ОБЕСПЕЧИВАЯ ЗАЩИТУ на Испанском - Испанский перевод

• protegiendo
• garantizar la protección
• proporcionaban protección
• para asegurar la protección
• proteger
• protege
• preste protección

Примеры использования Обеспечивая защиту на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимость действовать с должной осмотрительностью, обеспечивая защиту права на достаточное жилище.
Actuar con la diligencia debida para proteger el derecho a una vivienda adecuada.

Обеспечивая защиту детей и намечая их новый путь в будущее, мы должны будем удвоить свои усилия по преодолению нищеты.
A fin de proteger a los niños y trazar un nuevo derrotero para su futuro, será preciso que redoblemos nuestros esfuerzos a fin de erradicar la pobreza.

МККК постоянно присутствует в Руанде с 1990 года, обеспечивая защиту и помощь жертвам конфликта и подвергающемуся опасности гражданскому населению.
El CICR ha estado presente en Rwanda en forma permanente desde 1990, protegiendo y ayudando a las víctimas del conflicto y a la población civil en riesgo.

Обеспечивая защиту от политических рисков, МИГА будет оказывать помощь в создании условий, благоприятных для прямых иностранных инвесторов.
Al proporcionar protección contra los riesgos políticos, el MIGA ayudará a crear un entorno propicio para la inversión extranjera directa.

Я воздаю должное сотрудникам ЮНАМИД, которые находятся в авангарде, работая в сложных условиях и обеспечивая защиту тех, кто подвергается опасности.
Encomio la labor del personal de la UNAMID que trabaja en el frente en condiciones difíciles para asegurar la protección de quienes corren peligro.

МККК на постоянной основе осуществляет деятельность в Руанде с 1990 года, обеспечивая защиту жертв конфликта между правительством Руанды и ПФР и оказывая им помощь.
El CICR ha estado en Rwanda en forma permanente desde 1990 proporcionando protección y asistencia a las víctimas del conflicto entre el Gobierno de Rwanda y el FPR.

Обеспечивая защиту беженцев, Югославия соблюдала все основополагающие положения международных документов, касающихся защиты прав человека этой категории людей.
Al proporcionar protección a los refugiados, Yugoslavia ha respetado todas las disposiciones básicas de los documentos internacionales relativas a la protección de los derechos humanos de esta categoría de personas.

Бангладешские военнослужащие служат в трудных условиях во многих постконфликтных ситуациях, обеспечивая защиту жизни и прав человека людей, особенно женщин и детей.
Los soldados de Bangladesh cumplen su cometido, en circunstancias difíciles, en muchas situaciones posteriores a conflictos a fin de proteger la vida y los derechos humanos de las poblaciones, en particular de las mujeres y los niños.

Она работает в тесном контакте с полицией и другими государственными учреждениями, обеспечивая защиту прав и интересов китайских иммигрантов и содействуя укреплению взаимопонимания между китайскими иммигрантами и другими этническими группами.
Colabora estrechamente con la policía y otros organismos públicos para proteger los derechos e intereses de los inmigrantes chinos y promueve el entendimiento entre los inmigrantes chinos y otros grupos étnicos.

Lt;< Братья- благотворители>gt; содействует работе Организации Объединенных Наций, разрабатывая стратегии борьбы с нищетой и обеспечивая защиту прав инвалидов и лиц с психическими расстройствами.
Hermanos de la Caridad contribuye a la labor de las Naciones Unidas elaborando estrategias para combatir la pobreza y protegiendo los derechos de las personas con discapacidad y los pacientes psiquiátricos.

И государства происхождения, и государства назначения обязаны уважать и исполнять нормы международного правочеловеческого права, обеспечивая защиту всех мигрантов.
Tanto los Estados de origen como los Estados de acogida tienen la responsabilidad de respetar y aplicar los compromisos con el derecho internacional sobre derechos humanos a fin de garantizar la protección de todos los migrantes.

В течение более чем 16 лет войны в Мозамбике Малави участвовала в деятельности по поддержанию мира, обеспечивая защиту коридора в Накалу и расходуя огромные средства на транспортировку своего импорта по другим маршрутам.
Durante más de 16 años de guerra en Mozambique, Malawi ha participado en las actividades de mantenimiento de la paz protegiendo el corredor de Nacala y sufragando el enorme costo que entrañaba el transporte de sus importaciones e importaciones por otras rutas.

Она решила не сообщать их имена общественности, уважая право подозреваемых в совершении преступлений на надлежащий процесс и обеспечивая защиту свидетелей от возможного запугивания или шантажа.
La Comisión decidió no revelar sus nombres al público a fin de respetar el derecho de los sospechosos al debido proceso y garantizar la protección de los testigos de posibles acosos o intimidación.

Представители ОЗДЖ проводят информационные кампании через средства массовой информации, организуют встречи с населением, посещают церкви и школы, информируя детей и женщин об их правах и обязанностях и обеспечивая защиту их прав.
La CGPU lleva a cabo actividades de concienciación a través de los medios de comunicación, reuniones públicas, asambleas y visitas a las escuelas para dar a conocer los derechos y deberes de los niños y las mujeres y protege sus derechos.

Рекомендовать Африканскому союзу обеспечить, чтобы войска АМИСОМ соблюдали установленные для них правила применения оружия, обеспечивая защиту детей при их уходе из вооруженных групп.
Alentando a la Unión Africana a asegurarse de que las tropas de la AMISOM se adhieran a sus normas para entablar combate a fin de garantizar la protección de los niños durante su alejamiento de los grupos armados.

Продолжать решительную борьбу с произвольными казнями и безнаказанностью, обеспечивая защиту гражданского населения и содействуя возвращению беженцев и перемещенных лиц в районы их изначального проживания( Азербайджан);
Seguir luchando firmemente contra las ejecuciones arbitrarias y la impunidad, velando por la protección de la población civil y promoviendo el retorno de los refugiados y desplazados internos a sus regiones de origen(Azerbaiyán);

Миротворцы Организации Объединенных Наций, развернутые в рамках ЮНАМИД, осуществляют интенсивное и частое патрулирование территории, обеспечивая защиту гражданского населения.
El personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas desplegado como parte de UNAMID está aumentando el alcance y la frecuencia de las patrullas para asegurar la protección de la población civil.

Министерство культуры знакомо с культурными правами населения каждого района, обеспечивая защиту и сохранение их традиций как прав, предусмотренных в действующей Конституции, включая информированность о культурном многообразии.
El Ministerio de Cultura reconoce los derechos culturales de las personas de cada localidad en cuanto a proteger y practicar sus propias tradiciones, de acuerdo con los derechos consagrados en la Constitución actual, lo que incluye la sensibilización sobre la diversidad cultural.

Учитывая как взаимосвязанность системы океанов, так и современной мировой деятельности, государства должны действовать ответственно, обеспечивая защиту морской среды в целом, а не просто ее изолированных регионов.
Debido tanto a la interconectividad de los sistemas oceánicos como a las operaciones del mundo moderno, los Estados deben actuar responsablemente para asegurar la protección del medio marino completo y no meramente regiones aisladas.

Что же касается политики, необходимо адаптировать национальную нормативно- правовую основу к потребностям стимулирования электронного бизнеса, внедряя электронные подписи и обеспечивая защиту данных.
Desde el punto de vista de las políticas, es necesario adaptar la legislación y las reglamentaciones nacionales para promover los negocios electrónicos, autorizando las firmas electrónicas y garantizando la protección de los datos.

Подобные рыночные реформы, в сочетании с мощными государственными инвестициями, могли бы ускорить экономический рост и диверсификацию, в то же время обеспечивая защиту достижений Кубы в области здравоохранения, образования и социальных служб.
Estas reformas basadas en el mercado, combinadas con una sólida inversión pública, podrían acelerar el crecimiento económico y la diversificación, protegiendo al mismo tiempo los logros de Cuba en el área de la salud, la educación y los servicios sociales.

Система управления призвана играть все более важную роль в содействии социальной сплоченности, гарантируя равные возможности для всех граждан, устраняя социальную несправедливость и обеспечивая защиту наиболее уязвимых групп населения;
La administración pública debe desempeñar un papel cada vez más importante en la promoción de la cohesión social al garantizar la igualdad de oportunidades para todos los ciudadanos, luchar contra la desigualdad social y proteger a los grupos más vulnerables;

Законные сирийские власти продолжают выполнять свои обязательства по международному праву, обеспечивая защиту посольства и консульства Саудовской Аравии в Дамаске и принимая меры по предупреждению нападений на них, хотя эти учреждения в настоящее время закрыты.
Las autoridades sirias competentes continúan cumpliendo sus obligaciones en virtud del derecho internacional y prestan protección a la Embajada y el Consulado sauditas en Damasco e impiden cualquier ataque contra esas oficinas, aunque han sido cerradas.

Ориентированная на интересы людей социальная политика в области здравоохранения, образования и социального обеспечения привела к значительному повышению уровня жизни, обеспечивая защиту и поддержку наиболее уязвимым группам населения, включая женщин и детей.
Las políticas sociales centradas en las personas en las esferas de la salud, la educación y el bienestar permitieron mejorar considerablemente el nivel de vida, y proporcionaron protección y apoyo a los grupos más vulnerables, incluidos mujeres y niños.

Кроме того, Организация Объединенных Наций сохраняет активное гражданское присутствие в Афганистане, где эксперты выполняют важную работу, помогая улучшить ситуацию в сфере образования, содействуя поступлению чрезвычайной гуманитарной помощи и обеспечивая защиту прав человека.
Las Naciones Unidas también tienen una presencia civil activa en el Afganistán, donde los expertos realizan una importante labor para contribuir a mejorar la educación, facilitar la asistencia humanitaria y proteger los derechos humanos.

Они играют важную роль, обеспечивая защиту отдельных граждан и семей в случае возникновения непредвиденных обстоятельств( безработица, нетрудоспособность, болезнь, экономический кризис, ухудшение экологической обстановки), и тем самым стимулируют более высокую производительность труда.
Dichos sistemas desempeñan un importante papel al proteger a las personas y los hogares contra situaciones imprevistas(desempleo, discapacidad, enfermedad, crisis económica, degradación del medio ambiente) y estimulan así la productividad.

В ходе работы Комиссии по этой теме следует уделять особое внимание ее правозащитным аспектам, обеспечивая защиту человека от таких негативных явлений, как безгражданство, возникающее в результате принятия законов о гражданстве в процессе правопреемства государств.
La labor de la CDI sobre ese tema debe resaltar sus aspectos de derechos humanos, protegiendo a las personas de los efectos perjudiciales, como la apatridia, resultantes de la legislación sobre la nacionalidad promulgada en el proceso de una sucesión de Estados.

Совещание отметило также, что, обеспечивая защиту прав обвиняемых, следует уделять особое внимание изысканию способов противодействия тактике затягивания следствия, что, с учетом предусмотренных в законодательстве ограничений, может быть равноценно препятствованию отправлению правосудия.
La Reunión recomendó también que, sin dejar de garantizar la protección de los derechos de los acusados, se prestara atención en particular a encontrar formas de contrarrestar las tácticas dilatorias que podían traducirse en la obstrucción de la justicia, habida cuenta de la prescripción de los delitos.

В силу своего всеобщего характера в качестве права человека свобода религии или убеждений имеет широкую сферу применения, обеспечивая защиту религиозных, нерелигиозных и атеистических убеждений, а также право не исповедовать никакую религию или не придерживаться никаких убеждений.
Debido a su naturaleza universal en tanto que derecho humano, la libertad de religión o de creencias tiene un amplio ámbito de aplicación, y protege las creencias teístas, no teístas y ateas, además del derecho a no profesar ninguna religión ni creencia.

Они также обязались уменьшать правовые препятствия для въезда персонала и ввоза товаров, обеспечивая защиту и иммунитет от гражданской ответственности и налогообложения, с тем чтобы помочь государствам и их сотрудникам по вопросам оказания помощи и облегчить транзит.
Además, se comprometen a reducir los obstáculos jurídicos a la entrada de personal y de bienes, a ofrecer protección e inmunidad de responsabilidad y en materia tributaria a los Estados que presten asistencia y a su personal de socorro y a facilitar el tránsito.