ГАРАНТИРОВАЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• garantice
• garantizó
• garantizar

Примеры использования Гарантировались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Было бы очень несправедливо, если бы права человека гарантировались в ущерб детям.
Sería una injusticia flagrante que se garanticen los derechos humanos a expensas de los niños del mundo.

Чтобы при осуществлении власти во всех ее формах создавались и гарантировались возможности для участия женщин, входящих в какую-либо организацию или нет.
Determinar que en todas las formas de ejercicio del poder, se establezcan y garanticen oportunidades de participación a las mujeres organizadas o no.

Все трудящиеся имеют право объединиться в профсоюз. Также гарантировались академические свободы.
Todos los obreros tienen derecho a organizarse en sindicatos, y la libertad académica está garantizada.

Однако существует потребность в принятии специального национального законодательства, которым бы гарантировались права ребенка.
Sin embargo, hacen falta leyes nacionales específicas que garanticen los derechos del niño.

В соответствии с положениями Гражданского кодекса им гарантировались равные права на наследование имущества.
Las correspondientes disposiciones del Código Civil garantizaban la igualdad de derechos a la herencia.

Каждое государство отвечает за то, чтобы права человека эффективно гарантировались на его территории.
Cada Estado tiene la obligación de velar por que los derechos humanos se respeten efectivamente en su territorio.

Хотя экономические, социальные и культурные права часто гарантировались конституциями стран субрегиона, их осуществление по-прежнему сталкивалось с проблемами.
Aunque los derechos económicos, sociales y culturales a menudo están garantizados por las constituciones de la subregión, su realización siguió representando un reto.

Для достижения мира на Ближнем Востоке нам нужно такое урегулирование, которым признавались и гарантировались бы основные и национальные права обоих народов.
Si deseamos alcanzar la paz en el Oriente Medio, necesitamos una resolución que reconozca y garantice los derechos nacionales y fundamentales de ambos pueblos.

Важно, чтобы при изучении возможностей для укрепления такого потенциала гарантировались транспарентность и участие в соответствующих дискуссиях всех государств- членов.
Es importante que al examinar la posibilidad de promover el despliegue rápido se garantice la transparencia y la participación en los correspondientes debates de todos los Estados Miembros.

Наряду с созданием в 1983 году Управления по делам женщин в 1987 году были внесены изменения в Конституцию, в соответствии с которыми женщинам конкретно гарантировались равные права.
El establecimiento de la Oficina de la Mujer en 1983 fue seguido de una enmienda en la Constitución en 1987 que garantizaba expresamente la igualdad de derechos entre hombres y mujeres.

Тем не менее г-н Ашок Десаи заверяет Комитет в том, что, даже когда этот закон действовал, в стране гарантировались все соответствующие права, предусмотренные Пактом.
Pero el orador asegura al Comité que, incluso mientras esa ley estuvo en vigor, se garantizaron todos los derechos previstos por el Pacto en esa esfera.

Для дополнения вышеизложенных усилий было учреждено Министерство труда, занятости и развития молодежи в целях обеспечения того, чтобы всем работникам гарантировались надлежащие условия труда.
Como complemento a las medidas ya mencionadas, se creó el Ministerio de Trabajo, Empleo y Desarrollo de la Juventud para garantizar a todos los trabajadores las condiciones de empleo.

Я настаиваю на том, чтобы перемещенным лицам и впредь гарантировались надлежащие безопасные условия нахождения в Ингушетии до тех пор, пока они не сочтут благоприятными условия для своего добровольного возвращения.
He insistido en que se siga garantizando a los desplazados un refugio seguro viable en Ingushetia hasta que se estime que las condiciones sean propicias para su regreso voluntario.

Однако Комитет подчеркнул, что, согласно Конвенции, для работы у частных работодателей требуется официальное согласие заключенных, для того чтобы гарантировались адекватная заработная плата и социальное обеспечение.
Sin embargo, la Comisión insistió en que el Convenio exige el consentimiento formal de los reclusos que se pongan a disposición de empleadores privados, a fin de garantizar el respeto del sueldo y la seguridad social.

Вопрос о Палестине требует безотлагательного решения, но так, чтобы при этом гарантировались справедливость и всеобъемлющий характер его решения, а также исторические неотъемлемые права народа Палестины.
Se debe resolver la cuestión palestina con carácter de urgencia, pero de un modo que garantice una solución justa y completa, además de los derechos históricos e inalienables del pueblo palestino.

В свою очередь необходимо, чтобы эти права гарантировались властью, которая осуществляет фактический контроль над территорией независимо от ее международного признания и международного политического статуса.
A su vez, esos derechos deben ser garantizados por la autoridad que ejerce el control efectivo del territorio, independientemente de su reconocimiento internacional y de su situación política internacional.

В стране существовало 2 специальных учреждения( мужской и женский), в каждом из которых в среднем содержалось 120 несовершеннолетних, причем им всегда гарантировались права на охрану здоровья и образование.
Se contaba en nuestro país con 2 centros de internamiento, uno para varones y otro para mujeres, con una población promedio de 120 jóvenes cada uno, la salud y la educación siempre se garantizaron como derechos básicos.

В ходе мирных переговоров всем участникам конфликта гарантировались иммунитет и амнистия, и НПО принимали участие в усилиях по примирению и реабилитации от полученных травм на местном уровне.
La inmunidad y la amnistía quedaron garantizadas como parte de las negociaciones de paz, y se involucró a las ONGs en la asistencia psicológica a las personas con trastornos postraumáticos y en la reconciliación a nivel local.

Продолжать усилия по борьбе с проявлениями расизма и ксенофобии, включая пересмотр соответствующего законодательства, с целью обеспечения того, чтобы всем гарантировались полные и равные права( Чешская Республика);
Proseguir su labor para hacer frente a las manifestaciones de racismo y xenofobia, incluida una revisión de la ley pertinente, a fin de garantizar a todos el pleno ejercicio de los derechos en pie de igualdad(República Checa);

В рамках одной масштабной программы сокращения масштабов бедности в Индии гарантировались 100 дней работы для любого безработного, однако упор делался на физический труд, тем самым из программы исключались инвалиды.
Un plan ambicioso de mitigación de la pobreza en la India garantiza 100 días de trabajo a toda persona desempleada, pero está orientado sobre todo al trabajo físico, lo que excluye a las personas con discapacidad.

Банк Турции косвенно финансировал Проект на основании соглашения, предусматривающего приобретение им векселей, периодически выпускаемых на имя" Энки" заказчиком, которые гарантировались иракским банком" Рафидайн".
El Banco de Turquía intervenía directamente en la financiación del Proyecto por medio de un acuerdo para la compra de los pagarés emitidos periódicamente a favor de Enka por el Empleador y garantizados por el Banco Rafidain del Iraq.

Статья 26 требует, чтобы права, гарантированные статьей 17 Пакта, гарантировались без дискриминации по признаку этнического происхождения рома, а также гарантирует право на равную защиту, предусмотренную статьей 17 Пакта.
El artículo 26 exige que los derechos amparados por el artículo 17 del Pacto se garanticen sin discriminación basada en el origen étnico romaní, y que se garantice la igualdad de protección prevista en el artículo 17 del Pacto.

СЕ настоятельно призвал Румынию принять меры к тому, чтобы все предусмотренные законом услуги по оказанию помощи гарантировались жертвам на практике независимо от их готовности к сотрудничеству с правоохранительными органами.
El Consejo de Europa instó a Rumania a velar por que todas las medidas de asistencia previstas por la ley se garantizaran en la práctica, independientemente de la voluntad de las víctimas para cooperar con los organismos encargados de hacer cumplir la ley.

Женщинам гарантировались равные с мужчинами права, в том числе на равную оплату за труд равной ценности, на отдых и социальное обеспечение, на образование, на получение государственных почестей и наград и право занимать руководящие должности.
Se otorga a la mujer los mismos derechos que a los hombres, incluido el derecho a la misma remuneración por trabajo de igual valor, al descanso y la seguridad social, a la educación, a recibir honores públicos y condecoraciones, y a ocupar cargos públicos.

Комитет также рекомендует государствам обеспечить, чтобы права, закрепленные в Конвенции, гарантировались для всех детей, находящихся под юрисдикцией государства, независимо от их миграционного статуса( пункт 12).
El Comité también recomienda que los Estados velen por que los derechos consagrados en la Convención se garanticen a todos los menores sometidos a la jurisdicción del Estado, con independencia de su situación en términos de inmigración(párr. 12).

Права и свободы гарантировались Конституцией еще до того, как Гана присоединилась к международным договорам по правам человека, и, таким образом, случаи признаний, полученных под пытками или в результате других видов жестокого обращения, в этой стране редки.
Los derechos y libertades fundamentales ya estaban garantizados por la Constitución antes de que Ghana se adhiriese a los convenios internacionales de derechos humanos y los casos de declaraciones obtenidas mediante tortura u otras formas de maltrato son raros.

ВНР была преобразована в Республику Венгрия, в ее конституции гарантировались права человека и гражданина, а также была создана организационная структура, которая обеспечила разделение полномочий между судебной, законодательной и исполнительной властью.
La legislación transformó Hungría de una República Popular en la República de Hungría, garantizó derechos humanos y civiles, y creó una estructura institucional que asegura la separación de poderes entre los poderes legislativos y judiciales, ejecutivos del gobierno.

В ходе его встреч Специальный представитель привлекал особое внимание к важности обеспечения свободы слова, собраний и ассоциаций в ходе выборов и в рамках более общего демократического процесса и просил, чтобы эти права гарантировались и защищались.
En sus reuniones, el Representante Especial hizo especial hincapié en la importancia de hacer respetar las libertades de expresión, asociación y reunión durante el período electoral y durante el proceso democrático en general y pidió que se garantizasen y se protegiesen estos derechos.

Кроме того, государства обязаны следить за тем, чтобы права на питание и здоровье гарантировались без какой бы то ни было дискриминации по признаку политических или иных убеждений, национального или социального происхождения, имущественного положения, рождения или иного статуса.
Además, los Estados están obligados a garantizar el ejercicio de los derechos a la alimentación y la salud sin discriminación alguna por motivos de opinión política o de otra índole, origen nacional o social, posición económica, nacimiento o cualquier otra condición social.

Предоставляет ли данной организации правительство достаточные государственные средства, гарантии или другое обеспечение, для того чтобы гарантировались платежи этой организации в связи с ее договором о закупках, или поддерживает ли оно каким-либо иным образом обязательства закупающей организации, вытекающие из условий договора;
Que la Administración aporte fondos considerables a la entidad adjudicadora, garantice de alguna forma los pagos de la entidad relacionados con el contrato adjudicado o respalde de algún otro modo las obligaciones contraídas por la entidad en virtud de ese contrato;