ГАРАНТИРОВАЛИ БЕЗОПАСНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• garanticen la seguridad
• garantizar la seguridad

Примеры использования Гарантировали безопасность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мне нужно, чтобы вы гарантировали безопасность моих людей.
Necesito que me garanticen la seguridad de mi gente.

Я хочу, чтобы моей жена и детям гарантировали безопасность.
Quiero que garanticen la seguridad de mi esposa e hijos.

Совет просит, чтобы стороны гарантировали безопасность и свободу деятельности неправительственных организаций.
El Consejo pide que las partes garanticen la seguridad y la libertad de actuación de las organizaciones no gubernamentales.

Представительство Кубы вновь требует, чтобы власти Соединенных Штатов Америки гарантировали безопасность и физическую неприкосновенность Представительства Кубы и его сотрудников.
La Misión de Cuba exige una vez más que las autoridades de los Estados Unidos garanticen la seguridad y la integridad física de la Misión de Cuba y de su personal.

Требует, чтобы все ивуарийские стороны гарантировали безопасность и свободу передвижения всех ивуарийских граждан на всей территории Котд& apos; Ивуара;
Exige a todas las partes de Côte d' Ivoire que garanticen la seguridad y la libertad de circulación a todo nacional de Côte d' Ivoire dentro del territorio del país;

Правительство должно обеспечить, чтобы власти департаментов Чукисака, Санта-Крус и Тариха гарантировали безопасность инспекторов труда и их свободный доступ ко всем землям.
El Gobierno debe asegurarse de que las autoridades de los departamentos de Chuquisaca, Santa Cruz y Tarija garantizan la seguridad de los inspectores de trabajo y su libre acceso a todas las propiedades.

Требует далее, чтобы все стороны гарантировали безопасность и полную свободу передвижения персонала СООНО и всего другого персонала Организации Объединенных Наций, а также членов гуманитарных организаций;
Exige además que todas las partes garanticen la seguridad y la plena libertad de circulación de la UNPROFOR y todo otro personal de las Naciones Unidas, así como de los miembros de las organizaciones humanitarias;

Таким образом, часть российских войск должна оставаться в Чечне во время проведения мирных переговоров; эти войска также послужат поддержкой для тех чеченцев, которые выбрали путь переговоров, и готовы, чтобы им гарантировали безопасность их поселений.
Entonces, parte de las fuerzas federales debe permanecer en Chechenia durante el diálogo de paz, lo que también servirá para fortalecer la posición de aquellos chechenos que decidan negociar y estén preparados para garantizar la seguridad de sus poblaciones.

Он хотел бы знать, существуют ли какие-либо специальные консульские или иные механизмы защиты, которые бы гарантировали безопасность и благосостояние эквадорских женщин- мигрантов, работающих в принимающих странах, например, в качестве домашней прислуги. Если да, то может ли быть представлена статистика по соответствующим странам.
Desea saber si existe algún mecanismo de protección consular o de otro tipo para garantizar la seguridad y el bienestar de las migrantes ecuatorianas que realizan trabajos manuales en los países de destino, como las trabajadoras domésticas, y, en su caso, si se podrían proporcionar estadísticas sobre los países en cuestión.

Генеральный секретарь подчеркивает необходимость того, чтобы все стороны, причастные к конфликту в Либерии, обеспечивали защиту гражданского населения и оказывали содействие в обеспечении гуманитарной помощи, а также гарантировали безопасность сотрудников гуманитарных организаций.
El Secretario General subraya la necesidad de que todas las partes involucradas en el conflicto liberiano velen por la protección de los civiles y faciliten el suministro de asistencia humanitaria, a la vez que garantizan la seguridad de los trabajadores de los organismos humanitarios.

Выражает свою глубокую озабоченность по поводу гуманитарной ситуации на всей территории страны, и в частности в восточных регионах, и требует, чтобы все стороны гарантировали безопасность гражданского населения и безотлагательно предоставили МООНДРК и гуманитарным организациям полный и неограниченный доступ к нуждающемуся населению;
Expresa su profunda preocupación por la situación humanitaria en todo el país y, en particular, en las regiones del este y exige que todas las partes garanticen la seguridad de la población civil y, de esa manera, den a la MONUC y a las organizaciones humanitarias acceso total, sin trabas e inmediato a las poblaciones necesitadas;

Требует, чтобы все стороны и другие, кого это касается, в Анголе приняли все необходимые меры для обеспечения безопасности персонала и помещений Организации Объединенных Наций и международного персонала и помещений и гарантировали безопасность и свободное движение гуманитарных грузов на всей территории страны;
Pide a todas las partes y a las demás partes interesadas de Angola que adopten todas las medidas necesarias para velar por la seguridad de las Naciones Unidas, el personal internacional y las instalaciones y garantice la seguridad y la libertad de circulación por todo el país de los suministros humanitarios;

Они обратились к государствам с настоятельной просьбой, чтобы в соответствии со своими национальными законодательствами и согласно принятым ими обязательствам по международным документам в области прав человека они сделали все возможное для обеспечения полного уважения и защиты всех мест отправления культа, поклонения и святынь, а также гарантировали безопасность и защиту всех молящихся.
Instaron a los estados a realizar sus mayores esfuerzos, de conformidad con su legislación nacional y con los compromisos vigentes en los instrumentos internacionales de derechos humanos, para garantizar que todos los lugares religiosos, sitios y templos reciban un total respeto y protección y que se garantice la seguridad de todos los creyentes.

Требует, чтобы все стороны и другие, кого это касается, в Анголе приняли все необходимые меры для обеспечения безопасности персонала и помещений Организации Объединенных Наций и международного персонала и помещений и гарантировали безопасность и свободное движение гуманитарных грузов на всей территории страны;
Pide a todas las partes y a las demás partes interesadas de Angola que adopten todas las medidas necesarias para velar por la seguridad del personal de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales y los locales que ocupan y garantice la seguridad y la libertad de circulación por todo el país de los suministros humanitarios;

Группа хотела бы напомнить о том, что в соответствии с пунктом 16 резолюции 2021( 2011) Совет Безопасности вновь подтверждает<< свое требование о том, чтобы все стороны и все государства гарантировали безопасность ее членов и беспрепятственный и немедленный доступ, в частности к лицам, документам и объектам, которые, по мнению Группы экспертов, могут представлять интерес с точки зрения выполнения ее мандатаgt;gt;.
El Grupo desea recordar que, con arreglo al párrafo 16 de la resolución 2021(2011), el Consejo de Seguridad reitera" su exigencia de que todas las partes y todos los Estados garanticen la seguridad de sus miembros, así como el acceso inmediato y sin obstáculos, especialmente a las personas, los documentos y los lugares que el Grupo de Expertos considere pertinentes para la ejecución de su mandato".

Для того чтобы ВСООНК могли соблюдать эти стандарты, сотрудник на данной должности: будет регулярно проверять методы работы; собирать и анализировать данные и определять, что необходимо сделать для обеспечения соблюдения стандартов; обучать сотрудников; и следить за тем, чтобы используемые системы и процедуры гарантировали безопасность и благополучие сотрудников.
A fin de que la UNFICYP cumpla esas normas, el auxiliar llevará a cabo auditorías periódicas de los métodos de trabajo, recopilará y analizará datos y determinará los requisitos de cumplimiento, impartirá capacitación al personal y velará por que los sistemas y los procedimientos garanticen la seguridad y el bienestar del personal.

Требует, чтобы все стороны и другие, кого это касается в Анголе, приняли все необходимые меры для обеспечения безопасности персонала и помещений Организации Объединенных Наций и другого международного персонала и помещений и гарантировали безопасность и свободное движение гуманитарных грузов на всей территории страны, и напоминает сторонам о том, чтобы они в полной мере сотрудничали с КМООНА III на всех уровнях;
Exige a todas las partes y a los demás interesados en Angola que adopten todas las medidas necesarias para velar por la seguridad del personal y las instalaciones de las Naciones Unidas y de otras organizaciones internacionales y garanticen la seguridad y la libertad de circulación por todo el país de los suministros humanitarios y recuerda a las partes que deben cooperar plenamente con la UNAVEM III en todos los planos;

Требует, чтобы все стороны и другие, кого это касается, в Анголе приняли все необходимые меры для обеспечения безопасности персонала и помещений Организации Объединенных Наций и другого международного персонала, включая персонал неправительственных организаций, и гарантировали безопасность и свободное движение гуманитарных грузов на всей территории страны;
Exige a todas las partes y a los demás interesados en Angola que adopten todas las medidas necesarias para velar por la seguridad del personal y las instalaciones de las Naciones Unidas y de otras organizaciones internacionales, incluidas las de las organizaciones no gubernamentales, y garantizar la seguridad y la libertad de circulación por todo el país de los suministros humanitarios;

Вновь подтверждает свое требование, изложенное в пункте 21 резолюции 1807( 2008) и подтвержденное в пункте 14 резолюции 1857( 2008), о том, чтобы все стороны и все государства, особенно в регионе, в полной мере сотрудничали с Группой экспертов и гарантировали безопасность ее членов и беспрепятственный и немедленный доступ, в частности к лицам, документам и объектам, которые, по мнению Группы экспертов, могут представлять интерес с точки зрения выполнения ее мандата;
Reitera su exigencia, expresada en el párrafo 21 de la resolución 1807(2008) y reafirmada en el párrafo 14 de la resolución 1857(2008), de que todas las partes y todos los Estados, en particular los de la región, cooperen plenamente con la labor del Grupo de Expertos y garanticen la seguridad de sus miembros, así como el acceso inmediato y sin obstáculos, en particular a las personas, los documentos y los lugares que el Grupo de Expertos considere pertinentes para la ejecución de su mandato;

В пункте 20 Совет выразил полную поддержку Группе экспертов, призвал активизировать сотрудничество между всеми государствами, особенно государствами региона, Миссией Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго( МООНСДРК) и Группой, и подтвердил свое требование о том, чтобы все стороны и все государства гарантировали безопасность членов Группы и ее вспомогательного персонала.
En el párrafo 20, el Consejo expresó su pleno apoyo al Grupo de Expertos, pidió una mayor cooperación entre todos los Estados, en particular los de la región, la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUSCO) y el Grupo, y reiteró su exigencia de que todas las partes y todos los Estados garanticen la seguridad de los miembros del Grupo y su personal de apoyo.

В пункте 20 резолюции 2078( 2012) Совет выразил полную поддержку Группе, рекомендовал активизировать сотрудничество между всеми государствами, особенно государствами региона, Миссией Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго( МООНСДРК) и Группой экспертов, и вновь подтвердил свое требование о том, чтобы все стороны и все государства гарантировали безопасность членов и вспомогательного персонала Группы.
En el párrafo 20 de la resolución 2078(2012), el Consejo expresó su pleno apoyo al Grupo, pidió una mayor cooperación entre todos los Estados, en particular los de la región, la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUSCO) y el Grupo de Expertos, y reiteró su exigencia de que todas las partes y todos los Estados garantizasen la seguridad de los miembros y el personal de apoyo del Grupo.

Заключены добровольные соглашения, гарантирующие безопасность пребывания в этих заведениях.
También se concertaron acuerdos voluntarios para garantizar la seguridad de las salidas nocturnas.

Нейтральные силы гарантируют безопасность границ Руанды и Уганды.
Que la fuerza neutral garantice la seguridad de las fronteras de Rwanda y Uganda.

Нам нужны географические зоны, гарантирующие безопасность, стабильность и мир для всех.
Necesitamos zonas geográficas que garanticen la seguridad, la estabilidad y la paz para todos.

Честь короля гарантирует безопасность гостя.
El honor del rey garantiza la seguridad del visitante.

Это правительство гарантирует безопасность возвращающихся беженцев.
Este Gobierno garantizará la segurida de los refugiados que regresen.

Израиль должен гарантировать безопасность своих граждан, не нарушая при этом права палестинцев.
Israel debe salvaguardar la seguridad de sus ciudadanos sin lesionar los derechos de los palestinos.

Ханка Роботикс" гарантирует безопасность от внешних угроз.
Hanka Robotics garantiza la seguridad personal contra amenazas externas.