КОТОРЫЙ ПРАВИТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• que el gobierno

Примеры использования Который правительство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он направил также один призыв к незамедлительным действиям, на который правительство представило ответ.
También envió un llamamiento urgente al que el Gobierno respondió.

Высокой оценки также заслуживает дух сотрудничества, который Правительство национального единства Судана продемонстрировало принимая Специального докладчика и Специального советника.
También encomia el espíritu de cooperación con que el Gobierno de la Unidad Nacional del Sudán acogió al Relator Especial y al Asesor Especial.

Китай, кажется, усмотрел в безвыходном положении в вопросе об островах Сэнкаку тест на силу воли- тест, который правительство Кана полностью провалило.
Parece que China consideró el incidente de las Islas Senkaku como una prueba de voluntades- una prueba en la que el gobierno de Kan fracasó rotundamente.

Я хотел бы рассказать о новом подходе, который правительство Албании недавно провозгласило:<< Албания: 1 евро>gt;. Его цель-- привлечение инвесторов в бедные районы с высоким уровнем безработицы.
Quiero compartir con ustedes un nuevo enfoque que el Gobierno de Albania ha anunciado recientemente:" Albania: 1 Euro", encaminado a atraer inversores a las zonas más pobres con altas tasas de desempleo.

Референты насмехались над идеей, что независимость может быть чем-то иным, чем бессмысленным фасадом, который правительство может с легкостью игнорировать.
Los revisores se reían de la idea de que la independencia pudiera ser algo más que una simple fachada, que los gobiernos podían atravesar a su antojo.

Этот проект, который правительство Израиля также отнесло к категории проектов национального значения, обойдется в 80 млн. долл. США и начиная с 2013 года будет приносить около 130 млн. долл. США ежегодно.
El proyecto, al que el Gobierno de Israel ha atribuido también importancia nacional, está valorado en 80 millones de dólares y se espera que genere ingresos anuales de aproximadamente 130 millones de dólares a partir de 2013.

В пункте 151 предлагается предоставлять бесплатное медицинское обслуживание всему населению, принцип, который правительство Соединенных Штатов не поддерживает.
En el párrafo 151 se pide la prestación de asistencia sanitaria gratuita para toda la población, a lo que el Gobierno de los Estados Unidos no es favorable.

Бюджет национального развития( БНР), через который правительство просит все международные финансовые учреждения направлять свою помощь, превращает стратегию РПНР в инвестиционную программу.
El presupuesto de desarrollo nacional, por conducto del cual el Gobierno pide a las instituciones internacionales de financiación que canalicen su asistencia, convierte la estrategia del marco nacional de desarrollo en un programa de inversiones.

Таким образом, он содержался под стражей более восьми месяцев без какого-либо юридического основания, а лишь по простому решению министра внутренних дел,- факт, который правительство в своем ответе не оспаривало.
Permaneció detenido, por tanto, más de ocho meses sin ningún fundamento jurídico, por una simple decisión del Ministro del Interior, un hecho que el Gobierno no contradice en su respuesta.

Что касается вопроса об иммиграции, то в пункте 17 говорится о законопроекте о новой концепции политики в области интеграции, который правительство намеревалось внести на рассмотрение парламента в начале 1997 года.
En lo tocante a la cuestión de la inmigración, el párrafo 17 menciona el proyecto de ley sobre las nuevas políticas de integración que el Gobierno tenía la intención de presentar al Parlamento a comienzos del año 1997.

В частности, в мае 2012 года Комитет против пыток рассмотрел положение в Сирийской Арабской Республике после обращения с запросом о представлении специального доклада государства- участника, который правительство не представило.
En particular, en mayo de 2012, el Comité contra la Tortura examinó la situación en la República Árabe Siria tras haber solicitado un informe especial del Estado parte, que el Gobierno no presentó.

Группа отмечает, что 18 сентября 2014 года Палата представителей единогласно ратифицировала Договор о торговле оружием, который правительство подписало 4 июня 2013 года в Нью-Йорке.
El Grupo observa que el 18 de septiembre de 2014, la Cámara de Representantes de Liberia ratificó por unanimidad el Tratado sobre el Comercio de Armas, que el Gobierno había firmado el 4 de junio de 2013 en Nueva York.

В апреле 2004 года Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о положении правозащитников предпринял меры вмешательства в связи с его заключением под стражу, направив призыв к незамедлительным действиям, на который правительство Непала прислало ответ.
La Representante Especial del Secretario General sobre la situación de los defensores de los derechos humanos había enviado un llamamiento urgente en relación con su detención en abril de 2004 al que el Gobierno de Nepal dio respuesta.

В августе 2003 года после двух лет расследований Комиссия представила заключительный доклад, содержащий всеобъемлющий репарационный план, который правительство Перу начало осуществлять на основе коллективной программы обеспечения мира и развития.
La Comisión, después de dos años de investigación, presentó en agosto de 2003 su informe final, que incluye un Plan Integral de Reparaciones que el Gobierno del Perú ha comenzado a ejecutar mediante el Programa Colectivo de Paz y Desarrollo.

Ангола выполняет положения Международного пакта о гражданских и политических правах и дополнительных протоколов к нему, как это вытекает из последнего доклада, который правительство представило Комиссии по правам человека.
Angola respeta las disposiciones del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y de su Protocolo Facultativo, como se desprende del último informe que el Gobierno ha presentado a la Comisión de Derechos Humanos.

Важно отметить, что эти атаки имели место в районе, который правительство Судана считает частью Южного Дарфура, в то время как правительство Южного Судана заявляет, что он является частью штата Северный Бахр эль- Газаль.
Es importante mencionar que los ataques se produjeron en una zona que el Gobierno del Sudán considera parte de Darfur Meridional, mientras que el Gobierno del Sudán Meridional afirma que la zona es parte del estado de Bahr el Ghazal Septentrional.

Вместе с тем на страновом уровне был выдвинут ряд инициатив, включая в одном случае проведение обзора оперативной деятельности, в который правительство включило программы Всемирного банка.
No obstante, se han adoptado algunas iniciativas en el plano nacional, comprendido, en un caso, un examen de las actividades operacionales en las que el gobierno incluyó los programas del Banco Mundial.

В ходе конституционного обзора, который правительство проводит в настоящее время с большинством территорий, оно стремится обеспечить, чтобы их конституции отражали как минимум положения Пакта и Европейской конвенции о правах человека.
En el examen constitucional que el Gobierno está realizando en la mayoría de los territorios, pretende asegurarse de que sus constituciones reflejan, como mínimo, las disposiciones del Pacto y de la Convención Europea de Derechos Humanos.

В настоящее время невозможно обеспечить безопасность и защиту свидетелей, а кроме этого такие расследования серьезно подорвут хрупкий мир, который правительство и международное сообщество стремятся поддержать и упрочить.
En estos momentos no hay forma de garantizar la seguridad y la protección de los testigos y, por otra parte, este tipo de investigaciones perturbarían gravemente la frágil paz que el Gobierno y la comunidad internacional están intentando propiciar y reforzar.

Во исполнение просьбы, высказанной Советом управляющих на сорок восьмой сессии, секретариат разослал список вопросов с целью получения дополнительной информации от правительства Кувейта по данному вопросу, на который правительство представило ответы.
Con respecto a la petición formulada por el Consejo de Administración en su 48° período de sesiones, la secretaría envió una lista de preguntas para solicitar más información del Gobierno de Kuwait sobre esa cuestión, a la que el Gobierno respondió.

Судя по всему, этот план представит вызов, который правительство должно будет принять, если оно хочет решить сложности, связанные с гармонизацией подходов и административных процессов, и прийти к консенсусу во французском обществе в отношении точного характера проблем.
Este plan supondrá probablemente un desafío a que el Gobierno deberá hacer frente si quiere solucionar los problemas de armonización de enfoques y procesos administrativos y generar un consenso en la sociedad francesa sobre la naturaleza exacta de los problemas.

Рассмотрев все представленные ей доказательства, Группа пришла к выводу, что мобилизованные средства были использованы, среди прочего, для восполнения того дохода, который правительство не получило в соответствующий период.
El Grupo, habiendo considerado todas las pruebas que se le presentaron, ha llegado a la conclusión de que los fondos obtenidos fueron utilizados, entre otras cosas, para reponer los ingresos perdidos que el Gobierno dejó de percibir durante el período.

Г-н Гоу цзякунь( Китай) говорит, что он приветствует тот уровень сотрудничества, который правительство Судана продемонстрировало в связи с визитом Специального докладчика, и его искреннюю готовность сотрудничать с международным сообществом в урегулировании ситуации в области прав человека в Судане.
El Sr. Guo Jiakun(China) dice que se congratula del nivel de cooperación que el Gobierno del Sudán ha demostrado con respecto a la Relatora Especial y la sinceridad de sus esfuerzos por cooperar con la comunidad internacional con respecto a la situación de los derechos humanos en el Sudán.

Специальный докладчик препроводил новые сообщения, касающиеся 16 человек, на два из которые правительство дало свой ответ, и направил дополнительную информацию относительно ранее препровожденного призыва к незамедлительным действиям, на который правительство также ответило.
El Relator Especial transmitió nuevas denuncias en relación con 16 personas, a dos de las cuales respondió el Gobierno, y comunicó información complementaria sobre un llamamiento urgente transmitido anteriormente al cual el Gobierno había respondido.

Письмо представителя Гондураса от 18 июля( S/ 22822) на имя Генерального секретаря, препровождающее текст проекта Центральноамериканского договора о безопасности, который правительство Гондураса представило в начале июля правительствам центральноамериканских стран.
Carta de fecha 18 de julio(S/22822) dirigida al Secretario General por el representante de Honduras, por la que se transmite el texto del proyecto del Tratado Centroamericano de Seguridad que el Gobierno de Honduras presentó a principios de julio a los gobiernos de los países centroamericanos.

Министерство здравоохранения в сотрудничестве с другими министерствами, в частности с министерством окружающей среды и министерством сельского хозяйства, подготовило документ" План действий в области охраны здоровья и окружающей среды в Чешской Республике", который правительство утвердило в декабре 1998 года.
El Ministerio de Salud, en cooperación con otros ministerios, especialmente los de Medio Ambiente y Agricultura, preparó el documento titulado" Plan de Acción para la Salud y el Medio Ambiente", que el Gobierno aprobó en diciembre de 1998.

Г-н ЛЕОНИ( Бразилия) выражает удовлетворение по поводу того, что Рабочая группа по международной договорной практике завершила разработку проекта конвенции о независимых гарантиях и резервных аккредитивах, который правительство Бразилии считает ценным документом с потенциально всеобщей сферой применения.
El Sr. LEONI(Brasil) acoge con beneplácito que el Grupo de Trabajo sobre prácticas contractuales internacionales haya finalizado la elaboración del proyecto de convención sobre garantías independientes y cartas de crédito contingente, que el Gobierno de Brasil considera un instrumento precioso que tendrá aplicación universal.

По поручению моего правительства имею честь препроводить Вам текст меморандума, который правительство Республики Заир вручило совместному Специальному представителю Организации Объединенных Наций и Организации африканского единства по району Великих озер послу Мохаммеду Сахнуну в ходе его первого визита в Киншасу 17 февраля 1997 года см.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de transmitir adjunto un memorando que el Gobierno de la República del Zaire remitió al Excmo. Sr. Embajador Mohammed Sahnoun, Representante Especial conjunto de las Naciones Unidas y de la Organización de la Unidad Africana para la Región de los Grandes Lagos, con motivo de su primera visita a Kinshasa, el 17 de febrero de 1997.

В Сальвадоре этот подход оказался особенно успешным благодаря созданию и координации при содействии ПРООН рабочих групп по конкретным элементам плана реконструкции и преобразований, который правительство должно официально представить на рассмотрение доноров, с участием целого ряда секторов.
En El Salvador, ese método ha sido particularmente satisfactorio y ha entrañado el establecimiento y la coordinación, con apoyo del PNUD, de grupos de trabajo sobre componentes concretos del plan de reconstrucción y transformación que el Gobierno ha de presentar oficialmente a los donantes, con la participación de una amplia diversidad de sectores.

Г-н ХАДЖИАРГИРУ( Кипр) заявляет, что его страна присоединяется к празднованию вместе с международным сообществом двадцатой годовщины принятия Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, а также недавнего принятия Факультативного протокола к Конвенции, который правительство Кипра намеревается в ближайшее время ратифицировать.
El Sr. HADJIARGYROU(Chipre) declara que su país se suma a la comunidad internacional para celebrar el vigésimo aniversario de la aprobación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, así como la reciente aprobación de Protocolo Facultativo de la Convención, que el Gobierno de Chipre tiene intención de ratificar lo antes posible.