МАЛОНАСЕЛЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• escasamente pobladas
• poco pobladas
• menos pobladas

Примеры использования Малонаселенных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Большинство групп национальных меньшинств проживают в малонаселенных аймаках Баян- Улгий и Хувсгел.
La mayoría de los grupos minoritarios nacionales viven dispersos en los aimags de Bayan-Ulgii y Khuvsgul.

Лишь небольшое число женщин, живущих в отдаленных и малонаселенных районах, не могут наслаждаться культурными, художественными, радио- и телепрограммами.
Sólo un pequeño número de mujeres de zonas remotas y escasamente pobladas carece de acceso a programas culturales, de arte, de radio o de televisión.

Избирательные участки находятся в снежных Гималаях, в пустынях Раджастана и на малонаселенных островах в Индийском океане.
Hay centros electorales en las montañas nevadas del Himalaya, en los desiertos de Rajasthan y en islas poco pobladas del océano Índico.

Коренные народы в основном проживают в сельских и малонаселенных районах, что требует огромных усилий по охвату их услугами.
Las regiones que ocupan las poblaciones indígenas son en su mayoría rurales y poco pobladas, por lo que resulta más difícil proporcionarles servicios.

Пандемия ВИЧ/ СПИДа, которая не проводит различия между богатыми и бедными странами, это серьезная угроза для таких малонаселенных стран, как Габон.
La pandemia del VIH/SIDA, que afecta indistintamente a naciones ricas y pobres, constituye una grave amenaza para los países poco poblados, como el Gabón.

Лишь небольшое число женщин, живущих в отдаленных и малонаселенных районах, не имеют доступа к культурным, художественным, радио- и телепрограммам.
Sólo un pequeño porcentaje de mujeres de zonas remotas y escasamente pobladas carecen de acceso a programas culturales y artísticos, de radio y de televisión.

Каким образом приватизация сферы услуг с привлечением ПИИ отразилась на их предложении бедным слоям населения и домашним хозяйствам в малонаселенных районах?
¿Cómo ha afectado la privatización de servicios con intervención de la IED el suministro de servicios a los pobres y a los hogares de las zonas escasamente pobladas?

Таким образом, чрезвычайное положение продолжает действовать в ряде провинций- как правило, малонаселенных, которые представляют лишь 6, 2% национальной территории.
En la actualidad se encuentran bajo estado de emergencia varias provincias, generalmente poco pobladas que representan solamente el 6,2% del territorio nacional.

Iii содействовать оказанию глобальных услуг высокоскоростной спутниковой связи для районов, обслуживаемых в недостаточной степени, в частности отдаленных и малонаселенных районов;
Iii promover la prestación de servicios mundiales de satélite a gran velocidad a zonas desatendidas, como las zonas distantes y con poblaciones dispersas;

Космические аппараты обнаружения стартов баллистических ракет используются для обнаружения лесных пожаров в малонаселенных районах Сибири и Дальнего Востока.
Los ingenios espaciales que detectan lanzamientos de misiles balísticos sirven para detectar incendios forestales en zonas poco pobladas de Siberia y el Extremo Oriente.

Развернутые Израилем вдоль его малонаселенных восточных склонов и путей подвода подкреплений, стали передней линией обороны Израиля на востоке.
Los emplazamientos israelíes situados a lo largo de sus laderas orientales escasamente pobladas, y las rutas de acceso para su fortalecimiento, se han convertido en la primera línea de la defensa de Israel en el este.

Благодаря этому важному проекту услуги спутниковой связи станут более доступными по стоимости и будут шире использоваться в малонаселенных сельских районах.
Esa importante medida hará que los servicios de comunicaciones por satélite sean más asequibles en las zonas rurales escasamente pobladas y que aumente la difusión de esos servicios.

В 1996 году в закон о здравоохранении были внесены поправки, предусматривающие более полный доступ к медицинским услугам в малонаселенных районах, и особенно в клиниках старых городских районов.
La Ley de salud pública se enmendó en 1996 para permitir un mejor acceso a los servicios de salud en las zonas escasamente pobladas y en las clínicas privadas de los centros urbanos.

Несмотря на противодействие со стороны экологических групп, эти запасы будет легче эксплуатировать, нежели европейские, поскольку они по большей части расположены в малонаселенных районах.
Pese a la oposición de grupos ecologistas, dichas reservas serán más fáciles de explotar que las de Europa, porque están situadas en gran medida en zonas escasamente pobladas.

Эти лица сообщили о трудных условиях жизни военнослужащих УНИТА, особенно в малонаселенных районах на востоке Анголы, где укрылось находящееся в бегах руководство.
Esas personas describieron las duras condiciones en que estaba viviendo el personal militar de la UNITA, especialmente en las zonas escasamente pobladas de Angola oriental, en donde los dirigentes se habían refugiado y se encontraban constantemente en fuga.

Кроме того, СФДОУ выделяет учебным заведениям дополнительные средства для набора учащихся, являющихся выходцами из социально и экономически неблагополучных районов или из малонаселенных районов.
El FEFCW proporciona asimismo a las instituciones recursos adicionales para la matriculación de alumnos de zonas social y económicamente desfavorecidas o de zonas poco pobladas.

НСПР отметила, что социальные услуги для детей и семей по-прежнему нельзя назвать эффективными, и ситуация особенно критична в малонаселенных районах, где у детей и семей крайне ограниченный доступ к таким услугам.
La NNC indicó que los servicios sociales para los niños y las familias seguían siendo insatisfactorios y que la situación era excepcionalmente grave en las zonas poco pobladas, donde los niños y las familias disponían de un acceso escaso a estos servicios.

Большинство эпидемиологов не сильно боятся вируса в развитом мире, с его эффективными мерами карантинных процедур и слежения, или даже в малонаселенных развивающихся странах.
La mayoría de los epidemiólogos no temen demasiado por el mundo desarrollado, con sus eficaces medidas de cuarentena y procedimientos de rastreo o incluso por países en desarrollo escasamente poblados.

В частности, возможности облегчать оказание государственных услуг, особенно в отдаленных или малонаселенных районах, как в развитых, так и в развивающихся странах предоставляются благодаря использованию интернет- технологий и технологий мобильной связи.
En particular, las tecnologías de Internet y el teléfono móvil pueden servir de apoyo para la prestación de servicios públicos, especialmente en zonas remotas o escasamente pobladas, en los países desarrollados y los países en desarrollo.

Эта государственная программа, которая была утверждена президентом Российской Федерации, ставит целью побудить россиян, а также граждан других стран обосноваться в малонаселенных регионах России.
El programa público aprobado por el Presidente de la Federación de Rusia tiene por objeto alentar a los rusos, y también a otros residentes, a que se instalen en las regiones rusas poco pobladas.

Обширное производство продукции животноводства может иметь сравнительные преимущества в областях с низким потенциалом по урожаю, особенно в отдаленных и малонаселенных районах( например, в Западной Африке и Алтиплано- Пуна в районе Центральных Анд).
La producción ganadera intensiva puede tener una ventaja comparativa en zonas con bajo potencial de cultivo, especialmente si son remotas y escasamente pobladas(por ejemplo, África Occidental y el Altiplano-Puna de los Andes centrales).

Для большинства государств серьезной проблемой не в последнюю очередь является охрана открытых сухопутных и морских границ, поскольку они покрывают тысячи островов, в том числе множество малонаселенных.
La gestión de las fronteras terrestres y marítimas es un reto importante para la mayoría de los Estados, entre otros motivos porque en ellos existen miles de islas, muchas de las cuales están escasamente habitadas.

Технологии и подходы, связанные с санитарией, всегда различаются в зависимости от конкретных условий, поскольку решения, подходящие для малонаселенных сельских районов, не подходят для отличающихся значительной плотностью населения городских районов.
Las tecnologías y los enfoques relativos al saneamiento varían necesariamente entre diferentes contextos, de manera que soluciones que son adecuadas en zonas rurales de baja densidad de población no lo son en zonas urbanas densamente pobladas.

Вместе с тем он обеспокоен по поводу того, что из-за ограниченности мест отдельного содержания под стражей, это право не всегда обеспечивается на практике, особенно в изолированных или малонаселенных районах страны.
No obstante, expresa preocupación por que, debido al limitado número de celdas separadas disponibles, en la práctica no siempre se puede garantizar ese derecho, sobre todo en zonas aisladas o poco pobladas del país.

Расширению охвата государственными услугами отдельных видов, облегчению доступа к ним гражданам, проживающим в относительно отдаленных или малонаселенных районах, и обеспечению большей доступности этих услуг по ценам за счет снижения транспортных и других сопутствующих расходов пользователей;
Ampliar la cobertura de algunos servicios del gobierno o el sector público, facilitando el acceso a los ciudadanos de zonas relativamente remotas o escasamente pobladas y haciendo más asequibles los servicios mediante una reducción de los gastos de transporte y otros gastos conexos de los usuarios;

Она слышала, что в столице страны Улан-Баторе насчитывается много беспризорных детей школьного возраста; какие меры правительство намеревается принять для обучения этих детей? Как обеспечивается медицинское обслуживание в малонаселенных районах страны?
Al parecer hay bastantes niños de la calle en edad escolar en la capital, Ulan Bator;¿qué medidas tiene intención de adoptar el Gobierno para impartir educación a esos niños?¿De qué manera se proporciona asistencia médica en las zonas poco pobladas?¿Sigue?

Столь же важным соображением для общин, проживающих в изолированных и малонаселенных районах, является то, что выделение средств на инфраструктуру не должно производиться на основе соотношения между количеством школ и численностью населения.
Una consideración igualmente importante para las comunidades que viven en zonas aisladas y con una baja densidad de población es que la asignación de financiación para el desarrollo de infraestructuras no debe hacerse atendiendo únicamente a la relación entre la población y el número de escuelas.

Важно, чтобы государство добивалось равновесия между бюджетными и другими соображениями, такими, как необходимость поддержания эффективности и конкурентоспособности услуг и необходимость их оказания по приемлемым ценам для бедных слоев населения или жителей малонаселенных районов.
Es importante que el Estado establezca un equilibrio entre las consideraciones presupuestarias y de otra índole, como el suministro eficiente y competitivo de servicios a precios asequibles a los pobres o las personas que viven en zonas escasamente pobladas.

Здоровье женщин, относящихся к этническим меньшинствам, подрывается действием многочисленных факторов: отсутствие доступа к медицинскому обслуживанию в малонаселенных районах их проживания, культурные и языковые барьеры, препятствующие эффективному контакту с медицинским персоналом, плохие санитарно-гигиенические условия и питание и низкие уровни образования и информированности.
Muchos factores minan la salud de las mujeres de las minorías étnicas: falta de acceso a servicios sanitarios en las zonas escasamente pobladas donde viven, barreras culturales y lingüísticas que impiden su contacto efectivo con el personal sanitario, higiene y nutrición inadecuadas, y bajos niveles de educación e información.

Формированию наркотрафика в субрегионе способствовали протяженность малонаселенных приграничных районов, которая делает плотный контроль нереальным, и отсутствие возможностей на трех участках: управление приграничной местностью; обеспечение слаженности судебной системы на национальном и транснациональном уровнях; пресечение незаконных финансовых потоков.
El desarrollo del tráfico de drogas en la subregión ha sido posible por la vasta extensión de sus zonas fronterizas escasamente pobladas, que hace prácticamente imposible un control estricto, y también por la falta de capacidad en tres ámbitos: la gestión de las zonas fronterizas, la coherencia del sistema judicial en los planos nacional y transnacional, y la represión de los flujos financieros ilícitos.