МАЛООБЕСПЕЧЕННОГО НАСЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de los pobres
• de la población pobre
• la población de bajos ingresos

Примеры использования Малообеспеченного населения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Значительная часть малообеспеченного населения проживает в сельских районах.
Una gran proporción de la población pobre vive en las zonas rurales.

В большинстве случаев неорганизованные поселения сооружаются для малообеспеченного населения, а зачастую им самим.
En la mayoría de los casos, los asentamientos informales son construidos para la población de bajos ingresos, y a menudo por ellos mismos.

Как показывает опыт последнего десятилетия, потребность в услугах по сохранению накоплений существует даже среди наиболее малообеспеченного населения.
La investigación empírica de la última década ha demostrado que la demanda de servicios de ahorro existe incluso entre las personas más pobres.

Заявления, которые делались в 2005 году, еще не сказались непосредственно на жизни малообеспеченного населения, которому они призваны помочь.
Las palabras de 2005 aún no han tenido efecto directo en las vidas de los pobres a los que deberían ayudar.

Цель плана снизить эту долю до 10% к концу 2016/ 17 финансового года за счет постепенного повышения уровня жизни малообеспеченного населения.
El Plan aspira a reducir esta proporción a un 10% al final del ejercicio económico de 2016/17 gracias a la mejora gradual del nivel de vida de la población pobre.

Наряду с этим Департамент по вопросам развития общин осуществляет Программу микрокредитования, предназначенную для малообеспеченного населения, среди участников которой 68 процентов составляют женщины( таблица 7. 4).
El Departamento de Desarrollo Comunitario también tiene un programa de microcrédito para los pobres entre cuyos beneficiarios un 68% son mujeres(cuadro 7.4).

Разрабатывать различные учебные модули для обучения девочек и женщин и ликвидировать женскую неграмотность в районах проживания малообеспеченного населения;
Establecer modelos de enseñanza y estrategias de aprendizaje diferentes con el fin de alentar a las mujeres y las niñas a estudiar y erradicar el analfabetismo de la mujer en las zonas pobres.

Мы признаем, что значительная часть малообеспеченного населения мира проживает в сельских районах и что сельские общины играют важную роль в экономическом развитии многих стран.
Reconocemos que una parte considerable de los pobres del mundo vive en zonas rurales y que las comunidades rurales desempeñan un papel importante en el desarrollo económico de muchos países.

Опыт показывает, что доступ к земельным ресурсам является ключевым фактором создания благоприятных условий для расширения возможностей малообеспеченного населения и маргинализированных групп.
Se ha demostrado que el acceso a la tierra es uno de los factores fundamentales que crea las condiciones propicias para empoderar a los pobres y a los grupos marginados.

Программы обеспечения социальным жильем малообеспеченного населения часто сталкиваются с трудностями при своей реализации вследствие неприемлемо высоких цен на жилье, которые обусловлены в первую очередь ростом стоимости земли в сравнении с покупательной способностью.
Los programas para albergar a personas pobres a menudo fracasan por los precios inasequibles de la vivienda, debido al elevado valor del suelo en relación con la capacidad adquisitiva.

В связи с существенным расширением критериев предоставления государственной адресной социальной помощи в 2009 и 2010 годах государственной адресной социальной помощью было охвачено около 30 процентов малообеспеченного населения.
Debido a la ampliación sustancial de los criterios para el otorgamiento de ayuda social selectiva, en 2009 y 2010 esta benefició al 30% de la población de bajos ingresos.

В соответствии с указанной Программой показатель доли малообеспеченного населения, т. е. населения с доходами ниже бюджета прожиточного минимума, входит в перечень важнейших показателей экономической безопасности страны.
Con arreglo a este Programa, el índice proporcional de población pobre, es decir, de población con ingresos por debajo del mínimo vital se incluye en la lista de principales indicadores de seguridad económica del país.

В целях развития процесса микрокредитования и микрофинансирования действующее законодательство постоянно совершенствует механизмы доступа малообеспеченного населения к получению кредита.
A fin de ampliar los microcréditos y la microfinanciación, la legislación actual mejora constantemente los mecanismos para que los segmentos desfavorecidos de la población tengan acceso a los créditos.

На общины связана с созданием систем безопасного питьевого водоснабжения и безопасных условий для малообеспеченного населения и женщин в пяти уязвимых с точки зрения климата зонах( Раджшахи, Гайбандха, Гопалгандж, Багерхат и Рангамати).
Una iniciativa de adaptación comunitaria emprendida en Bangladesh incluía ofrecer seguridad y sistemas de agua potable a los pobres y las mujeres en cinco zonas vulnerables al clima(Rajshahi, Gaibandha, Gopalganj, Bagerhat y Rangamati).

Во многих сельских и городских районах производство, вывоз и реализация древесного угля превратились в малую отрасль, которая даст средства к существованию большому количеству малообеспеченного населения в развивающихся странах.
En muchas zonas rurales y urbanas la producción, distribución y venta de carbón vegetal se ha convertido en una pequeña industria que sirve de sustento a un número elevado de personas de bajos ingresos en los países en desarrollo.

Сеть свяжет предпринимателей и вновь создаваемые компании, общественные предприятия, работающие в интересах малообеспеченного населения, и различные программы поддержки, как в рамках, так и за рамками Организации Объединенных Наций.
La red vincularía a emprendedores y empresas de nueva creación, empresas comunitarias en beneficio de los pobres, y diversos programas de apoyo tanto de las Naciones Unidas como de otras entidades.

С целью еще большего усиления социальной защиты малообеспеченного населения и их детей и проведения реформ в области более целенаправленного обеспечения социальной помощью этой категории лиц, был подготовлен проект Концепции по реформе системы социальной помощи в стране.
Para seguir reforzando la protección social de las personas desfavorecidas y sus hijos y reformar la asistencia social a estas personas para que sea más eficaz, se formuló un proyecto de reforma del sistema de asistencia social.

Однако большой объем помощи попрежнему предоставляется странам с относительно небольшой численностью малообеспеченного населения, что ведет к сокращению влияния помощи на достижение согласованных на международном уровне целей в области развития.
Sin embargo, varios países donde el número de habitantes pobres es relativamente reducido siguen recibiendo una gran cantidad de ayuda, lo cual limita la contribución de esa ayuda al logro de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente.

Большинство развивающихся стран финансируют программы развития населенных пунктов из своих национальных бюджетов и дополняют их средствами от двусторонних доноров и многосторонних банков развития, но этих ресурсов недостаточно для удовлетворения потребностей малообеспеченного населения.
La mayoría de los países en desarrollo financian sus programas de asentamientos humanos con cargo a los presupuestos nacionales, y con recursos suplementarios facilitados por donantes bilaterales y los bancos multilaterales de desarrollo, pero esos recursos no bastan para satisfacer las necesidades de las poblaciones de bajos ingresos.

Наименее развитым странам Африки необходимо удвоить усилия для привлечения более значительных объемов внутренних ресурсов посредством дальнейшего развития финансового сектора, расширения доступа малообеспеченного населения к финансовым услугам при одновременной поддержке работы учреждений, занимающихся микрофинансированием.
Los países menos adelantados de África deberán redoblar sus esfuerzos por movilizar un mayor volumen de recursos internos fomentando el desarrollo del sector financiero y el acceso de los pobres a los servicios financieros gracias a la promoción de las instituciones de microfinanciación.

Признавая важность устойчивого комплексного развития городов, чтобы эффективно реагировать на рост городского населения, и в то же время признавая, что значительная часть малообеспеченного населения мира проживает в сельских районах и что сельские общины играют важную роль в экономическом развитии многих стран.
Reconociendo la importancia del desarrollo urbano integrado y sostenible para dar una respuesta efectiva al crecimiento de la población urbana, y reconociendo al mismo tiempo que una parte considerable de los pobres del mundo vive en zonas rurales y que las comunidades rurales desempeñan un papel importante en el desarrollo económico de muchos países.

Он предполагает сосредоточение внимания на сельскохозяйственном секторе, но в более широком контексте улучшения социально-экономических условий в сельских районах, смягчения рисков и укрепления способности малообеспеченного населения сельских районов к использованию возможностей, открывающихся как в сельскохозяйственном секторе, так и за его пределами.
Para ello, se debe prestar especial atención a la agricultura, pero en el contexto más amplio de la mejora del medio económico y social de las zonas rurales, la reducción de los riesgos y el refuerzo de la capacidad de las personas pobres del medio rural de aprovechar las oportunidades que se presenten en el sector agrícola y en otros sectores.

В 2005 году Управление по вопросам микрофинансирования( УМФ) Министерства финансов и бюджета приняло План действий по национальной стратегии микрофинансирования, цель которого заключается в том, чтобы обеспечить доступ к надежным и стабильным услугам по микрофинансированию для большинства малообеспеченного населения или лиц с низкими доходами, а также для микропредпринимателей, особенно женщин и молодежи, на всей территории страны к концу 2010 года посредством надежных институтов микрофинансирования, интегрированных в национальный финансовый рынок.
En 2005, la Dirección de Microfinanciación(DM) del Ministerio de Finanzas y Presupuesto aprobó un plan de acción sobre la estrategia nacional de microfinanciación, destinado a favorecer, en todo el territorio y hasta 2010, el acceso a unos servicios de microfinanciación viables y perdurables para una mayoría de personas pobres o con bajos ingresos, así como microempresarios, y especialmente mujeres y jóvenes, gracias a instituciones de microfinanciación viables e integradas en el mercado financiero nacional.

Необходимо решить проблему изменения климата, которая более серьезным образом сказывается на малообеспеченном населении.
Se debe abordar el problema del cambio climático, que afecta más severamente a los pobres.

Социальные группы, находящиеся в неблагоприятном положении, и малообеспеченное население в целом, включая женщин, в большей мере страдают от сокращения расходов на социальные нужды.
Los grupos sociales desfavorecidos, y las personas con bajos ingresos en general, en particular las mujeres, son los más afectados por los recortes del gasto social público.

Малообеспеченное население непропорционально сильно зависит от доступа к природным ресурсам для получения средств к существованию, и программы развития и сокращения масштабов нищеты значительно влияют на состояние окружающей среды.
Los pobres dependen desproporcionadamente de los recursos naturales para obtener sus medios de subsistencia, y los programas de desarrollo y reducción de la pobreza repercuten considerablemente en el medio ambiente.

Сокращение государственных расходов на строительство дорог и больниц в сельской местности дополнительно указывает на то, что малообеспеченное население сельских районов столкнется с еще большими трудностями с получением доступа к первичным медико-санитарным услугам.
Las reducciones en los gastos de fondos públicos en caminos y clínicas rurales se combinan para hacer que los pobres de las zonas rurales tropiecen con barreras aún mayores para acceder a los servicios de atención primaria de la salud.

Кроме того, группы Сети помощи семьям продолжают обслуживать малообеспеченное население( в том числе семьи с одним родителем и разлученные семьи), выявляя их для своевременного вмешательства.
Además, los equipos de la red de apoyo a la familia continúan atendiendo a las personas necesitadas(incluidas las familias monoparentales y las familias separadas) localizándolas para poder realizar una intervención temprana.

За последние 35 лет произошло радикальное сокращение масштабов нищеты благодаря усилиям, связанным с применением новых подходов в борьбе с нищетой среди широких слоев населения, включая группы коренных народов, малообеспеченное население городских и сельских районов.
En los últimos 35 años, los índices de pobreza se habían reducido drásticamente gracias a los esfuerzos del país por introducir nuevos enfoques para hacer frente a la pobreza de amplios sectores de la población, como los grupos indígenas y las poblaciones pobres de las zonas rurales y urbanas.

Действующий режим в области интеллектуальной собственности должен обеспечивать недорогой доступ к соответствующим технологиям для выращивания климатоустойчивых культур; наименее развитые страны должны получать помощь в области готовности к стихийным бедствиям и устойчивого к изменениям климата развития; малообеспеченному населению сельских районов должен обеспечиваться доступ к финансированию; кроме того, необходим учет гендерных аспектов в сельском хозяйстве, землепользовании и природопользовании.
El actual régimen de la propiedad intelectual debe permitir un acceso asequible a las tecnologías apropiadas para el cultivo de productos resistentes al clima, los países menos adelantados deben recibir ayuda en las esferas de la preparación para desastres y el desarrollo de cultivos resistentes al clima; ha de proporcionarse acceso a la financiación a los habitantes pobres de las zonas rurales, y debe incorporase una perspectiva de género en la agricultura, la utilización de las tierras y la gestión ambiental.