Примеры использования Escasamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Está vivo, escasamente, pero… está vivo.
Он жив. Едва-едва, но… Он жив.Nos fijamos en ellos y en el escasamente.
Мы смотрим на них и на скупо.Las mujeres seguían escasamente representadas en la ONUCI.
La mayoría de criminales viven en áreas con propiedades escasamente valoradas… y crimen.
Большинство преступников живет здесь где низкий уровень стоимости недвижимости… и преступности.Algunos laboratorios están escasamente equipados para realizar las pruebas de detección de los parásitos del paludismo.
Люди также переводят
Sin embargo, en algunas misiones se han utilizado escasamente los costos estándar.
En los informes se evocan escasamente las cuestiones relacionadas con la alerta temprana y la previsión de las sequías.
No obstante, la jurisdicción consultiva de la Corte ha sido escasamente utilizada.
Тем не менее юрисдикция Суда в отношении вынесения консультативных заключений используется достаточно редко.La situación de la vivienda escasamente puede calificarse de satisfactoria.
Положение с обеспеченностью жильем вряд ли можно считать удовлетворительным.Durante la creación de una instalación para ensayos nucleares, naturalmente,Francia escogió establecerla en una zona escasamente poblada.
При создании объекта для ядерных испытаний Франция, естественно,решила создать его в мало населенном районе.Sin embargo, las mujeres siguen estando muy escasamente representadas en los deportes.
Una economía escasamente diversificada está más expuesta a las sacudidas económicas y la volatilidad de los mercados mundiales de productos básicos.
Слабо диверсифицированная экономика в еще большей степени подвержена воздействию экономических потрясений и неустойчивых мировых рынков сырья.No se puede permitir que las mujeres sigan escasamente representadas en la escena política.
Нельзя допускать, чтобы женщины попрежнему были в недостаточной степени представлены Finalmente, se suprime la retención judicial, medida prevista en el artículo 132.70.1 del Código Penal,a la que se recurrió muy escasamente.
И наконец, такая мера, как задержание в судебном порядке, которая была предусмотрена статьей 132. 70. 1 Уголовного кодекса,однако применялась весьма редко, была отменена.En general, la mundialización ha contribuido escasamente hasta la fecha a reducir las desigualdades por razón del género.
Las infraestructuras económicas básicas, que repercuten directamente en las condiciones de vida de la población,y las infraestructuras colectivas están escasamente desarrolladas.
Базовая экономическая инфраструктура, которая напрямую затрагивает условия жизни населения,и коллективные инфраструктуры развиваются слабо.Por último, apuntó que las mujeres están escasamente representadas en las juntas antes mencionadas.
В заключение Комитет указал, что женщины недостаточно представлены в упомянутых комиссиях по установлению ставок заработной платы.Este poder judicial, escasamente capacitado, con un volumen de trabajo excesivo y unos recursos insuficientes, es, además, vulnerable a la interferencia política de los poderes ejecutivo y legislativo.
Плохо подготовленная, перегруженная и не имеющая достаточных ресурсов судебная система склонна также оказывать политическое влияние на исполнительную и законодательную ветви власти.No obstante, los países con infraestructuras informáticas y tecnológicas escasamente desarrolladas estaban quedando muy a la zaga con relación al resto.
Вместе с тем страны с недостаточно развитой компьютерной и технологической инфраструктурами все больше отстают от всех остальных.Tales limitaciones permiten escasamente esperar un alto grado de institucionalización, que es una de las opciones indicadas por el Relator Especial.
Такие сдерживающие факторы оставляют мало надежды на высокую степень институционализации, которая является одним из вариантов, указанных Специальным докладчиком.Estos cambios en la organizacióndel trabajo conducen a que el personal femenino escasamente calificado pueda ocupar empleos más calificados.
Такие изменения в организации труда должныприводить к тому, что женщины, обладающие низкой квалификацией, будут переходить к выполнению более сложных производственных задач.Con frecuencia, ese trabajo está escasamente remunerado, no ofrece protección social y supone mayores riesgos para la salud.
Выполняемая ими работа зачастую плохо оплачивается, не предполагает никаких мер социальной защиты и сопряжена с большей угрозой здоровью.Nueva Zelandia apoya encarecidamente el diseño de un instrumento global que establezca normas sólidas ytransparentes para abordar el comercio ilícito y escasamente regulado de las armas convencionales.
Новая Зеландия решительно поддерживает выработку глобального документа,устанавливающего серьезные и транспарентные нормы по противодействию незаконной и плохо регулируемой торговле обычными вооружениями.El Comité ha observado que se ha avanzado escasamente en lo que se refiere a la participación de la mujer en la adopción de decisiones.
Комитет отметил, что ограниченный прогресс достигнут и в том, что касается участия женщин в процессе принятия решений.En el párrafo 154 se hace referencia a la adopción de programas de erradicación de los cultivos ilícitos omedidas dirigidas a la erradicación forzosa en las zonas de producción agrícola escasamente rentable.
В пункте 154 говорится о принятии программ искоренения незаконных наркотикосодержащих культур илипринятии силовых мер по уничтожению культур в районах с низкой рентабельностью сельскохозяйственного производства.Los hospitales y las instalaciones médicas locales en Liberia están escasamente equipados y no están en condiciones de prestar muchos de los servicios requeridos.
Местные больницы и другие медицинские учреждения, имеющиеся в Либерии, оснащены плохо и не способны предоставлять многие необходимые виды услуг.Habitualmente, las minorías están escasamente representadas incluso en el sector público, a pesar de la legislación que prohíbe la discriminación tanto en el sector público como en el privado.
Меньшинства зачастую слабо представлены в государственном секторе, несмотря на наличие законов, запрещающих дискриминацию как в государственном, так и в частном секторах.Sus sectores no petroleros, que se sitúan principalmente fuera del sector manufacturero,contribuyen escasamente a las ganancias por exportaciones y los ingresos fiscales del Estado.
Их ненефтяные секторы экономики, которые в большинстве своем не относятся кобрабатывающему сектору, вносят ограниченный вклад в получение экспортных поступлений и государственных доходов.HRW señaló también que los niños migrantes no acompañados escasamente contaban con representación legal para impugnar su detención o solicitar asilo.
ХРУ далее отметила, что несопровождаемые несовершеннолетние мигранты практически не получают юридической помощи в вопросах обжалования своего задержания или подготовки ходатайства о предоставлении убежища.La Experta independiente sobrecuestiones de las minorías señaló que las minorías estaban escasamente representadas en las estructuras e instituciones políticas en todos los niveles del Gobierno.
Независимый эксперт по вопросам меньшинств отметила, что меньшинства слабо представлены в политических структурах и институтах на всех уровнях государственного управления.
