КОТОРЫЙ ПРЕВРАТИЛ на Испанском - Испанский перевод

• que convirtió
• que hizo

Примеры использования Который превратил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Один бывший агент, который превратил себя в убийцу.
Un agente que se convirtió en asesino.

Тот, который превратил мою грудную клетку в решето.
El que usó mi pecho como tabla de cortar.

Это был также Фрост, который превратил Ганнибала Кинга в вампира.
También fue Frost quien convirtió a Hannibal King en un vampiro.

Эрнст Яннинг, который превратил свою жизнь в полное дерьмо, потому что связался с этими подонками.
Ernst Janning, quien convirtió su vida en podredumbre porque caminó con ellos.

А это- тот Государственный алхимик, который превратил Ишвал в настоящую дыру.
Él es uno de los alquimistas nacionales que convirtió Isvar en un infierno.

Том Мозес, скотовод, который превратил мирный протест в небольшой бунт.
Tom Moses, un ganadero que convirtió una protesta pacífica de la comunidad en un pequeño disturbio.

Он был главным подписантом Пакта Сан- Хосе де Флорес, который превратил поражение в Буэнос-Айресе в ничью.
Fue el principal firmante del Pacto de San José de Flores, que convirtió la derrota porteña en un empate.

Планировал каждый проект, который превратил мою жизнь в ад на последние четыре года.
Planeó cada proyecto que hizo de mi vida un infierno durante los últimos 4 años.

По плану Заладаны, Ка- Зар заманил Гарокка в подземный бассейн, который превратил Гарокка снова в смертного человека.
Por las instrucciones de Zala, Ka-Zar lo atrajo dentro de una piscina subterránea que convirtió a Garokk en humano y mortal de nuevo.

Так, поскольку у нас нет артефакта который превратил мою сестру в Кэрри, мы не сможем нейтрализовать это.
Así que como ya no tenemos el artefacto que convirtió mi hermana en Carrie, no podemos neutralizarlo.

Этот персонаж является изолированным выжившим от вируса, который превратил население мира в агрессивных мутантов.
Este personaje es un superviviente aislado de una infección que ha convertido a la población mundial en agresivos mutantes arrastrando los pies.

Тудент администратор по здравоохранению который превратил кладовку в лазарет дл€ солдат с разбитыми очками и поцарапанными€ ичками.
Una estudiante de Administración en Asistencia Sanitaria que convirtió el trastero en un santuario para soldados con gafas rotas y testículos ligeramente arañados.

А я сообщу прессе, что мы гигантскими шагами движемся к поимке убийцы, который превратил целую толпу школьников в людоедов.
Informar a la prensa de que estás haciendo grandes progresos para capturar al asesino que convirtió a una escuela llena de chicos en caníbales.

И я не собираюсь притворяться, будто мне жаль что человек, который превратил твою жизнь в ад который мучил тебя пять лет Я не собираюсь говорить, что сожалею, что она умерла потому что это не так.
Y no voy a fingir que siento que la persona que hizo tu vida un infierno que te atormentó durante cinco años, no voy a decir que siento que esté muerta porque no es verdad.

Дети, я обещал вам вместо ужина развлечение. И вот оно. Вот человек, который превратил заброшенную стоянку для мулов в летний рай.
Niños, les prometí una pequeña sorpresa despues de la cena y aquí está--… el hombre que convirtió un establo de mulas abandonado en la maravilla del verano.

В этой связи Канада, Австралия и Новая Зеландия особо признательны Европейскому сообществу за руководящую роль в механизме коллегиального обзора Кимберлийского процесса, который превратил Кимберли в эталон межсекторального сотрудничества.
En este sentido, el Canadá, Australia y Nueva Zelandia están particularmente agradecidos a la Comunidad Europea por encabezar el mecanismo de examen entre participantes, que ha convertido a Kimberley en el modelo a seguir en materia de cooperación intersectorial.

Только не притворяйся, что не классно было оттрахать жену человека, который превратил твою драгоценную книгу в большой говняный фильм!
Por favor, no hagas como que no fue al menos satisfactorio cogerte a la esposa del hombre que convirtió tu"precioso librito" en una gran, película de mierda!

Наиболее значительным препятствием на пути распространения ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения является установление такого международного политического порядка, который превратил бы эти вооружения в совершенно ненужные.
La barrera más importante que se puede oponer a la proliferación de las armas nucleares y a otras armas de destrucción en masa es el establecimiento de un orden político internacional que las haga inaplicables.

Пожалуйста, только не говори, что ты не получал удовольствия, трахая жену человека, который превратил твою драгоценную маленькую книжку в огромное поганое кино.
Por favor, no lo hagas quedar como que no fue satisfactorio cogerse a la mujer del hombre que convirtió tu precioso librito en una película de porquería.

Мы являемся свидетелями уничтожения активов за счет инфляции и лишения людей их активов за счет слияния или поглощения компаний; мы являемся свидетелями такого уровня задолженности, который превратил население всех стран, даже развитых, в пеонов, отрабатывающих долги.
Hemos visto la destrucción de activos mediante la inflación y la liquidación de activos mediante las fusiones y las adquisiciones; hemos visto un nivel de endeudamiento que ha reducido a todas las poblaciones, incluso en los países desarrollados, a la esclavitud por deudas.

Однако коррупция и разнузданный аферизм подпитывали другие преступления, среди которых посягательства на права человека в мире без наказания, который превратил Гвинею в джунгли, где высокопоставленный человек почитается, вызывает страх и полностью освобождается от соблюдения закона.
Sin embargo, la corrupción y los tejemanejes desenfrenados han alimentado otros delitos, entre ellos la violación de los derechos humanos con total impunidad, lo que ha convertido a Guinea en una jungla en que los militares de rango superior son cortejados, temidos y totalmente eximidos del respeto a la ley.

С учетом тыловой поддержки, оказываемой Соединенным Штатам и Великобритании некоторыми нашими соседями, в частности Кувейтом, который превратил свою территорию в американскую базу, откуда Ираку угрожают агрессией, означенное государство должно нести всю ответственность, вытекающую из международного права, включая обязанность выплатить Ираку компенсацию за людские потери и материальный ущерб, вызванные описанными выше незаконными действиями.
Habida cuenta del apoyo logístico que prestan a los estadounidenses y los británicos algunos países vecinos, especialmente Kuwait, que ha convertido su territorio en una base estadounidense para amenazar al Iraq con una agresión, corresponde al Estado de que se trata asumir plenamente las responsabilidades que le incumben con arreglo al derecho internacional, en particular la responsabilidad de indemnizar al Iraq por las pérdidas humanas y los daños materiales sufridos como resultado de las prácticas ilegales mencionadas anteriormente.

Только посредством таких общих усилий мы можем объединить ресурсы и энергию всех народов, больших и малых, для достижения стратегического консенсуса, который превратил бы в реальность мечты, зародившиеся 50 лет тому назад, когда подписывался Устав.
Sólo mediante ese esfuerzo común podemos reunir los recursos y la energía de todos los pueblos, grandes y pequeños, para lograr un consenso estratégico que convierta en realidad los sueños contemplados hace 50 años al firmarse la Carta.

Мы же начали этот путь посредством заключения двустороннего соглашения и подписания четырехстороннего соглашения с последующим присоединением к Договору Тлателолко( который превратил Латинскую Америку и Карибский бассейн в зону, свободную от ядерного оружия) и к ДНЯО.
Nosotros iniciamos ese camino a través del acuerdo bilateral y del acuerdo cuatripartito, para luego sumarnos al Tratado de Tlatelolco(que transformó a América latina y el Caribe en una Zona Libre de Armas Nucleares) y al TNP.

Он член команды, которая превратила" Вонг Са" в пиратское судно.
Él era parte de la tripulación que convirtió el Wong Sa en un barco pirata.

Та штука, которая превратила вашу жизнь в обжигающее кольцо огня?
¿Esa cosa que convirtió tu vida en un anillo ardiente de fuego?

Страсть к властвованию, которая превратила Землю в руины!
La pasión por dominar, que hizo pedazos la Tierra!

У меня есть один наряд, который превратит это уважения во что-то повеселей.
Tengo una ropa que va a convertir ese respeto en algo divertido.

Это обычный генератор, который превращает трение в электричество.
Es un simple generador que convierte la fricción en electricidad.

У нее был крем, который превращал кожу в шелк.
Tenía una crema que convertía tu piel en satén.