КОТОРЫЕ ОКАЗАЛИ ПОДДЕРЖКУ на Испанском - Испанский перевод

• que han apoyado
• que han prestado apoyo
• que habían apoyado
• que habían prestado apoyo

Примеры использования Которые оказали поддержку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выражая признательность тем государствам- членам, которые оказали поддержку МООНПВТ.
Expresando su reconocimiento a los Estados Miembros que han prestado apoyo a la UNMISET.

Мы признательны нашим партнерам в области развития, которые оказали поддержку переговорам по вопросу об этой важной Конвенции для Африки.
Elogiamos a nuestros interlocutores en el ámbito del desarrollo que apoyaron las negociaciones sobre esta Convención tan importante para África.

ВОКНТА выразил признательность тем Сторонам и организациям, которые оказали поддержку этим рабочим совещаниям;
El OSACT expresó su agradecimiento a las Partes y organizaciones que habían apoyado los talleres;

Выражает свою признательность правительствам, которые оказали поддержку Программе, и организациям и учреждениям, которые сотрудничали с ней;
Expresa su agradecimiento a los gobiernos que han apoyado el Programa y a las organizaciones y los organismos que han cooperado con él;

Он выразил глубокую признательность всем правительствам, которые оказали поддержку Управлению в этой связи.
El Alto Comisionado Adjunto expresó su profundo agradecimiento a todos los gobiernos que habían prestado apoyo a la Oficina en este sentido.

Я хотел бы выразить нашу благодарность всем делегациям, которые оказали поддержку Группе африканских государств, выступив соавторами проекта резолюции.
Deseo expresar nuestro agradecimiento a todas las delegaciones que han apoyado al Grupo de Estados de África por copatrocinar el proyecto de resolución.

Выражает признательность тем правительствам и межправительственным органам, которые оказали поддержку Институту в выполнении его обязанностей;
Expresa su reconocimiento a los gobiernos y a los organismos intergubernamentales que han apoyado al Instituto en el cumplimiento de sus funciones;

Председатель поблагодарил делегатов, которые оказали поддержку работе контактной группы по пунктам 3, 4, 5 и 6 повестки дня путем облегчения деятельности неофициальных групп в рамках контактной группы.
El Presidente expresó su agradecimiento a los delegados que habían apoyado la labor del grupo de contacto sobre los temas del programa 3, 4, 5 y 6, facilitando asimismo la labor en los grupos oficiosos del grupo de contacto.

Мы хотели бы выразить свою признательность тем добровольцам, которые оказали поддержку тем, кто пострадал в этой катастрофе, и откликнулись на их нужды.
Deseo expresar nuestra gratitud a los voluntarios que apoyaron a quienes sufrieron en el desastre y respondieron a sus necesidades.

В отношении МРФ она отметила достижение устойчивого прогресса и поблагодарила некоторые правительства, которые оказали поддержку в деле разработки МРФ.
Con respecto al marco de financiación multianual, señaló que se había logrado un progreso estable y agradeció a varios gobiernos que habían prestado apoyo para la elaboración del marco.

Моя делегация хотела бы особо выразить признательность всем странам, которые оказали поддержку Уганде в этой важнейшей сфере нашего развития, и призвать оказывать ее впредь.
Mi delegación desea rendir un homenaje especial a todos los países que han brindado apoyo a Uganda en esa vital esfera de nuestro desarrollo, y pedimos que dicho apoyo continúe.

Рабочая группа выразила признательность государствам- членам и международным организациям, которые оказали поддержку Программе в виде взносов наличностью и натурой.
El Grupo de Trabajo agradece a los Estados Miembros y a las organizaciones internacionales que hayan apoyado el Programa con contribuciones en efectivo y en especie para sus actividades.

Я признателен государствам- членам и региональным организациям, которые оказали поддержку в подготовке военнослужащих и сотрудников полиции и обращались к другим государствам- членам внести взносы на эти цели.
Deseo expresar mi agradecimiento a los Estados Miembros y a las organizaciones regionales que han prestado apoyo para el adiestramiento militar y policial y hago un llamamiento a los demás para que contribuyan a esta labor.

Он пожелал поблагодарить всех партнеров из системы Организации Объединенных Наций, которые оказали поддержку народу Гаити в преодолении кризиса в его стране.
Deseaba dar las gracias a todos los participantes en el sistema de las Naciones Unidas que habían apoyado al pueblo de Haití a superar la crisis del país.

Она поблагодарила делегации, которые поделились своим опытом, и выразила особую признательность делегациям, которые оказали поддержку ЮНФПА в разработке МРФ.
Agradeció a las delegaciones por haber compartido sus experiencias y expresó un reconocimiento especial a las delegaciones que habían prestado apoyo al FNUAP en la preparación del marco de financiación multianual.

Я также хотел бы выразить свою признательность МККК, НПО и многим правительствам, которые оказали поддержку ЮНОСОМ в ее усилиях по выполнению мандата Совета Безопасности.
Deseo asimismo expresar mi reconocimiento al CICR, a las organizaciones no gubernamentales y a los numerosos gobiernos que han apoyado a la ONUSOM en sus esfuerzos para cumplir el mandato del Consejo de Seguridad.

Тоголезская делегация благодарит в этой связи все организации доброй воли, которые оказали поддержку этой программе, и обращается к международному сообществу с просьбой оказать финансовую помощь в целях обеспечения ее дальнейшего осуществления.
La delegación del Togo agradece a este respecto la buena voluntad de quienes han apoyado este programa y pide a la comunidad internacional que le brinde el sostén financiero necesario para asegurar su supervivencia.

Крайне важное значение имеет международное сотрудничество, и он выражает признательность Норвегии, Ирландии, Японии и Соединенным Штатам Америки, а также международным организациям и неправительственным организациям( НПО), которые оказали поддержку.
La cooperación internacional es crucial, y el orador desea dar las gracias a Noruega, Irlanda, Japón y los Estados Unidos de América, así como a las organizaciones internacionales y no gubernamentales(ONG) que han prestado apoyo.

Кроме того, Верховный комиссар выражает свою благодарность тем странам и организациям, которые оказали поддержку отделению в Колумбии и внесли свой вклад в поощрение и защиту прав человека.
La Alta Comisionada también extiende su agradecimiento a los países y organizaciones que la han respaldado y que han contribuido a la promoción y protección de los derechos humanos.

Помимо" Радиотелевизионе итальяна" и" Медиасет", которые оказали поддержку предыдущему Форуму, в группу главных спонсоров входили Международный совет национальных академий телевизионных искусств и наук и Японская радиовещательная корпорация(" Эн- эйч- кей").
Además de la Radiotelevisione Italiana y Mediaset, que habían prestado apoyo al Foro anterior, entre los principales patrocinadores se contaron el Consejo Internacional de la Academia Nacional de Artes y Ciencias de la Televisión y la Corporación Japonesa de Radiodifusión(NHK).

Кроме того, в нем выражается признательность правительствам и межправительственным органам, которые оказали поддержку Институту, и содержится призыв к тому, чтобы и далее оказывать ему техническую и финансовую поддержку..
Asimismo, se expresa reconocimiento a los gobiernos y a los organismos intergubernamentales que han apoyado al Instituto y se exhorta a que continúen el apoyo técnico y financiero que le proporcionan.

Туркменистан признает, что необходимы твердая правовая основа и достаточные бюджетные ресурсы для решения проблем детей, и выражает признательность учреждениям Организации Объединенных Наций и странам- донорам, которые оказали поддержку в его усилиях по осуществлению Конвенции.
Turkmenistán reconoce la necesidad de una base legislativa sólida y de recursos presupuestarios suficientes para resolver los problemas de los niños, y agradece a los organismos de las Naciones Unidas y a los países donantes que respaldaron sus esfuerzos por aplicar la Convención.

Генеральный секретарь хотел бы выразить свою признательность государствам- членам, включая принимающую страну( Непал), и другим партнерам, которые оказали поддержку деятельности и программам Центра своими взносами в денежной и натуральной форме.
El Secretario General desea expresar su agradecimiento a los Estados Miembros, incluido el país anfitrión, Nepal, y a otros asociados que apoyaron las operaciones y los programas del Centro con contribuciones financieras y en especie.

Выражает признательность тем правительствам и межправительственным органам, которые оказали поддержку Африканскому институту Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями в выполнении его обязанностей;
Expresa su reconocimiento a los gobiernos y a los organismos intergubernamentales que han apoyado al Instituto Africano de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente en el cumplimiento de sus funciones;

Выражая далее признательность Отделению Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти( ОООНТЛ), возглавляемому Специальным представителем Генерального секретаря, а также Специальному посланнику Генерального секретаря за добрые услуги и оценку работы и выражая свою признательность тем государствам- членам, которые оказали поддержку ОООНТЛ.
Encomiando también a la Oficina de las Naciones Unidas en Timor-Leste(UNOTIL), dirigida por el Representante Especial del Secretario General, así como la labor de buenos oficios y evaluación realizada por el Enviado Especial del Secretario General, y expresando su agradecimiento a los Estados Miembros que han prestado apoyo a la UNOTIL.

На этом же заседании Председатель поблагодарила заместителя Председателя и делегатов, которые оказали поддержку работе контактной группы, упомянутой в пункте 12 выше, путем оказания содействия в работе по конкретным пунктам документа FCCC/ AWGLCA/ 2010/ 8 в рамках неофициальных редакционных групп.
En esa misma sesión, la Presidenta expresó su agradecimiento al Vicepresidente y a los delegados que habían apoyado la labor del grupo de contacto mencionado en el párrafo 12 supra al facilitar la labor relativa a párrafos específicos del documento FCCC/AWGLCA/2010/8 en grupos de redacción oficiosos.

Он хотел бы выразить свою признательность тем правительствам, которые направляли приглашения или иным образом участвовали в осуществлении этого мандата, а также различным учреждениям системы Организации Объединенных Наций и другим международным организациям, которые оказали поддержку деятельности в рамках его мандата.
El Relator Especial quisiera expresar su agradecimiento a los gobiernos que le han cursado invitaciones o que han mantenido contactos de otra índole con él y a las diversas entidades de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales que han prestado apoyo a las actividades realizadas en cumplimiento de su mandato.

Было бы неправильно не упомянуть Организацию Объединенных Наций и ее органы, которые оказали поддержку народу Южной Африки и мобилизовали мировое общественное мнение на борьбу с апартеидом, что также способствовало мирному разрешению проблемы в Южной Африке.
Faltaría a mi deber si no rindiera homenaje a las Naciones Unidas y a sus organismos por el apoyo que prestaron al pueblo de Sudáfrica y por movilizar a la opinión pública mundial contra el apartheid, lo que contribuyó a la resolución pacífica de la situación en África meridional.

В заключение оратор выражает благодарность правительствам большого числа стран, которые оказали поддержку Глобальному договору Организации Объединенных Наций, и заверяет их в том, что его Бюро будет, со своей стороны, учитывать намеченные правительствами приоритеты и стремиться к повсеместному внедрению методов ответственной деловой практики.
Por último, el orador expresa su agradecimiento a los numerosos gobiernos que han prestado apoyo al Pacto Mundial de las Naciones Unidas y les asegura que este también complementará las prioridades gubernamentales y tratará de incorporar prácticas empresariales responsables de manera generalizada.

Я выражаю признательность тем правительствам, неправительственным организациям и отдельным лицам, которые оказали поддержку усилиям моего Специального посланника, однако настало время, когда международное сообщество должно обратиться к ОРФ с настоятельным призывом воспользоваться моими добрыми услугами и начать процесс переговоров.
Con todo el encomio debido a los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales y los particulares que han apoyado las iniciativas de mi Enviado Especial, ha llegado el momento de que la comunidad internacional inste al RUF a que acepte mis buenos oficios e inicie un proceso de negociación.