Примеры использования Un sistema que garantice на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No tenemos un sistema que garantice esos Derechos Humanos, esa dignidad básica.
У нас нет системы, обеспечивающей защиту прав и основополагающих достоинств человека.Los Estados miembros de la OIT que ratifiquen el Convenio quedarán obligados a establecer un sistema que garantice su cumplimiento.
Государства-- члены МОТ, ратифицирующие Конвенцию,должны будут устанавливать систему обеспечения соблюдения Конвенции.También deben establecer un sistema que garantice la eficacia de las medidas judiciales.
Они должны также создать систему, которая обеспечивала бы принятие эффективных судебных мер.Está previsto celebrar reuniones internacionales de expertos y representantes de los Estados partes en los años 2003 a2005 con el fin de ayudar a los Estados a crear un sistema que garantice su seguridad biológica.
Запланированы международные совещания экспертов и представителей государств- участников в 2003-2005 годах с целью помочь государствам создать систему, обеспечивающую их биологическую безопасность.Además los Estados partes deben establecer un sistema que garantice la eficacia de las medidas judiciales.
Они должны также создать систему, которая обеспечивала бы принятие эффективных судебных мер.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
garantiza el derecho
el estado garantizala constitución garantizagarantiza la igualdad
garantiza la libertad
garantiza la protección
garanticen la seguridad
los derechos garantizadosse garantiza el derecho
medidas apropiadas para garantizar
Больше
Un sistema que garantice la identificación y la evaluación efectivas de los alumnos con necesidades especiales;
Создания системы, обеспечивающей эффективное выявление и оценку учащихся, нуждающихся в особых формах обучения;En cualquier caso, el Estado Parte debería establecer un sistema que garantice visitas periódicas a los centros psiquiátricos.
В любом случае государству- участнику следовало бы разработать систему, гарантирующую регулярные посещения психиатрических больниц.Es preciso un sistema que garantice la utilización de las capacidades colectivas de los organismos a efectos operacionales.
Необходима система, обеспечивающая использование коллективного потенциала ведомств в оперативных целях.Se han promulgado leyes sobre la prevención de los malos tratos a los niños y sobre el bienestar de la infancia,con el fin de establecer un sistema que garantice unas condiciones seguras para la atención infantil.
Были приняты законы о предотвращении жестокого обращения с детьми и обеспечении благополучия ребенка,направленные на создание системы, гарантирующей безопасные условия для воспитания детей.Lo más importante es establecer un sistema que garantice el nombramiento de los magistrados más aptos e idóneos.
Важнее всего разработать систему, обеспечивающую назначение в состав суда наиболее квалифицированных и способных кандидатов.El Iraq es una democracia emergente que lucha denodadamente por consolidar un Estado de derecho con instituciones democráticas yestá empeñado en establecer un sistema que garantice los derechos humanos y las libertades de todo el pueblo iraquí.
Будучи новой нарождающейся демократией, Ирак прилагает все усилия для создания своих демократических институтов и обеспечения правозаконности истремится создать систему, обеспечивающую права человека и основные свободы для всего иракского народа.Además, sigue fortaleciendo y desarrollando un sistema que garantice la coherencia del estilo y las características de los productos de las Naciones Unidas.
Он продолжает укреплять и развивать систему, обеспечивающую стилевую однородность материалов Организации Объединенных Наций и единство применяемой в них символики.Para concluir, deseo señalar que la evolución de la situación mundial nos brinda la oportunidad sin precedentes de negociar un sistema justo y equitativo de paz yseguridad, un sistema que garantice la seguridad de todos los Estados, independientemente de sus dimensiones y su poder.
В заключение я хотел бы отметить, что эволюция глобальной ситуации дает нам беспрецедентную возможность вести переговоры по справедливой и равноправной Además, pregunta si existe un sistema que garantice la veracidad de la información facilitada por la policía y proteja los intereses del sospechoso.
Кроме Aunque hasta cierto punto se cuenta con datos y experiencia,en la actualidad no hay un conocimiento general ni un sistema que garantice que todos los interesados directos tengan acceso a la información apropiada.
Хотя какие-то данные и опыт наличествуют,сегодня отсутствует какое-либо общее понимание или какая-либо система, которая обеспечивала бы заинтересованным субъектам доступ к соответствующей информации.El Estado debe establecer un sistema que garantice a las personas en detención policial que lo necesiten,un acceso rápido y gratuito a tratamiento médico.
Государству следует создать систему, при которой гарантируется незамедлительный доступ к бесплатному медицинскому обслуживанию всем нуждающимся в нем лицам, содержащимся под стражей в полиции.A la luz de lo dispuesto en el artículo 7 de la Convención, el Comité insta al Estado parte a que prosiga e intensifique, como cuestión prioritaria,sus esfuerzos por establecer un sistema que garantice la inscripción de todos los niños nacidos en su territorio, independientemente de la nacionalidad y de la condición de los padres.
С учетом статьи 7 Конвенции Комитет настоятельно призывает государство-участник продолжать и активизировать в приоритетном порядке свои усилия по созданию системы, обеспечивающей регистрацию всех детей, рожденных на его территории, независимо от гражданства и статуса родителей.El CCI está decidido a establecer un sistema que garantice la debida rendición de cuentas para verificar la existencia de una planificación detallada de los proyectos en la fase de preparación.
ЦМТ преисполнен решимости создать систему, обеспечивающую должную ответственность за проверку наличия подробных планов осуществления проектов на начальном этапе их реализации.El orador indica que el propósito de la política del Gobierno australiano es precisar los derechos indígenas que quedan extinguidos y los que no ypueden ser reivindicados, estableciendo un sistema que garantice la certeza, la previsibilidad y la legitimidad de los objetivos, basado en las decisiones tomadas en los casos Mabo y Wik.
Г-н Орр сообщает, что политика правительства Австралии нацелена на уточнение того, какие права коренных народов аннулированы, какие права остаются в силе ина какие права могут быть заявлены претензии, путем создания системы, гарантирующей уверенность, предсказуемость и законность целей и основанной на решениях, принятых по делам Mabo и Wik.Posea un sistema que garantice el empleo de recursos humanos con la competencia técnica necesaria para desempeñar satisfactoriamente todas las funciones que deberá cumplir el organismo de ejecución;
Имеет систему, обеспечивающую использование людских ресурсов, обладающих соответствующих опытом, для успешного осуществления всех функций, которые должно выполнять осуществляющее учреждение;Esto debería manifestarse en un sistema económico mundial basado en la paridad,la justicia y la equidad, un sistema que garantice unas condiciones de comercio justo y reconozca el papel central de la reciprocidad en la prosperidad.
Оно должно найти свое отражение в глобальной экономической Es importante establecer un sistema que garantice la provisión de combustible nuclear y generar opciones a largo plazo para el aprovechamiento de las tecnologías, fundamentalmente en los centros regionales bajo control multinacional.
Необходимо создать систему гарантированного снабжения ядерным топливом и разработать долгосрочные варианты рационального использования технологий, в первую очередь в региональных центрах, под многосторонним контролем.Asimismo, consideramos que los pequeños Estados insulares en desarrollo no necesitan simplemente la infusión periódica de asistencia o tecnología,sino una integración en un sistema que garantice una interacción autosostenible para el progreso tecnológico, el crecimiento económico, las ganancias comerciales y una menor vulnerabilidad ante las incertidumbres naturales y económicas.
Мы также считаем, что малые островные развивающиеся государства нуждаются не только в периодической помощи и предоставлении технологии,но и интеграции в систему, которая обеспечит независимое взаимодействие в целях технического развития, экономический рост, поступления от торговли и уменьшение воздействия природных и экономических неопределенностей.El CCI está decidido a establecer un sistema que garantice la debida rendición de cuentas para hacer un seguimiento de los progresos en la aplicación de proyectos en relación con los parámetros de referencia, incluidos las actividades, los productos y los gastos.
ЦМТ преисполнен решимости создать систему, обеспечивающую должную ответственность, для проверки осуществления на основе контрольных показателей, включая мероприятия, результаты и расходы.Es indudable que, si un Estado perjudicado recurre a contramedidas, podrían aumentar los intereses en juego en una controversia, y es difícil imaginar que la respuesta adecuada a un acto perjudicial pueda ser la perpetración de otro acto perjudicial,que es el resultado de la incapacidad de la comunidad internacional para establecer un sistema que garantice el respeto del derecho internacional.
Безусловно, обращение пострадавшего государства к контрмерам может осложнить спор, и трудно представить себе, чтобы рациональная реакция на противоправный акт состояла в совершении другого противоправного акта,и это является результатом неспособности международного сообщества создать систему обеспечения соблюдения международного права.El Subcomité recomienda también que se establezca un sistema que garantice a las personas en detención policial un acceso rápido y gratuito a la atención y el tratamiento médicos siempre que sea necesario.
ППП также рекомендует создать систему, гарантирующую в необходимых случаях для лиц, содержащихся под стражей в полиции, быстрый и бесплатный доступ к медицинским услугам и помощи.La autora recuerda la Recomendación general Nº 24 del Comité, según la cual la negativa de un Estado parte a prever la prestación de determinados servicios de salud reproductiva a la mujer en condiciones legales resulta discriminatoria(párr. 11),y el Estado está obligado a establecer un sistema que garantice la eficacia de las medidas judiciales para hacer frente a dicha discriminación(párr. 13).
Автор напоминает общую рекомендацию№ 24 Комитета, в соответствии с которой отказ государства- участника от юридического закрепления Los Estados establezcan un sistema que garantice la transparencia y la rendición de cuentas en sus decisiones relativas a la concesión de licencias, al tiempo que protege los delicados aspectos que entraña compartir esa información(por ejemplo, sobre las transferencias denegadas);
Государства приходят к соглашению относительно системы, обеспечивающей транспарентность и подотчетность в решениях о санкционировании, при условии защиты конфиденциальности при совместном использовании такой информации( например, об отказах в передаче);Será necesaria una evolución de las mentalidades y las actitudes para que China avance hacia un sistema que garantice los tres derechos fundamentales de toda persona privada de libertad: ponerse en contacto con un familiar, contar con la asistencia de un abogado y tener acceso a un médico.
Необходима перемена в сознании и поведении, для того чтобы в Китае появилась система, гарантирующая три основных права всех лишенных свобод лиц: на контакт с родственниками, на помощь адвоката и на доступ к врачу.Con ese propósito, deberíamos desarrollar un sistema que garantizara una mayor participación de los Estados Miembros interesadosque no son miembros del Consejo de Seguridad.
Для этого нам следует разработать систему, обеспечивающую более широкое участие со стороны заинтересованных государств- членов Организации, не входящих в число членов Совета Безопасности.
