КОТОРЫЕ ОКАЖУТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• que sean
• que resulten
• que se encuentran
• que quedarían

Примеры использования Которые окажутся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ради власти и влияния, которые окажутся в этих самых руках.
Por el poder… y la influencia que conseguiré por mí mismo.

Это будет невероятно сложным решением- выделить троих ребят, которые окажутся в худшей тройке.
Va a ser una decisión increíblemente difícil escoger a tres chavales que sean los tres últimos.

И 500$ на билеты на Янки, которые окажутся фальшивыми.
Y 500 dólares para entradas de los Yankees, que podrían ser falsas.

Прокурор по правам человека в свете представляемых ему заявлений должен незамедлительно осуществлять расследования, которые окажутся необходимы.
El Procurador de los Derechos Humanos, ante las denuncias que se le presenten, realizará de inmediato las investigaciones que sean necesarias.

В Восточном Иерусалиме уже находится около 184 000 поселенцев, которые окажутся между стеной и<< зеленой линией>gt;.
Ya hay unos 184.000 colonos en Jerusalén oriental que se encontrarán entre el muro y la Línea Verde.

Есть также много обществ, которые окажутся перед угрозой полного банкротства, когда их слабая экономика вступит в соревнование с более сильной и прочной экономикой других стран.
Hay también muchas sociedades que enfrentarán el peligro de la bancarrota total cuando sus débiles economías entren a competir con otras más fuertes y más sólidas.

Она также предполагает длительный и сложный, но необходимый процесс формирования мощных институтов, которые окажутся сильнее, чем привилегии и групповые интересы.
También significa el establecimiento continuo y difícil, pero necesario, de instituciones fuertes que sean más sólidas que los privilegios y los intereses de grupo.

Любые грузы оружия или вооружений в Сьерра-Леоне, которые окажутся на территории Сингапура, будут либо конфискованы для дальнейшей ликвидации или разрешены к вывозу обратно в страну происхождения.
Toda remesa de armas o armamentos a Sierra Leona que aterrice en Singapur será incautada para su destrucción o se permitirá que sea devuelta al país de origen.

В статье 117 государствам также приписывается сотрудничать с другими государствами в принятии таких мер, которые окажутся необходимыми для сохранения живых ресурсов открытого моря.
El artículo 117 exige también a los Estados que cooperen con otros Estados para tomar las medidas que sean necesarias para la conservación de los recursos vivos de la alta mar.

Которые нарушают завет Аллаха после его закрепления и разделяют то, что Аллах повелел соединять, и творят нечестие на земле. Это- те, которые окажутся в убытке.
Quienes violan la alianza con Alá después de haberla concluido, cortan los lazos que Alá ha ordenado mantener y corrompen en la tierra, ésos son los que pierden.

Чтобы заставить кого-то казаться шпионом, весь трюк заключается в том, чтобы совершить точно сбалансированные действия, которые окажутся достаточно убедительными, но недостаточно хорошими, чтобы их смогли обнаружить.
El truco de hacer que alguien parezca un espía es encontrar el equilibrio justo entre el arte de que es lo bastante bueno para ser convincente pero lo bastante malo para ser detectado.

Я убежден в том, что в ходе обсуждения вопросов, представляющих огромное значение для будущего человечества, коллективный разум и опыт Ассамблеи принесут результаты, которые окажутся весьма благоприятными для детей во всем мире.
Al examinar temas de importancia fundamental para el futuro de la humanidad, confío en que la sabiduría colectiva y la experiencia de esta Asamblea rendirán resultados que serán de gran beneficio para los niños de todo el mundo.

Тысячи палестинцев, которые окажутся по западную сторону от ограждения, утратят доступ к жизненно важным услугам на Западном берегу, а палестинцы, оказавшиеся по восточную сторону от этого барьера, будут отрезаны от земельных и водных ресурсов.
Miles de palestinos que se encuentran al oeste del muro quedarían separados de servicios esenciales de la Ribera Occidental, en tanto los palestinos que se encuentran al este perderían el acceso a la tierra y a los recursos hídricos.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 3268( XXIX) от 10 декабря 1974 года просила Комиссию подготовить программу работы с учетом, в частности, разработки норм в областях, которые окажутся достаточно изученными.
La Asamblea General, en su resolución 3268(XXIX) de 10 de diciembre de 1974, pidió a la Comisión que preparara un programa de trabajo con miras a elaborar, en particular, ciertas normas en aquellas esferas que parecieran haber sido analizadas en una medida suficiente.

С другой стороны, однако, государственные бюрократические структуры существенно отличаются от организаций частного сектора, ибо они имеют свои особенности и цели, которые окажутся под угрозой, если их свести к количественным стандартам результативности и эффективности.
Sin embargo, a otro nivel las burocracias públicas son muy diferentes de las organizaciones del sector privado porque tienen sus propias características y objetivos, que estarían en riesgo si se les reduce a normas cuantitativas de desempeño y eficiencia.

В соответствии с проектом временной конституции орган, разрабатывающий конституцию, будет иметь решающее слово в отношении окончательного вида конституции, а все основные вопросы, связанные с конституцией, будут решаться после выборов сторонами, которые окажутся в большинстве.
Según el proyecto de constitución provisional, el órgano constituyente tendrá la última palabra sobre la forma de la constitución definitiva y todas las cuestiones constitucionales fundamentales las decidirán después de las elecciones los partidos que consigan la mayoría.

Хотя многие из 32 миллионов человек, которые, согласно прогнозам, потеряют медицинское страхование в рамках нынешнего предложения, пока еще не знают, что произойдет, это не относится к компаниям, которые окажутся в невыгодном положении от налоговой реформы Трампа.
Si bien muchas de las 32 millones de personas que se proyecta perderán su seguro de salud bajo la actual propuesta, todavía no saben lo que se viene, eso no es cierto en el caso de las empresas que se verán perjudicadas por la reforma tributaria de Trump.

Я глубоко разочарован сообщением о том, что Франция, открыто пренебрегая высказанными многими странами опасениями и призывами стран, которые окажутся непосредственно затронутыми ее действиями, провела свое первое ядреное испытание на атолле Муруроа.
He recibido con profundo desaliento la noticia de que Francia, desconociendo por entero las inquietudes expresadas por muchos países y haciendo caso omiso de los llamamientos de los países que pueden verse directamente afectados por su decisión, haya seguido adelante con su primer ensayo nuclear en el atolón de Mururoa.

Она особо подчеркивает, что не допустит использования своей территории, граждан или учреждений, либо прямо либо косвенно, в целях осуществления террористических актов и что она будет наказывать всех лиц, которые окажутся причастными к таким актам.
Ha subrayado que no permitirá que su territorio, sus ciudadanos o sus instituciones sean utilizados directa o indirectamente para la perpetración de actos de terrorismo y que condenará a todas las personas que se demuestre que han participado en tales actos.

Свидетели сообщили Комитету, что фермеры из этой деревни будут отрезаны от своих сельскохозяйственных земель, которые окажутся на израильской стороне разделительной стены, и это приведет к ограниченному доступу через контролируемые Израилем сельскохозяйственные коридоры с неопределенным временем открытия.
Los testigos informaron al Comité de que los agricultores de la aldea iban a ser separados de sus tierras, que quedarían en el lado israelí del muro y a las que solo tendrían acceso a través de los pasos agrícolas controlados por Israel, con un horario de apertura incierto.

Страны, которые окажутся серьезно затронутыми отменой квот, нуждаются в существенной технической и финансовой помощи со стороны двусторонних и многосторонних доноров в целях укрепления производственно- сбытового потенциала и налаживания прямых и обратных связей в текстильной и швейной промышленности.
Los países que se verían gravemente afectados por la eliminación de los contingentes necesitaban una gran asistencia técnica y económica de los donantes bilaterales y multilaterales para aumentar su capacidad de suministro y crear eslabonamientos hacia adelante y hacia atrás en sus industrias textiles y de la confección.

Тем не менее она хотела бы, чтобы в нем были рассмотрены некоторые главные аспекты развития коренных народов, международное сотрудничество и ресурсы, которые окажутся необходимыми для обеспечения развития, а также средства финансирования проектов, разработанных самими коренными народами.
No obstante, desearía que se trataran algunos aspectos fundamentales del desarrollo de las poblaciones indígenas, de la cooperación internacional y de los recursos que serán necesarios para garantizar ese desarrollo, así como las formas de financiación de proyectos elaborados por las propias poblaciones indígenas.

Комитет вновь указывает на важность обеспечения того, чтобы меры, которые окажутся наиболее эффективными, осуществлялись в первоочередном порядке и более интенсивно, включая меры, касающиеся ликвидации, удаления и вторичной переработки имущества и материалов миссий, и чтобы передовой опыт распространялся среди всех операций по поддержанию мира( A/ 66/ 718, пункт 146).
La Comisión reitera la importancia de que se siga dando prioridad a las medidas que resulten más eficaces e intensificarlas, especialmente las relacionadas con la eliminación, la remoción y el reciclaje de bienes y materiales de las misiones y el intercambio de las mejores prácticas en todas las operaciones de mantenimiento de la paz(A/66/718, párr. 146).

Международное сообщество не может позволить себе игнорировать воздействие финансового кризиса на наименее развитые страны, которые окажутся в наиболее уязвимом положении в условиях спада в мировой экономике и больше всего пострадают от внешних потрясений и неустойчивых цен на сырьевые товары.
La comunidad internacional no puede permitirse obviar los efectos de la crisis financiera en los países menos adelantados, que se encuentran en la posición más vulnerable para responder a una recesión económica mundial y son los que en mayor medida sufrirán las crisis externas y la inestabilidad de los precios.

В соответствии с конкретными полномочиями, указанными в Законе№ 24515 о создании ИНАДИ на основе положений Декрета№ 1086/ 05, ИНАДИ принял на себя задачу по стимулированию всех действий, которые окажутся необходимыми для выполнения рекомендаций Национального плана действий по борьбе с дискриминацией.
Sobre la base de las atribuciones específicas asignadas por la Ley Nº 24515 de creación del INADI y en función de lo establecido por el Decreto Nº 1086/05, el INADI asumió la responsabilidad de promover todas las acciones que resulten necesarias para abordar y efectivizar las recomendaciones del Plan nacional contra la discriminación.

Однако, поскольку статья 117 налагает на государства обязательство принимать меры по управлению живыми ресурсами в открытом море, трудно представить себе, каким образом государство может отказаться от попыток прийти к договоренности, ибо такие действия будут равнозначны нежеланию поступать разумным образом в осуществление его обязательства предпринимать такие меры, которые окажутся необходимыми для сохранения живых ресурсов.
Sin embargo, como en el artículo 117 se impone a los Estados la obligación de adoptar medidas sobre la administración de los recursos vivos en alta mar, es difícil concebir que un Estado se niegue a alcanzar un acuerdo si ello constituye una falta de cumplimiento de su obligación de adoptar las medidas que sean necesarias para la conservación.

В нем также содержатся положения, предусматривающие защиту прав таких меньшинств, как марониты, латины и армяне, а также прав киприотов- греков, постоянно проживающих в определенных деревнях, которые окажутся на территории кипрско- турецкого" составного государства", и киприотов- турок, постоянно проживающих в определенных деревнях, которые окажутся на территории кипрско- греческого" составного государства".
También contiene disposiciones para la protección de los derechos de las minorías maronita, latina y armenia y de los residentes grecochipriotas de algunas aldeas que quedarían dentro del" Estado componente" turcochipriota y de los residentes turcochipriotas de algunas aldeas que quedarían dentro del" Estado componente" grecochipriota.

Цель этого- провести конкретные новаторские обсуждения, которые окажутся полезны в работе Постоянного комитета, т. е. в изучении факторов, важных с точки зрения эффективного управления портами и соответствующими портовыми службами и их устойчивого развития в интересах формирования конкурентоспособных услуг морского транспорта и укрепления потенциала торговли.
La finalidad que se persigue es suscitar debates concretos e innovadores que resulten beneficiosos para la labor que ha de desarrollar la Comisión Permanente, que es examinar los factores que pueden contribuir a la gestión eficiente y el desarrollo sostenible de los puertos y los servicios portuarios conexos, a fin de fomentar unos servicios de transporte marítimo que sean competitivos y ampliar la capacidad para comerciar.

Международному сообществу установить мораторий на платежи в погашение текущих долговых обязательств беднейших стран перед экспортно- кредитными агентствами, бóльшая часть которых была принята в экономически непроизводительных целях; странам- должникам-- провести гласные публичные ревизии всех платежных требований экспортно- кредитных агентств в целях определения их законности в соответствии с доктриной одиозной задолженности и безоговорочно аннулировать все долговые обязательства, которые окажутся одиозными согласно этой доктрине.
La comunidad internacional apruebe una moratoria al reembolso de la deuda actual de los países más pobres con las entidades de crédito a la exportación, gran parte de la cual ha sido contraída con fines económicos improductivos; los países deudores realicen auditorías públicas transparentes de todas las reclamaciones relacionadas con las entidades de crédito a la exportación para determinar su legitimidad de conformidad con la doctrina de la deuda execrable; y todas las deudas que resulten contrarias a la doctrina se cancelen incondicionalmente.

Которые оказались так же смешны и сильны, как Дэн Эйкройд.
Que estuvo tan divertida y fuerte como Dan Aykroyd.