ОБЕСПЕЧЕНИЯ УЧАСТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• asegurar la participación
• garantizar la participación
• lograr la participación
• velar por la participación
• propiciar la participación
• promover la participación
• conseguir la participación
• facilitar la participación
• posibilitar la participación
• aseguren la participación
• garantizando la participación
• asegurando la participación

Примеры использования Обеспечения участия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Механизмы обеспечения участия общественности.
Mecanismos de participación del público.

Особые меры принимаются для обеспечения участия женщин и молодежи.
Se tomarán medidas especiales para asegurar la participación de las mujeres y los jóvenes.

Iii. способы обеспечения участия мелких предприятий.
III. MEDIOS DE PARTICIPACION DE LAS EMPRESAS EN PEQUEÑA.

Он выделил особое значение обеспечения участия инвалидов.
Insistió en la particular importancia de velar por la participación de las personas con discapacidad.

Механизмы обеспечения участия всех заинтересованных сторон.
Mecanismos para garantizar la participación de todas las partes interesadas.

Он подчеркнул важность мобилизации необходимых средств для обеспечения участия в Конференции представителей НРС.
Destacó la importancia de recaudar fondos suficientes para facilitar la participación de los PMA.

Меры, принимаемые для обеспечения участия женщин в международном сотрудничестве.
Medidas para garantizar la participación de la mujer en la cooperación internacional.

Она признала, что предстоит еще многое сделать для обеспечения участия в них и их строгого соблюдения.
La Comisión reconoció que aún quedaba mucho por hacer para lograr la participación en esos instrumentos y su pleno cumplimiento.

Принятие мер для обеспечения участия политиков и общественности в работе Конвенции;
Adoptar medidas para asegurar el compromiso político y público con la labor del Convenio;

Правительством были предприняты значительные усилия для обеспечения участия всех потенциальных избирателей.
El Gobierno hizo un esfuerzo considerable para tratar de lograr la participación de todos los votantes potenciales.

Для обеспечения участия молодежи необходимо покончить с негативными стереотипами в отношении молодых людей.
Para conseguir la participación de los jóvenes es preciso combatir los estereotipos negativos con respecto a ellos.

Проводился ли какой-либо обзор( на предмет представленности секторов) для обеспечения участия других заинтересованных субъектов?
¿Se ha realizado algún examen(en cuanto a la representación) para lograr la participación de otras partes interesadas?

Для обеспечения участия молодежи необходимо отказаться от негативных стереотипных представлений о молодых людях.
Para lograr la participación de los jóvenes es preciso combatir los estereotipos negativos que se les atribuyen.

Процесс УПО проходил гласно с целью повышения осведомленности и обеспечения участия в нем общественности страны.
El proceso del Examen Periódico Universal se hizo público para aumentar la concienciación y lograr la participación de la población.

Для обеспечения участия молодежи необходимо покончить с негативными стереотипами, бытующими в отношении молодежи.
Para conseguir la participación de los jóvenes es preciso combatir los estereotipos negativos que prevalecen en torno a los jóvenes.

Большинство Сторон признают это и предпринимают разнообразные меры для обеспечения участия заинтересованных сторон.
La mayoría de las Partes se dan cuenta de ello y han adoptado diversas medidas para conseguir la participación de los interesados.

Следует принять необходимые меры для обеспечения участия в рабочем совещании экспертов от Сторон, имеющих право на финансирование;
Debían hacerse los arreglos necesarios para lograr la participación en el taller de expertos de Partes que requirieran financiación.

Представитель Канады заявил, что его страна предприняла ряд усилий для обеспечения участия коренного населения в развитии.
El representante del Canadá declaró que su país había hecho esfuerzos para lograr la participación de los indígenas en el desarrollo.

Создавать механизм для обеспечения участия основных заинтересованных сторон в выявлении системных проблем и тенденций.
Elaborará un mecanismo para velar por la participación de los principales interesados en la determinación de los problemas y tendencias sistémicos.

Просветительская деятельность и информация имеют важнейшее значение для укрепления доверия и обеспечения участия женщин и девочек в жизни общества.
La educación y la información son elementos esenciales para fortalecer la confianza y lograr la participación de las mujeres y las niñas.

Была подчеркнута также необходимость обеспечения участия государств, полностью выполняющих свои обязательства в отношении гарантий.
También se subrayó la necesidad de velar por la participación de los Estados que cumplían cabalmente sus obligaciones en materia de salvaguardias.

В целях обеспечения участия представителей коренных народов в этой работе ВОИС ввела ускоренную процедуру аккредитации для всех неправительственных организаций.
Con objeto de facilitar la participación de representantes indígenas, la OMPI ha establecido un procedimiento rápido de acreditación para todas las organizaciones no gubernamentales.

Была подчеркнута большая важность обеспечения участия самих инвалидов в разработке мер для лиц, имеющих инвалидность.
Se subrayó la capital importancia de conseguir la participación de los propios impedidos en la planificación de medidas para las personas con discapacidad.

Механизмы обеспечения мира и справедливости должны быть гибкими; они должны учитывать потребности каждого региона и должны располагать возможностями для обеспечения участия граждан.
Los mecanismos para asegurar la paz y justicia deben ser ágiles, deben responder a las necesidades de cada región y tener la capacidad de propiciar la participación ciudadana.

Имеется возможность для обеспечения участия в этом заседании на более высоком уровне и повышения действенности его решений благодаря этому.
Existe la posibilidad de promover la participación de funcionarios de más alto nivel en la reunión y así aumentar la eficacia de sus resultados.

Укрепление правовой и институциональной инфраструктуры на местном уровне в целях обеспечения участия женщин и маргинализированных групп населения; улучшение отчетности и транспарентности.
Mejoramiento del entorno jurídico e institucional local a fin de promover la participación de la mujer y los grupos marginados; aumento de la rendición de cuentas y la transparencia.

Была особенно отмечена необходимость обеспечения участия всех соответствующих заинтересованных сторон и проведения консультаций с представителями гражданского общества.
Se insistió en la necesidad de velar por la participación de todos los interesados pertinentes y por las consultas con la sociedad civil.

С учетом явно выраженного межсекторального характера новой повестки дня становится настоятельно необходимым разработать межучрежденческие механизмы для обеспечения участия всех поставщиков официальных статистических данных.
Dado el significativo carácter intersectorial de la nueva agenda, se vuelve imprescindible definir arreglos interinstitucionales que aseguren la participación de todos los productores de estadísticas oficiales.

Создание подготовительного комитета открытого состава для обеспечения участия всех заинтересованных государств является наиболее соответствующим механизмом проведения работы по подготовке конференции.
La constitución de una comisión preparatoria de conformación abierta para propiciar la participación de todos los Estados interesados es el mecanismo más apropiado para emprender la labor preparatoria conexa de la conferencia.