КОТОРЫЕ ОКАЖУТ на Английском - Английский перевод

• that will have
• that would have
• that will provide
• who offer

Примеры использования Которые окажут на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимо будет выбирать опции, которые окажут влияние на весь бизнес в целом.
It involves choices that have implications for the whole business.

В настоящее время в срочном порядке могут быть рассмотрены две меры, которые окажут положительное воздействие.
As a matter of immediate attention, two steps could be considered at this time which would have a beneficial impact.

Поэтому я выбрал 5 книг, которые окажут наибольшую пользу- в них собраны самые разные концепции ведения переговоров.
So I chose the 5 books that will have the greatest benefit- they collected a variety of concepts of negotiation.

В целях экономии зачастую находят частнопрактикующих врачей или медсестер, которые окажут такие услуги дешевле.
For economy reasons, people often find private doctors or medical assistants, who provide the same services for less.

Ключевые элементы данного закона касаются нововведений, которые окажут серьезное влияние на два аспекта этого явления.
The key elements of this law concern innovations that will have a substantial impact on two aspects of the phenomenon.

Проект может послужить катализатором подъема марокканской экономики и дать новый импульс мероприятиям по развитию, которые окажут положительное влияние на экономический рост.
The project may well help the Moroccan economy to flourish by giving a new impetus to development measures that will have a positive impact on growth.

В институте BearingPoint мы определили четыре основные тенденции, которые окажут существенное влияние на развитие отрасли в Европе в ближайшие пять лет.
At BearingPoint we see four major trends that will have a significant impact on the industry in Europe over the next five years.

На Африканском Роге попрежнему сохраняется большой риск возникновения стихийных бедствий, которые окажут серьезное воздействие на жизнь населения всего региона.
The Horn of Africa remains a region that faces high risks of natural disasters that will have a serious impact on the lives of people throughout the region.

Целью было- учредить мобильные больницы, которые окажут просто несоизмеримую поддержку нашему населению, которое сейчас находится в очень непростой гуманитарной ситуации.
Its goal was to set up mobile hospitals that will render simply invaluable support to our population that is currently in a very difficult humanitarian situation.

Прошлый год был ознаменован целым рядом эпохальных событий, которые окажут долгосрочное воздействие на процесс интеграции африканского континента.
Last year was marked by a number of milestone events that will have a long-term impact on the process of integration of the African continent.

Я хотел бы также выразить надежду на то, что данная всемирная встреча на высшем уровне завершится принятием решений, которые окажут позитивное воздействие на жизнь детей во всем мире.
I should like also to express the hope that this world summit will lead to decisions that will have a positive impact on the lives of children the world over.

Комитет принял к сведению основные направления экономической политики, проводимой правительством, в том числе экономические и торговые соглашения, заключенные на региональном и международном уровнях, которые окажут огромное влияние на положение женщин.
The Committee noted the major economic policies undertaken by the Government, including economic and trade agreements at the regional and global levels, which will have a profound impact on women.

Принятие резолюции 1882( 2009) и июньское заявление Председателя по этому вопросу( S/ PRST/ 2010/ 10) являются большими достижениями, которые окажут непосредственное воздействие на дело защиты детей.
The adoption of resolution 1882(2009) and the presidential statement on that subject in June(S/PRST/2010/10) are significant achievements that will have a direct impact on the protection of children.

Мы полностью уверены в том, что Ваши опыт и мудрость помогут нам достичь желаемых результатов, которые окажут огромное воздействие на развитие процесса разоружения и укрепление международного мира и безопасности.
We are fully confident that your experience and wisdom will enable us to achieve the desired results, which will have a great effect on the development of the disarmament process and the strengthening of international peace and security.

Решения необходимо искать в финансовой системе, в которой и начался текущий кризис, а не в следовании ограничительными путями, которые окажут отрицательное воздействие на факторы, движущие развитием.
Solutions must be found in the financial system-- where the current crisis had originated-- rather than by going down restrictive routes that would have a negative impact on the factors driving development.

Могут быть приняты такие меры, которые окажут многостороннее экологическое воздействие например, повышение энергоэффективности приведет к сокращению выбросов всех газов- загрязнителей, возникающих при производстве или транспортировке энергии.
Measures could be such that they would have multiple environmental impacts for example, improving energy efficiency would reduce the whole array of polluting gases associated with production or transport of energy.

Если Вы решили зарегистрировать компанию в свободной экономической зоне ОАЭ- обращайтесь к специалистам нашей компании, которые окажут Вам высококвалифицированную помощь и в кратчайшие сроки зарегистрируют компанию.
If you decide to register a company in the UAE's free economic zone, please contact our company's specialists who will render you highly qualified assistance and register the company as soon as possible.

В этой связи мы будем работать для предоставления всеобъемлющего ухода и более широкого доступа к качественным услугам для всей семейной группы, уделяя приоритетное внимание превентивным мерам, которые окажут устойчивое воздействие в течение длительного периода.
To that end, we will work to provide comprehensive care and greater access to quality services for the entire family group, giving priority to preventive action that will have a sustainable impact over the long term.

Преследуемая цель заключается в обеспечении того, чтобы иностранки были проинформированы об их правах и компетентных органах власти, которые окажут им помощь и содействие, если они будут в этом нуждаться, например подвергшись внутрисемейному насилию.
The aim is to ensure that foreign women are informed of their rights and of the relevant authorities that will provide help and guidance should they be in need of assistance, e.g. due to domestic violence.

Если доставка человека в лечебное учреждение потребует длительного времени, пострадавшему от укуса шершня необходимо дать глюкокортикоидные или антигистаминные препараты, которые окажут местное противовоспалительное и противоаллергическое действия.
If the delivery of a person to a hospital requires a long time, the victim of a hornet bite must be given glucocorticoid or antihistamines, which will have a local anti-inflammatory and anti-allergic effect.

Мы всецело убеждены, что ваши опыт и мудрость будут способствовать достижению нами тех желанных целей, которые окажут существенное и позитивное воздействие на развитие процесса разоружения и упрочения международного мира и безопасности.
We are fully confident that your experience and wisdom will help us achieve our desired goals that will have a significant and positive impact on the promotion of disarmament and on enhancing international peace and security.

Я очень надеюсь, что феминизация этой эпидемии станет главной темой наших прений на этой неделе и что мы примем решения, которые окажут реальное воздействие на жизнь молодых женщин.
I very much hope that the feminization of this epidemic will be a major element of our deliberations this week, and that we will take decisions that will have a tangible impact on young women's lives.

К другим событиям, которые окажут существенное влияние на работу ЮНКТАД, относятся третья Конференция Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, Международная конференция по финансированию развития и Конференция по устойчивому развитию.
Other events that would have a significant impact on UNCTAD's work included the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, the international conference on Financing for Development, and the Conference on Sustainable Development.

Цель совещания- разработать механизм последовательного предложения донорам" инвестиционных возможностей" в области специализированных исследований, которые окажут сильное воздействие на программы развития лесного хозяйства.
The meeting aims to design a mechanism that can consistently present the donors with"investment opportunities" in focused research that will have high impacts on forest developmental programmes.

Компания Law& Trust International зарегистрирует для Вас фонд на Гернси, штат высококвалифицированных специалистов, которые окажут вам юридические услуги качественно и будут сопровождать весь процесс регистрации фонда, всегда к вашим услугам.
Law&Trust International will register a foundation in Guernsey for you, the team of highly qualified specialists, who will provide you with high-quality legal services and will accompany the entire registration process of the foundation, is always at your service.

Вместе мы прекрасно проведем время, поучаствуем в мозговых штурмах как в официальной, так и в неформальной обстановке, сделаем выводы и сгенерируем идеи, которые окажут значимое влияние на будущее рынка инвестиций в займы.
We will have fun together and we will brainstorm in formal and informal settings to reach the conclusions that will have a meaningful impact on the future of the market of investments in loans.

Они заявили, что рассчитывают на проведение в октябре 2002 года муниципальных выборов в Косово, которые окажут позитивное воздействие на политическую, экономическую и социальную жизнь в крае и позволят расширить представительство всех фракций, этнических групп и меньшинств.
They stated that they looked forward to the municipal elections to be held in Kosovo in October 2002, which would have a positive impact on political, economic and social life there and would enhance the representation of all factions, ethnic groups and minorities.

В районах Западного берега, где были разрушены здания и конфисковано имущество, можно разработать экономические проекты и проекты в сфере услуг, которые окажут положительное влияние на экономику и развитие данной территории.
In the areas of the West Bank where demolitions and confiscations had occurred, economic and service projects could be established that would have a positive impact on the economy and development of the Territory.

Персонал как в Центральных учреждениях, так и в миссиях также содействует осуществлению других общеорганизационных инициатив, которые окажут значительное воздействие на управление операциями; к числу таких инициатив относятся Система общеорганизационного планирования ресурсов(<< Умоджа>>) и внедрение Международных стандартов учета в государственном секторе.
Staff both at Headquarters and in missions are also contributing to the implementation of other Organization-wide initiatives that will have a major impact on the management of operations; these include the enterprise resource planning system(Umoja) and the introduction of the International Public Sector Accounting Standards.

Однако, с учетом ограниченности ресурсов в развивающихся странах, этот подход следует использовать весьма избирательно и лишь для проектов в стратегических секторах, которые окажут значительное прямое и опосредованное воздействие на экономику принимающей страны;
However, given the resource constraints in the developing world, they should be used very selectively and only for those projects in strategic sectors that would have significant direct and spill-over effects on the host country economy.