ГАРАНТИРУЮЩАЯ на Испанском - Испанский перевод

• garantiza
• asegure
• garantizar
• garantice
• garantizaba

Примеры использования Гарантирующая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Политика, гарантирующая права человека лиц.
Políticas que garantizan los derechos humanos de las personas.

Гарантирующая, что работа будет выполнена в срок, иначе волы достанутся мне.
Un compromiso que garantizaba que el trabajo sería terminado en una fecha concreta y que si no, esta pareja de bueyes sería mía.

Статья 21, гарантирующая свободу мирных собраний;
Artículo 21: protección del derecho de reunión pacífica;

В настоящее время действует программа сектора здравоохранения, гарантирующая бесплатное и доступное для всех медицинское обслуживание.
En la actualidad, se aplicaba una política sanitaria que garantizaba una atención universal y gratuita.

Статья 13, гарантирующая право на свободу передвижения;
Artículo 13: protección del derecho de libre circulación;

В Конституции 1949 года заложена нормативно- правовая база, гарантирующая полное соблюдение прав человека всех лиц, проживающих в стране.
La Constitución de 1949 era la base reglamentaria que garantizaba el pleno respeto de los derechos humanos de todos los habitantes del país.

Политика, гарантирующая права человека лиц, принадлежащих к этническим меньшинствам.
Políticas que garantizan los derechos humanos de las personas pertenecientes a minorías étnicas(2001-2009).

Взаимная ответственность, гарантирующая выполнение страной и ее партнерами своих обязательств.
La rendición de cuentas mutua, a fin de asegurar que el país y sus asociados cumplan sus compromisos.

Vii политика, гарантирующая равноправный доступ женщин к земле и другим природным и производственным ресурсам и контроль над ними;
Vii Políticas que concedan igualdad de acceso y control a las mujeres sobre la tierra y otros recursos naturales y productivos;

Залог- это вносимая сумма денег, гарантирующая последующее соблюдение лицом иммиграционных процедур.
La" fianza" es el depósito de una suma de dinero para garantizar el futuro cumplimiento de los procedimientos de inmigración por una persona.

Это еще и постоянная поддержка пациентов на протяжении всего периода лечения, гарантирующая им долгую, здоровую и продуктивную жизнь.
Significa acompañar a los pacientes a lo largo de todo el proceso de la atención, para garantizar que vivan vidas más prolongadas, saludables y productivas.

Глава I Конституции Арубы, гарантирующая традиционные свободы, не предусматривает права на труд по смыслу статьи 5 e.
El capítulo I de la Constitución de Aruba, que salvaguarda las libertades tradicionales, no incluye el derecho al trabajo en el sentido del apartado e del artículo 5.

В первоначальном докладе Грузии уже была упомянута статья 18 Конституции, гарантирующая права, предусмотренные статьей 9 Пакта.
En el informe inicial de Georgia se hace referencia al artículo 18 de la Constitución, por el que se garantizan los derechos consagrados en el artículo 9 del Pacto.

В 1974 году в соответствии с соглашениями 1960 года Турция, как« гарантирующая держава», вмешалась в ход событий, чтобы не допустить аннексии Кипра со стороны Греции.
En 1974 Turquía intervino como“Potencia garante” de conformidad con los Acuerdos de 1960 para impedir que Grecia se anexionara Chipre.

Только резолюция, гарантирующая права обоих народов, включая право на самоопределение и право иметь государство, откроет путь к миру в регионе.
Solamente una resolución que garantice los derechos de los pueblos, comprendido el derecho a la libre determinación y al de disponer de un Estado, abrirá la vía a la paz en la región.

В отчетный период конституционная и законодательная база, гарантирующая и регулирующая реализацию этого права, была значительно преобразована.
En el período reseñado los fundamentos constitucionales y legislativos que garantizan y reglamentan el ejercicio de este derecho quedaron modificados significativamente.

В Буркина-Фасо разработана национальная политика по обеспечению права владения землей в сельских районах, гарантирующая земельные права как мужчинам, так и женщинам в сельских районах.
En Burkina Faso se estableció la política nacional de seguridad de tenencia de tierra a fin de garantizar los derechos sobre la tierra de los hombres y las mujeres.

В стране установлена и применяется процедура, гарантирующая лицам, приговоренным к смертной казни, защиту их прав.
El procedimiento establecido y aplicado para los casos en que se solicita la pena de muerte comprende las salvaguardias para garantizar la protección de los derechos de los condenados a la pena de muerte.

В 1961 году была принята Хартия женщин, представляющая реальную основу для равенства между полами и гарантирующая положение женщин;
En 1961 se aprobó la Carta de la Mujer que constituye la base jurídica de la igualdad entre los sexos y la salvaguardia de la posición de la mujer;

В самом деле, необходима новая, усовершенствованная система, гарантирующая права персонала и подотчетность и администрации, и сотрудников.
Es por tanto esencial que se establezca un sistema nuevo que garantice mejor los derechos de los funcionarios y la obligación de rendir cuentas tanto de la administración como del personal.

Должны иметь место открытые и прямые переговоры между государствами- членами, пока не будет найдена формула, удовлетворяющая всех и гарантирующая единство членов Организации.
Debe tener negociación abierta y directa entre los Estados Miembros hasta que se encuentre la fórmula que satisfaga a todos y que asegure la unión de los miembros de la Organización.

Качественная медицинская помощь с учетом общечеловеческих принципов, гарантирующая равенство, справедливость, солидарность и устойчивость в сочетании с принципами результативности и эффективности.
Una salud de calidad a escala humana que garantice la igualdad, la justicia, la solidaridad y la sostenibilidad de conformidad con los principios de eficiencia y eficacia;

В Камбодже принята новая конституция, гарантирующая ряд основных прав и свобод и обеспечивающая, в частности, политический плюрализм, демократию, независимость правосудия и религиозную терпимость.
En Camboya se ha aprobado una nueva Constitución que garantiza un conjunto de derechos y libertades fundamentales y, entre otros, el pluralismo político, la democracia, la independencia del poder judicial y la tolerancia religiosa.

Предупреждение: при наличии кодексов поведения еще не создана институциональная инфраструктура, гарантирующая информирование обо всех случаях противоправного поведения и принятие по ним соответствующих мер.
Prevención: aunque existen códigos de conducta en vigor, la infraestructura institucional necesaria para garantizar que se informe de todos los actos ilícitos y que se actúe en consecuencia todavía no se ha establecido.

Кроме того, недавно была создана новая избирательная система, гарантирующая оппозиционным партиям по меньшей мере 25 процентов мест в руководящих органах на национальном, региональном и местном уровнях.
Asimismo, se ha implantado un nuevo sistema electoral que garantiza a los partidos de la oposición al menos un 25% de los escaños en los órganos gubernamentales a nivel nacional, regional y local.

Хотя существует программа, гарантирующая неанглоговорящим людям услуги устных переводчиков в судах, она не является легкодоступной для аборигенской обшины Может ли делегация предоставить информацию о данных услугах?
Aunque existe un programa para garantizar servicios de interpretación en los tribunales a quienes no sean de lengua inglesa, la comunidad aborigen no tiene fácil acceso a ellos.¿Podría la delegación proporcionar información sobre esos servicios?

Необходима перемена в сознании и поведении, для того чтобы в Китае появилась система, гарантирующая три основных права всех лишенных свобод лиц: на контакт с родственниками, на помощь адвоката и на доступ к врачу.
Será necesaria una evolución de las mentalidades y las actitudes para que China avance hacia un sistema que garantice los tres derechos fundamentales de toda persona privada de libertad: ponerse en contacto con un familiar, contar con la asistencia de un abogado y tener acceso a un médico.

Канадская хартия прав и свобод, гарантирующая многочисленные основные права и свободы и запрещающая любую форму дискриминации, включена в Конституцию Канады с 1982 года и является частью основного закона страны.
La Carta Canadiense de Derechos y Libertades, que garantizaba numerosísimos derechos y libertades fundamentales y prohibía toda clase de discriminaciones, estaba inscrita en la Constitución del Canadá desde 1982 y formaba parte de la Ley suprema del país.

В Албании существует всеобъемлющая правовая база, гарантирующая основные права и свободы в сфере научного прогресса и имеющая целью обеспечение, распространение и применение достижений науки в интересах демократического развития страны.
En Albania existe un marco legal general que garantiza los derechos y libertades fundamentales en la esfera del progreso científico, cuya finalidad es el desarrollo, difusión y aplicación de los logros científicos a favor del avance democrático del país.

Правовая основа Кюрасао, гарантирующая свободный доступ к судам, включает Конституцию( Staatsregeling), в которой закреплены права человека, а также Омбудсмена, к которому можно обратиться за защитой в случае дискриминации со стороны правительства.
Además de garantizar el acceso sin trabas a los tribunales, el marco jurídico de Curazao cuenta con una Constitución(Staatsregeling) que consagra el respeto de los derechos humanos, así como el acceso al Ombudsman para pedir reparación en casos de discriminación por el Gobierno.