ОБЕСПЕЧИВАЯ СОБЛЮДЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• velando por el respeto
• asegurando el cumplimiento
• respetando

Примеры использования Обеспечивая соблюдение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поощрять и контролировать текущую практику помещения детей в расширенные семьи, обеспечивая соблюдение прав детей в данном контексте;
Fomente y observe las prácticas en vigor en materia de colocación de niños en la familia extensa, velando por el respeto de los derechos del niño en ese contexto;

Центры предварительного задержания функционируют постоянно, обеспечивая соблюдение прав человека и выполнение минимального набора стандартов и услуг в отношении сохранения здоровья и питания.
Los albergues preventivos funcionarán ininterrumpidamente velando por el respeto de los derechos humanos y cumpliendo con los estándares y servicios mínimos de salubridad y alimentación.

Авторы настоятельно призвали Бахрейн принять меры по сокращению сохраняющегося разрыва в оплате труда, обеспечивая соблюдение принципов недискриминации и равенства.
La JS2 instó a Bahrein a que adoptara medidas correctivas para hacer frente a las persistentes diferencias salariales respetando los principios de igualdad y no discriminación.

Меры, принимаемые государственными агентствами и учреждениями, предписываются нормативными актами, которые регулируют их деятельность и которые подчинены положениям Конституции и согласуются с ними, тем самым обеспечивая соблюдение принципа гендерного равенства.
Las medidas adoptadas por instituciones y organismos públicos están determinadas por normas que reglamentan su aplicación y están subordinadas a la Constitución y armonizadas con ella, lo que asegura la observancia del principio de igualdad de género.

Я настоятельно рекомендую всем сторонам конструктивно взаимодействовать, обеспечивая соблюдение гуманитарных принципов и защиту гражданского населения.
Aliento a la participación constructiva de todas las partes a fin de garantizar el respeto de los principios humanitarios y la protección de la población civil.

Общественные организации оспаривают нарушения в вопросах правления, выступая против произвольных задержаний и обеспечивая соблюдение законных прав граждан.
A veces se presentan demandas en interés público para combatir las irregularidades en el ámbito de la gobernanza, oponerse a la detención arbitraria y velar por los derechos legítimos de los ciudadanos.

С 2010 рода Омбудсмен следит за процедурой высылки иностранцев, обеспечивая соблюдение их прав и улучшение стандартов защиты.
Desde 2010, el Defensor del Pueblo supervisa el procedimiento de expulsión de los extranjeros, con el fin de garantizar que se respeten sus derechos y se refuercen las normas de protección.

Обеспечивая соблюдение принципов свободного согласия, доброй воли и pacta sunt servanda, Организация дает гарантии того, что отношения между государствами будут строиться на здравом смысле, справедливости и честных переговорах, а не на страхе, силе или манипуляциях.
Al asegurar que se respeten los principios de libre consentimiento, buena fe y pacta sunt servanda, la Organización garantiza que las relaciones entre los Estados se rigen por la razón, la justicia y las negociaciones justas, en lugar de estar determinadas por el miedo, la fuerza o la manipulación.

Помощник по воздушным перевозкам( категория полевой службы) будет отвечать за разработку и обзор стандартов качества, обеспечивая соблюдение этих стандартов и занимаясь организацией и ведением контрольной документации.
Un auxiliar de operaciones aéreas(Servicio Móvil) se ocupará de elaborar y examinar normas de calidad, asegurar su cumplimiento y crear y mantener documentación relativa a los controles.

Она должна урегулировать колониальный спор, подведя новое государство к полному суверенитету, обеспечивая соблюдение неотъемлемого права канакского народа на свободу и независимость в соответствии с Декларацией о предоставлении независимости колониальным странам и народам.
También debe resolver la controversia colonial conduciendo al nuevo Estado a la plena soberanía, respetando el derecho inalienable del pueblo canaca a la libertad y la independencia, de conformidad con la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales.

Хорватия управляет миграцией в соответствии с принципами свободы передвижения, солидарности и гуманности, обеспечивая соблюдение прав человека и основных свобод мигрантов.
Croacia gestiona la migración de conformidad con los principios de la libertad de movimiento, la solidaridad y el humanismo. Croacia garantiza el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los migrantes.

При этом она всесторонне сотрудничала с Агентством и снискала его доверие, обеспечивая соблюдение обязательств по мирному использованию, особенно в части недопущения переключения заявленных ядерных материалов и отсутствия незаявленной ядерной деятельности.
Por tanto, ha cooperado plenamente con el Organismo y se ha ganado su confianza, asegurando el cumplimiento de los compromisos contraídos en materia de usos con fines pacíficos, especialmente en el contexto de la no desviación de materiales nucleares declarados y la ausencia de actividades nucleares no declaradas.

Ботсвана серьезно подходит к своим обязательствам по Международному пакту о гражданских и политических правах, обеспечивая соблюдение надлежащей законной процедуры и международных документов, регламентирующих смертную казнь.
Botswana se toma en serio las obligaciones que le incumben en virtud del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, asegurando el cumplimiento de las garantías procesales y los instrumentos internacionales que regulan la pena de muerte.

Грамотное сочетание международного регулирования, национального законодательства, правоприменения и саморегулирования данной отрасли позволило бы государствам и иным заинтересованным сторонам пользоваться услугами ЧВОК, в то же время обеспечивая соблюдение ЧВОК прав человека и их ответственность за нарушения.
Una combinación inteligente de regulación internacional, legislación nacional y coerción, y la autorregulación del sector de la seguridad permitiría a los Estados y demás agentes utilizar las EMSP al tiempo que garantizaría que estas respetaran los derechos humanos y rindieran cuentas en caso de vulnerarlos.

Секция полностью модернизировала систему электронного контроля за парком автотранспортных средств Центральных учреждений, обеспечивая соблюдение руководящих указаний, содержащихся в административных правилах безопасности дорожного движения( ST/ AI/ 2010/ 6).
La Sección aplicó enteramente la mejora de sistemas respecto de la vigilancia electrónica del parque de vehículos de la Sede y aseguró el cumplimiento de las directrices establecidas en la instrucción administrativa sobre seguridad vial y al volante(ST/AI/2010/6).

В ответ на это некоторые эксперты заявили, что таможенные брокеры играют важную роль, обеспечивая соблюдение существующих правил, особенно когда участники торговых операций сами не могут произвести таможенную очистку из-за отсутствия необходимого опыта и незнания национальных норм, законодательных требований и практики.
En respuesta a esta opinión, algunos expertos argumentaron que los agentes de aduanas desempeñaban un importante papel pues garantizaban el cumplimiento de las normas existentes, especialmente cuando los comerciantes no eran capaces de llevar a cabo la tramitación por su experiencia y conocimientos limitados de las normas, leyes y prácticas nacionales.

После выбора председателей заседаний« за круглым столом» каждая региональная группа определит, кто из ее членов примет участие в каждом заседании« за круглым столом», обеспечивая соблюдение справедливого географического распределения с сохранением определенной гибкости.
Una vez elegidos los presidentes de las sesiones de mesa redonda, cada grupo regional designará a los miembros que habrán de asistir a cada una de ellas, velando por mantener una distribución geográfica equitativa, con cierto margen de flexibilidad.

Вместе с тем он указал на то, что правительство должно проявлять сдержанность при принятии соответствующих мер, обеспечивая соблюдение соглашений и ненанесение вреда гражданским жителям, равно как и то, чтобы любые ополченцы, находящиеся под влиянием правительства, действовали таким же образом.
No obstante, indicó que el Gobierno debía actuar con prudencia al adoptar las medidas conexas, asegurándose de que se respetaran los acuerdos y de que no se infligieran daños a la población civil, y de que cualquier milicia que se hallara bajo la influencia del Gobierno hiciera lo mismo.

На этой основе государство и поставщики услуг могут сотрудничать в деле интеграции прав человека в политику в области водоснабжения и санитарного обслуживания, тем самым обеспечивая соблюдение правозащитных норм, предупреждение нарушений прав человека и максимизацию позитивного эффекта.
Sobre esa base el Estado y los proveedores de servicios pueden colaborar para integrar los derechos humanos en las políticas relativas al agua y el saneamiento, con lo cual se velará por el cumplimiento de las normas de derechos humanos, se impedirán las violaciones de derechos humanos y se aumentarán en medida máxima los efectos positivos.

Настоятельно призывает государства- члены учитывать, что социальная изоляция способствует злоупотреблению наркотиками и расстройству здоровья, а также может стать причиной дурного поведения и преступной деятельности и что в целях эффективного сокращения масштабов потребления запрещенных наркотиков важно удовлетворить основные социально-экономические потребности лиц, испытывающих нужду, обеспечивая соблюдение прав человека и уважение достоинства этих лиц;
Insta a los Estados Miembros a que sean conscientes de que la exclusión social contribuye al abuso de drogas, la mala salud, posibles conductas negativas y actividades delictivas y de que es importante atender al bienestar básico de las personas necesitadas, respetando sus derechos humanos y su dignidad, para reducir eficazmente el consumo de drogas ilícitas;

Чтобы попасть в этот список, государство должно выполнять свои обязанности государства флага, контролируя деятельность своего флота и обеспечивая соблюдение соответствующих международных рыбоохранных и рыбохозяйственных мер и обязательств по договорам о рыболовстве.
Para ser incluido en la lista, un Estado tenía que haber cumplido sus responsabilidades como Estado del pabellón de controlar las actividades de su flota y asegurar el cumplimiento de las medidas internacionales de conservación y ordenación pertinentes y de las obligaciones contraídas en el marco de tratados de pesca.

Координатор отстаивает также гуманитарные принципы, обеспечивая соблюдение гуманитарных императивов в конфликтных ситуациях; принимает участие в планировании операций по поддержанию мира в тех случаях, когда мандаты таких операций содержат гуманитарный компонент; и тесно взаимодействует с Департаментом по политическим вопросам и Департаментом операций по поддержанию мира в планировании и координации деятельности Организации Объединенных Наций в кризисных ситуациях.
El Coordinador actúa también de defensor de los principios humanitarios, asegurando el respeto de las exigencias humanitarias en situaciones de conflicto; participa en la planificación de las operaciones de mantenimiento de la paz cuando el mandato de esas operaciones contenga un componente humanitario; y colabora estrechamente con el Departamento de Asuntos Políticos y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en la planificación y coordinación de las actividades de las Naciones Unidas en situaciones de crisis.

К правительствам направляющих и принимающих стран обращается настоятельная просьба сотрудничать в деле постепенного устранения причин незарегистрированной миграции, обеспечивая соблюдение основных прав незарегистрированных мигрантов, включая право искать в других странах и находить убежище от преследований, и предотвращая их эксплуатацию.
Se insta a los gobiernos de los países de origen y de destino a que cooperen para reducir las causas de la migración indocumentada, salvaguardar los derechos humanos básicos de los migrantes indocumentados, incluido el derecho a solicitar asilo y a disfrutar de él, en caso de persecución, en cualquier país, y a prevenir su explotación.

Государству- участнику следует продолжать принимать меры для предупреждения и искоренения практики чрезмерного применения силы сотрудниками правоохранительных органов, укрепляя их подготовку и проводя периодические курсы по правам человека и обеспечивая соблюдение Основных принципов применения силы и огнестрельного оружия должностными лицами по поддержанию правопорядка.
El Estado parte debe seguir adoptando medidas para prevenir y eliminar el uso excesivo de la fuerza por parte de los miembros de las fuerzas del orden, reforzando y ofreciendo periódicamente capacitación en materia de derechos humanos, asegurándose de que cumplan los Principios Básicos sobre el Empleo de la Fuerza y de Armas de Fuego por los Funcionarios Encargados de Hacer Cumplir la Ley.

Управление Генерального плана капитального ремонта отвечает за управление контрактами на проектирование и строительство через посредство управляющей строительной компании и индивидуальных консультантов, обеспечивая соблюдение графика, препятствуя перерасходу средств, содействуя проектированию и внедрению систем консультантами, а также отвечает за руководство прикомандированными консультантами.
La Oficina del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura se encarga de administrar los contratos de diseño y construcción por conducto del director de obra y los consultores individuales, cumplir el calendario, evitar sobrecostos, facilitar a los consultores el diseño y la incorporación de los sistemas y gestionar a los consultores asignados.

Не все используемые в настоящее время на национальном и международном уровнях показатели в области здравоохранения отвечают таким критериям; однако как правительствам, так и партнерам по развитию следует содействовать укреплению подотчетности, обеспечивая соблюдение максимально возможного числа критериев, включая критерий объективности данных( как это имеет место при измерении показателей квалифицированного приема родов).
No todos los indicadores de la salud materna que se utilizan actualmente a nivel nacional e internacional cumplen con estos criterios; sin embargo, tanto los gobiernos como los asociados para el desarrollo deberían promover la rendición de cuentas velando por que se cumpla el mayor número posible de criterios, entre ellos el de la objetividad de los datos(como las medidas de los partos atendidos por personal cualificado).

Кроме того, они призвали парламенты проявлять активность в международных делах, внося вклад в международные переговоры и отслеживая их ход, осуществляя надзор за претворением в жизнь тех мер, которые принимаются правительствами, и обеспечивая соблюдение странами международных норм и законности, а также бдительно наблюдая за деятельностью международных организаций.
Por otra parte, los presidentes pidieron a los parlamentos que participaran activamente en los asuntos internacionales contribuyendo a las negociaciones internacionales y supervisándolas, vigilando la aplicación de las decisiones adoptadas por los gobiernos y velando por el cumplimiento nacional de las normas internacionales y el imperio de la ley, así como examinando más estrechamente las actividades de las organizaciones internacionales.