КОТОРЫЕ ОКАЗАЛИ ПОДДЕРЖКУ на Английском - Английский перевод

• which had provided support

Примеры использования Которые оказали поддержку на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выражая признательность тем государствам- членам, которые оказали поддержку МООНПВТ.
Expressing its appreciation to those Member States which have provided support to UNMISET.

Мы признательны нашим партнерам в области развития, которые оказали поддержку переговорам по вопросу об этой важной Конвенции для Африки.
We commend our development partners that supported the negotiations on this important Convention for Africa.

Он выразил глубокую признательность всем правительствам, которые оказали поддержку Управлению в этой связи.
He expressed deep appreciation to all Governments which had provided support to the Office in this regard.

Я признателен государствам- членам и региональным организациям, которые оказали поддержку в подготовке военнослужащих и сотрудников полиции и обращались к другим государствам- членам внести взносы на эти цели.
I am grateful to Member States and regional organizations that have supported military and police training, and appeal to others to contribute to this effort.

В заключение академик Расим Алигулиев выразил благодарность научным руководителям, которые оказали поддержку в реализации диссертационных работ.
At the end, academician Rasim Alguliev expressed his gratitude to the scientific directors who supported the dissertation work.

Моя делегация хотела бы особо выразить признательность всем странам, которые оказали поддержку Уганде в этой важнейшей сфере нашего развития, и призвать оказывать ее впредь.
My delegation wishes to pay special tribute to all countries that have extended support to Uganda in this vital area of our development, and we appeal for continued support..

В отношении МРФ она отметила достижение устойчивого прогресса и поблагодарила некоторые правительства, которые оказали поддержку в деле разработки МРФ.
Regarding the MYFF, she noted that steady progress was being made and she thanked several Governments which had provided support for the development of the MYFF.

Я также хотел бы выразить свою признательность МККК, НПО и многим правительствам, которые оказали поддержку ЮНОСОМ в ее усилиях по выполнению мандата Совета Безопасности.
I further wish to convey my appreciation to ICRC, to the NGOs and to the many Governments that have supported UNOSOM in its efforts to carry out the Security Council mandate.

Председатель поблагодарил делегатов, которые оказали поддержку работе контактной группы по пунктам 3, 4, 5 и 6 повестки дня путем облегчения деятельности неофициальных групп в рамках контактной группы.
The Chair thanked the delegates who had supported the work of the contact group on agenda items 3, 4, 5 and 6 by facilitating work in informal groups under the contact group.

Выражает признательность тем правительствам и межправительственным органам, которые оказали поддержку Институту в выполнении его обязанностей;
Expresses its appreciation to those Governments and intergovernmental bodies which have supported the Institute in the discharge of its responsibilities;

Крайне важное значение имеет международное сотрудничество, и он выражает признательность Норвегии, Ирландии, Японии и Соединенным Штатам Америки, а также международным организациям и неправительственным организациям( НПО), которые оказали поддержку.
International cooperation was crucial, and he wished to thank Norway, Ireland, Japan and the United States of America, as well as the international organizations and non-governmental organizations(NGOs) that had provided support.

Рабочая группа выразила признательность государствам- членам и международным организациям, которые оказали поддержку Программе в виде взносов наличностью и натурой.
The Working Group was grateful to Member States and international organizations that had supported the Programme in the form of cash and in-kind contributions for its activities.

Выражает признательность тем правительствам и межправительственным органам, которые оказали поддержку Африканскому институту Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями в выполнении его обязанностей;
Expresses its appreciation to those Governments and intergovernmental bodies that have supported the United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders in the discharge of its responsibilities;

В последнее время в различных странах отмечались успехи благодаря работе ВОЗ, Международной ассоциации клубов<< Ротари>>, доноров и многих других партнеров, которые оказали поддержку Глобальной инициативе по искоренению полиомиелита.
There had been recent achievements in various countries, thanks to the work of WHO, Rotary International, donors and the many other partners that supported the Global Polio Eradication Initiative.

Кроме того, Верховный комиссар выражает свою благодарность тем странам и организациям, которые оказали поддержку отделению в Колумбии и внесли свой вклад в поощрение и защиту прав человека.
The High Commissioner also extends her gratitude to those countries and organizations which have given support to the office in Colombia, and contributed to the promotion and protection of human rights.

Она выразила благодарность тем правительствам, которые оказали поддержку африканским странам в реализации проектов и программ, связанных с ртутью, и секретариату за предоставление информации и рекомендаций, в том числе в рамках технических брифингов.
She thanked those Governments that had supported African countries in undertaking projects and programmes related to mercury and the secretariat for the provision of information and advice, including through technical briefing sessions.

Пользуясь этой возможностью, я хотел бы выразить признательность всем государствам, народам и отдельным лицам, которые оказали поддержку прилагаемым нами на протяжении 20 лет усилиям в области развития и государственного строительства.
I take this opportunity to express my gratitude to all the States, peoples and individuals that have supported us in these 20 years of development and State-building.

Министр транспорта США Элейн Чао опубликовала заявление, в котором« поблагодарила пилотов, которые благополучно приземлили самолет, а экипаж и пассажиров, которые оказали поддержку и помощь пострадавшим, и предотвратили худшее».
Elaine Chao, the United States Secretary of Transportation, made a statement to"commend the pilots who safely landed the aircraft, and the crew and fellow passengers who provided support and care for the injured, preventing what could have been far worse.

Представляя проект решения II/ 6, делегация Польши поблагодарила делегации, которые оказали поддержку осуществлению базы данных, а делегацию Венгрии за проведение оценки базы данных.
The delegation of Poland, in its introduction of draft decision II/6, thanked the delegations which had supported the implementation of the database and the delegation of Hungary for undertaking an evaluation of the database.

Помимо" Радиотелевизионе итальяна" и" Медиасет", которые оказали поддержку предыдущему Форуму, в группу главных спонсоров входили Международный совет национальных академий телевизионных искусств и наук и Японская радиовещательная корпорация" Эн- эйч- кей.
In addition to Radiotelevisione Italiana and Mediaset, who had supported the previous Forum, the group of main sponsors included the International Council of the National Academy of Television Arts and Sciences and the Japan Broadcasting Corporation NHK.

Генеральный секретарь хотел бы выразить свою признательность государствам- членам, включая принимающую страну( Непал), и другим партнерам, которые оказали поддержку деятельности и программам Центра своими взносами в денежной и натуральной форме.
The Secretary-General wishes to express his gratitude to Member States, including the host country, Nepal, and other partners that supported the Centre's operations and programmes with financial contributions and in-kind support..

Туркменистан признает, что необходимы твердая правовая основа и достаточные бюджетные ресурсы для решения проблем детей, и выражает признательность учреждениям Организации Объединенных Наций и странам- донорам, которые оказали поддержку в его усилиях по осуществлению Конвенции.
Turkmenistan recognized the need for a sound legislative basis and adequate budgetary resources to solve the problems of children, and was grateful to the United Nations agencies and donor countries which had supported its efforts to implement the Convention.

На этом же заседании Председатель поблагодарила заместителя Председателя и делегатов, которые оказали поддержку работе контактной группы, упомянутой в пункте 12 выше, путем оказания содействия в работе по конкретным пунктам документа FCCC/ AWGLCA/ 2010/ 8 в рамках неофициальных редакционных групп.
At the same meeting, the Chair thanked the Vice-Chair and the delegates who had supported the work of the contact group referred to in paragraph 12 above by facilitating work on specific paragraphs of document FCCC/AWGLCA/2010/8 in informal drafting groups.

Специальный докладчик признателен тем правительствам, органам Организации Объединенных Наций и другим международным органам, неправительственным организациям и группам гражданского общества, которые оказали поддержку его мандату, а также отдельным экспертам1, которые представили информацию и аналитические материалы.
The Special Rapporteur is grateful to those Governments, United Nations and other international bodies, non-governmental organizations and civil society groups which supported his mandate, as well as individual experts who contributed information and analysis.

В заключение оратор выражает благодарность правительствам большого числа стран, которые оказали поддержку Глобальному договору Организации Объединенных Наций, и заверяет их в том, что его Бюро будет, со своей стороны, учитывать намеченные правительствами приоритеты и стремиться к повсеместному внедрению методов ответственной деловой практики.
Finally, he expressed his gratitude to the numerous Governments which had provided support to the UN Global Compact and assured them that it would also complement Government priorities and seek to mainstream responsible business practices everywhere.

Выражая далее признательность Отделению Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти( ОООНТЛ), возглавляемому Специальным представителем Генерального секретаря, а также Специальному посланнику Генерального секретаря за добрые услуги и оценку работы и выражая свою признательность тем государствам- членам, которые оказали поддержку ОООНТЛ.
Further commending the United Nations Office in Timor-Leste(UNOTIL), under the leadership of the Special Representative of the Secretary-General, as well as the good offices and assessment work of the Special Envoy of the Secretary-General, and expressing its appreciation to those Member States which have provided support to UNOTIL.

Я выражаю признательность тем правительствам, неправительственным организациям и отдельным лицам, которые оказали поддержку усилиям моего Специального посланника, однако настало время, когда международное сообщество должно обратиться к ОРФ с настоятельным призывом воспользоваться моими добрыми услугами и начать процесс переговоров.
While commending those Governments, non-governmental organizations and individuals that have been supporting the efforts of my Special Envoy, the time has come for the international community to urge RUF to take advantage of my good offices and to initiate a process of negotiation.

Выражая признательность за руководящие указания и вклад высокого уровня Межправительственной консультативной группы экспертов высокого уровня, а также Консультативного совета по науке и политике, ведущих авторов- координаторов, ведущих авторов, авторов, содействовавших составлению доклада, и рецензентов, которые оказали поддержку в подготовке ГЭП- 5 и его резюме для директивных органов.
Appreciating the guidance and high-level input of the High-Level Intergovernmental Advisory Panel as well as the Science and Policy Advisory Board, the coordinating lead authors, lead authors, contributing authors and reviewers who provided support for the preparation of GEO-5 and its summary for policy makers.

В заключение он поблагодарил членов ВК, Сопредседателей и их заместителей, Стороны, которые оказали поддержку, в виде финансовых взносов, а также Стороны, которые организовали совещания в своих странах, Группу технической поддержки и организации, откомандировавшие свой персонал для поддержки ВК.
He concluded by thanking the members of the TC, the Co-Chairs and their deputies, the Parties that provided support through financial contributions, as well as those Parties that hosted meetings, the Technical Support Unit and the organizations that seconded staff to support the TC.

Поблагодарить те арабские государства, которые оказали поддержку палестинской экономике и открыли свои рынки для беспрепятственного ввоза продукции палестинского происхождения без уплаты таможенных пошлин; призвать другие арабские государства выполнить соответствующие резолюции; и призвать компетентные органы Государства Палестина предоставлять Генеральному секретарю Лиги арабских государств периодические отчеты о сложностях, возникающих при поставке палестинских товаров и продуктов в арабские государства;
To thank those Arab States that have supported the Palestinian economy and opened their markets to the free flow of products of Palestinian origin free of customs duties; call on the other Arab States to implement the relevant resolutions; and call on the competent agencies in the State of Palestine to provide the Secretary-General of the League of Arab States with periodic reports on the difficulties facing the flow of Palestinian goods and products to the Arab States.