ГАРАНТИРОВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• garanticen
• aseguren
• garantizar
• garantice
• garantizaron

Примеры использования Гарантировали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Потому что вам гарантировали неприкосновенность.
Porque le han garantizado inmunidad.

Стены гарантировали, что уехать могли только определенные люди.
Las paredes aseguraron que solo ciertas personas se pudieran ir.

Комендант Смайт, вы гарантировали, что мы схватим мальчишку.
Jefe Smythe, me garantizo que atraparíamos al chico.

И вы гарантировали себе время, чтобы побыть наедине с Джеком Хармером, чтобы его убить.
Y te garantizaste el tener un tiempo a solas con Jack Harmer para matarlo.

Да уж, Портеры гарантировали это, заплатив вам, не так ли?
Sí, los Porter se aseguraron de ello sobornándole,¿verdad?

Мой клиент открыл изобличающие его самого факты, ибо вы гарантировали ему иммунитет.
Mi cliente reveló información incriminatoria sobre sí mismo a cambio de que le garantizaran inmunidad.

Эти два органа создали бы и гарантировали мировое законодательство.
Estos dos órganos crearían y garantizarían la legislación mundial.

Когда в 1945 году в Азии начался процесс деколонизации, многие европейские державы это право гарантировали.
Varias potencias europeas han garantizado ese derecho al iniciarse la descolonización en Asia, en 1945.

Несколько стран гарантировали равный доступ к системе образования и ликвидацию гендерных различий в этой сфере.
Varios países garantizaron la igualdad de acceso a la enseñanza y la eliminación de las disparidades entre los géneros en la educación.

Государства- члены также взяли на себя обязательство обеспечить для семьи такие условия, которые гарантировали бы ей защиту и поддержку.
Los Estados Miembros también se comprometen a proporcionar a la familia un entorno que le asegure protección y apoyo.

Изначально R- деревья не гарантировали хороших характеристик для наихудшего случая, хотя хорошо работали на реальных данных.
Los árboles-R no garantizan un buen rendimiento en el peor caso, pero en general se comportan bien con datos del mundo real.

Положения статьи 54 Конституции Союзной Республики Югославии гарантировали свободу выбора занятий и трудоустройства.
El artículo 54 de la Constitución de la República Federativa de Yugoslavia garantiza el derecho a elegir libremente la ocupación y el empleo.

Поправки в закон о занятости гарантировали трудящимся- мигрантам надлежащие условия труда и права в отношении занятости.
Las enmiendas de la Ley del empleo aseguran que los trabajadores migrantes disfruten de condiciones de trabajo adecuadas y hagan valer sus derechos laborales.

Столь же важно обеспечить, чтобы методы работы Совета гарантировали транспарентность прений и процессов принятия решений.
Igualmente importante es lograr que los métodos de trabajo del Consejo aseguren la transparencia en los debates y en los procesos de toma de decisión.

Эти результаты были достигнуты прежде всего за последнее десятилетие и в тех странах, которые гарантировали право каждого на образование.
Esos resultados se obtuvieron particularmente en el último decenio y en los países que garantizaron el derecho a la educación para todos.

Сегодня необходима передача таких технологий, которые гарантировали бы повышение производительности при одновременном сохранении экосистемы.
Las tecnologías que se deben transferir hoy son las que garantizan una mejor productividad al tiempo que respetan el ecosistema.

Многие государства гарантировали равный доступ к образованию и включили универсальное право на образование в свои конституции или законодательство.
Muchos Estados garantizaban la igualdad de acceso a la educación e incorporaban un derecho universal a la educación en su constitución o legislación.

Финансовая стабильность и устойчивость гарантировали ЮНОПС способность оказывать востребованные партнерами услуги высокого качества.
Esa estabilidad y adecuación financiera garantizaba la capacidad de la UNOPS para brindar los servicios de alta calidad exigidos por los asociados.

Участники гарантировали, что все граждане, которые были выселены из своих домов в ходе последних событий, получат возможность незамедлительно вернуться в свои жилища.
Los participantes garantizaron que todos los ciudadanos que hubieran sido expulsados de sus hogares durante los acontecimientos recientes podrían regresar a sus viviendas sin dilaciones.

С учетом этих выводов в Конституции от 18 февраля 2006 года законодатели гарантировали право на охрану здоровья и продовольственную безопасность( статья 47).
Habida cuenta de estas circunstancias, los legisladores garantizaron el derecho a la salud y a la seguridad alimentaria en el artículo 47 de la Constitución de 18 de febrero de 2006.

Право на свободу выражения мнений не может осуществляться пассивно, а требует твердой решимости государств обеспечивать наличие механизмов, которые бы его гарантировали и защищали.
El derecho a la libertad de expresión no puede ejercerse pasivamente, sino que exige el compromiso duradero de los Estados de asegurar los mecanismos que lo garantizan y protegen.

Предпринять шаги по обеспечению равенства между мужчинами и женщинами, которые гарантировали бы отсутствие дискриминации и гендерное равенство( Венесуэла( Боливарианская Республика));
Adoptar medidas para asegurar la igualdad entre hombres y mujeres garantizando la no discriminación y la igualdad de género(Venezuela(República Bolivariana de));

Такие положения в целом гарантировали права, закрепленные в Международном пакте о гражданских и политических правах и в Африканской хартии прав человека и народов.
Estas disposiciones garantizaron ampliamente los derechos establecidos en virtud del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y de la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos.

Правительство должно обеспечить, чтобы власти департаментов Чукисака, Санта-Крус и Тариха гарантировали безопасность инспекторов труда и их свободный доступ ко всем землям.
El Gobierno debe asegurarse de que las autoridades de los departamentos de Chuquisaca, Santa Cruz y Tarija garantizan la seguridad de los inspectores de trabajo y su libre acceso a todas las propiedades.

Обеспечить, чтобы предлагаемые реформы гарантировали доступ к бесплатному и обязательному среднему образованию всех детей независимо от их социального статуса и этнического происхождения;
Vele por que las reformas propuestas aseguren el acceso a una enseñanza secundaria gratuita y obligatoria para todos los niños, con independencia de su condición social y su procedencia étnica;

Государствам также следует обеспечивать, чтобы местные органы власти гарантировали равный доступ к недорогим и физически доступным воде и санитарным услугам хорошего качества.
Los Estados deben también cerciorarse de que las autoridades locales garantizan un acceso a agua y saneamiento de buena calidad, en igualdad de condiciones, de manera asequible y físicamente accesible.

Главной задачей нынешней сессии является обеспечение надежного запуска механизмов Конвенции, которые гарантировали бы эффективность и универсальность этого договора.
El objetivo principal del actual período de sesiones consiste en garantizar una puesta en práctica confiable de los mecanismos de la Convención, de modo que aseguren la eficacia y la universalidad de dicho tratado.

Ядерная концепция, в соответствии с которой ядерные державы гарантировали бы безопасность не обладающих ядерным оружием государств, стала бы еще одним важным вкладом в достижение этой цели.
Una posición sobre asuntos nucleares por la que las Potencias nucleares garantizaran la seguridad de los Estados no poseedores de armas nucleares sería otra importante contribución a la opción cero.

Узбекские власти также гарантировали, что уголовное производство в отношении заявителей будет вестись в соответствии с положениями Уголовно-процессуального кодекса Узбекистана и его международными обязательствами.
Las autoridades uzbekas garantizaban asimismo que los procesos penales de los autores se ajustarían a las disposiciones del Código de Procedimiento Penal de Uzbekistán y a sus obligaciones internacionales.

В предложении также рассматриваются проблемы безопасности и перечисляются шаги, которые гарантировали бы безопасную обстановку и достаточность сил безопасности, необходимых для успешного проведения выборов.
En la propuesta también se abordan problemas de seguridad y se esbozan medidas que garantizarían un entorno seguro y las fuerzas de seguridad necesarias para la celebración con éxito de las elecciones.