ГАРАНТИРОВАВ на Испанском - Испанский перевод

• garantizando
• asegurando
• garantizar
• garantiza
• la garantía

Примеры использования Гарантировав на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Послушай. Кельвин протащил ZKC, гарантировав тебя, так что спрыгнуть никак не получится!
Mira, Kelvin palideció a ZKC para garantizarte, por lo que a menos que te rompas ambas piernas¡tienes que ir!

Моя страна, гарантировав демократию и экономические свободы, теперь, после стольких лет, имеет превосходные перспективы.
Mi país, luego de haber asegurado su democracia y la libertad económica, tiene hoy, después de muchos años, perspectivas notables.

Регулирующие положения могли бы снизить социальные последствия финансового кризиса, гарантировав соблюдение этических и гуманитарных стандартов.
La reglamentación podría ayudar a reducir el impacto social de la crisis financiera velando por el cumplimiento de las normas éticas y humanas.

При ФЭК Бразилия дала достойный ответ эпидемии СПИДа, гарантировав доступ к бесплатным медикаментам, консультациям и проверке на наличие вируса.
Bajo FHC, Brasil fue un pionero en dar respuestas eficaces a la epidemia de SIDA, al garantizar el acceso a las medicinas antirretrovirales y proporcionar de modo generalizado consejería y pruebas para detectar el virus.

Правительство поставило цель обеспечить к 2005 году 100- процентное зачисление детей в учебные заведения, гарантировав тем самым равные возможности и право на образование.
El Gobierno está luchando por conseguir una tasa de matriculación del 100 por cien para el año 2005, a fin de garantizar la igualdad de oportunidades y el derecho a la educación.

Комиссия установила необходимый баланс между ними, гарантировав таким образом оптимальное использование государствами водотока, что является основной целью данного проекта.
La Comisión ha establecido el equilibrio necesario entre ambos conceptos, lo que garantiza la utilización óptima por parte de los Estados del curso de agua, que es el objetivo principal del proyecto.

Если в мое отсутствие вы сможете уничтожить империю Мориарти, таким образом гарантировав безопасность Ирэн, это крайне поможет ускорению моего возращения.
Si pudieses desmontar el imperio de Moriarty en mi ausencia, lo que garantizaría la seguridad de Irene, eso sería un largo camino para acelerar mi regreso.

Эти люди представляют собой одну из основных групп в командной структуре вооруженных группировок, связи которых необходимо нарушить, с тем чтобы прекратить их существование, гарантировав тем самым устойчивость процесса демобилизации.
Estos constituyen un factor clave en la cadena de mando de las facciones, que es necesario desarticular para desmantelar sus estructuras, lo que garantiza que la desmovilización sea sostenible.

Государству- участнику следует пересмотреть его законодательство, гарантировав оказание адвокатом бесплатной помощи просителям убежища в рамках всех процедур, как обычной, так и чрезвычайной.
El Estado parte debería revisar su legislación a fin de otorgar asistencia jurídica gratuita a los solicitantes de asilo durante todos los procedimientos de asilo, sean éstos ordinarios o extraordinarios.

Комитет настоятельно призывает государство- участник усилить соблюдение статьи 9 Конвенции, в частности гарантировав женщинам равные права с мужчинами в отношении гражданства их детей.
El Comité insta al Estado parte a que mejore su cumplimiento del artículo 9 de la Convención, especialmente concediendo a las mujeres la igualdad de derechos con los hombres en lo relativo a la nacionalidad de sus hijos.

Но ведь женщина должна быть свободна развестись с мужем и просто потому, что она его разлюбила. Думает ли правительство над тем, чтобы радикально пересмотреть законодательство, гарантировав женщинам их права по Пакту?
Sin embargo, la mujer debe poder divorciarse simplemente porque ya no ama a su marido.¿Tiene previsto el Gobierno una revisión radical de la legislación con objeto de garantizar a la mujer sus derechos con arreglo al Pacto?

Ему поручено интерпретировать Конвенцию таким образом, чтобы раскрыть ее потенциал, гарантировав при этом согласованность действий и правовую защиту для государств и пострадавших лиц.
Se le ha confiado la tarea de interpretar la Convención de manera que se desarrolle su potencial al mismo tiempo que se garantiza la coherencia y la seguridad jurídica para los Estados y las víctimas.

Обеспечить транспарентные и убедительные выборы, гарантировав свободу мирных собраний и выражения мнений для всех, включая членов политических партий, кандидатов и работников печати( Соединенные Штаты Америки);
Garantizar la celebración de elecciones transparentes y dignas de crédito, asegurando la libertad de reunión pacífica y la libertad de expresión de todas las personas, principalmente los integrantes de partidos políticos, candidatos políticos y miembros de la prensa(Estados Unidos de América);

В СП1 Бельгии рекомендовано отменить закон о передаче дел несовершеннолетних правонарушителей в суды для взрослых, гарантировав право детей на обращение, которое прививало бы чувство собственного достоинства.
En la JS1 se recomendó a Bélgica que derogara la ley sobre la remisión de los menores infractores a los tribunales para adultos, garantizando el derecho del niño a recibir un trato que fomentara su sentido de la dignidad.

Всем сторонам следует предоставить возможность принять в них участие, гарантировав им, что обсуждения будут вестись на основе равенства, открытости и партнерства, ограничиваясь лишь четкой оценкой действительности.
Todas las partes deberían poder participar, con la garantía de que tratarían con las demás sobre una base de igualdad, apertura y asociación, limitada únicamente por una estricta apreciación de las realidades.

Внести поправки в действующие уложения для сил безопасности, в том числе в Закон об охране общественного порядка и обеспечении безопасности, гарантировав соблюдение прав на мирные собрания, свободу ассоциации и свободу прессы( Германия);
Modificar las normas vigentes que rigen la actuación de las fuerzas de seguridad, incluida la Ley de orden público y seguridad, de modo que estén garantizados el derecho de reunión pacífica, la libertad de asociación y la libertad de prensa(Alemania);

Исключительно важно укрепить судебные органы, особенно Верховный суд, гарантировав им способность выполнять свои функции с соблюдением независимости, безопасности, свободы и профессионализма, бех каких-либо ограничений или давления.
Es esencial fortalecer el trabajo de la rama judicial, en especial de la Corte Suprema de Justicia, garantizando que pueda ejercer sus responsabilidades con independencia, seguridad, libertad y profesionalismo, sin restricciones ni presiones.

Кроме того, женщины могут помочь в поиске и устранении источников и переносчиков инфекции запущенных тропических болезней( ЗТБ), гарантировав, что все члены их сообщества выполняют программы борьбы с ЗТБ, распределяя и обеспечивая лечение лекарственными средствами.
Además pueden ayudar a controlar los vectores de ETD en su origen, asegurando que todos los miembros de su comunidad cumplan con los programas de distribución y tratamiento de medicamentos.

Правительство и власти департаментов Чукисака, Санта-Крус и Тариха также должны обеспечить право коренных народов на свободу передвижения и ассоциации, в том числе гарантировав их свободное передвижение по подъездным путям между общинами.
El Gobierno y las autoridades de los departamentos de Chuquisaca, Santa Cruz y Tarija deben garantizar el derecho a la libre circulación y asociación de los pueblos indígenas, velando en particular por su libertad de circulación por las carreteras de acceso entre comunidades.

Обеспечить полное соответствие национального законодательства, касающегося детей, Конвенции о правах ребенка, гарантировав применимость принципов и положений Конвенции и протоколов к ней ко всем детям на ее территории( Уругвай);
Velar por que todas las leyes nacionales vigentes relativas a la infancia estén en consonancia con la Convención sobre los Derechos del Niño, para garantizar que los principios y las disposiciones de dicha Convención y sus protocolos sean aplicables a todos los niños en su territorio(Uruguay);

ЭРССАН выражает обеспокоенность в связи с истечением в 2012 году сроков действия лицензий на предоставление услуг, и поэтому было предложено внести изменения в некоторые положения вышеупомянутого Закона, гарантировав тем самым устойчивость работы данного сектора.
Desde el ERSSAN se registró una preocupación sobre el vencimiento de los permisos de prestación para 2012, con lo cual se tendría la oportunidad de reformular algunos aspectos relativos a la Ley, con el fin de garantizar la sustentabilidad del sector en el tiempo.

Одержав победу в борьбе за демократию и достигнув установления господства права, а также гарантировав все индивидуальные и коллективные права, Мавритания вступила в другую, столь же решительную борьбу с экономической и социальной отсталостью.
Después de haber triunfado en la lucha por la democracia y de lograr la instauración del estado de derecho y la garantía de todas las libertades individuales y colectivas, Mauritania ha emprendido otro combate, no menos decisivo, contra el subdesarrollo económico y social.

В июльском решении 2006 года Ассамблея Африканского союза поручила этому африканскому государству осуществить такое преследование и обеспечить, чтобы подозреваемый был судим от имени Африки компетентным судом этого государства, гарантировав при этом справедливое разбирательство.
En una decisión de julio de 2006, la Asamblea de la Unión Africana encargó al Estado africano en cuestión que entablara acciones contra el sospechoso y se asegurara de que era juzgado, en nombre de África, por un tribunal competente de ese Estado con garantías de un juicio imparcial.

Обеспечить должное осуществление Афганской программы мира и реинтеграции, гарантировав применение правил процедуры и процессов переаттестации и действенное привлечение гражданского общества, в частности женщин и женских организаций;
Vele por la ejecución apropiada del Programa de Paz y Reintegración del Afganistán cerciorándose de que se apliquen las normas procedimentales y los procesos de investigación de antecedentes y recabando la participación efectiva de la sociedad civil, en particular de las mujeres y sus organizaciones;

ЦПМП рекомендовал полностью выполнить два решения Межамериканского суда по правам человека( МСПЧ) по вопросу о продолжающейся дискриминации в отношении доминиканцев гаитянского происхождения со стороны правительства и их праве на гражданство, в том числе гарантировав недискриминационные процедуры регистрации новорожденных.
CEJIL recomendó que se aplicaran plenamente dos sentencias de la Corte Interamericana de Derechos Humanos relativas a la constante discriminación del Estado contra los dominicanos de ascendencia haitiana y su derecho a la nacionalidad, incluida la de garantizar la inscripción no discriminatoria de los nacimientos.

В некоторых случаях взаимные фонды могут предлагать держателям активов обязательства, напоминающие депозиты, в частности гарантировав минимальную стоимость капитала по их обязательствам, обращаемым в наличность с кратковременным уведомлением, вне зависимости от стоимости самих базовых активов.
Los fondos mutuos de inversión en algunos casos pueden comprometerse a ofrecer a los propietarios de activos obligaciones" como si fueran depósitos" en el sentido de que los fondos pueden garantizar un valor en capital mínimo sobre sus pasivos que se pagará en efectivo a corto plazo, independientemente del valor de los activos subyacentes.

Снять все ограничения на мирную политическую деятельность всех лиц, в частности гарантировав свободу мирных собраний и ассоциаций и свободу мнений и их выражения, в том числе для свободных и независимых средств массовой информации, и обеспечить беспрепятственный доступ народа Мьянмы к информации;
Levante las restricciones a las actividades políticas pacíficas de toda la población, garantizando, entre otras cosas la libertad de reunión y de asociación pacíficas y la libertad de opinión y expresión, incluso a medios de comunicación libres e independientes, y garantice al pueblo de Myanmar acceso irrestricto a la información transmitida por los medios de comunicación;

Мы приветствуем принятую 14 октября этого года резолюцию 1840( 2008), в соответствии с которой Совет Безопасности продлил срок действия мандата МООНСГ еще на один год, гарантировав тем самым Гаити сохранение критически важной международной поддержки именно сейчас, когда на долю этой страны вновь выпали тяжкие испытания.
Acogemos con satisfacción la aprobación, el 14 de octubre pasado, de la resolución 1840(2008) por la que el Consejo de Seguridad prorrogó por un año el mandato de la MINUSTAH, lo que garantiza que se mantendrá el importante apoyo que brinda la comunidad internacional a Haití en tiempos en los que ese país sigue sometido a difíciles pruebas.