МАЛООБЕСПЕЧЕННОГО НАСЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• poor people
• of the low-income population

Примеры использования Малообеспеченного населения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Значительная часть малообеспеченного населения проживает в сельских районах.
A large proportion of their poor population lives in rural areas.

Мы достигнем этой цели, если до 20& 24; 5 года сократим на 50% долю малообеспеченного населения.
We will achieve this goal if we reduce the proportion of low-income population by 50 per cent, by 20& 24;5.

Цель- переселение малообеспеченного населения в новые квартиры- красива и благородна.
The purpose- resettlement of the needy population in new apartments is beautiful and noble.

В большинстве случаев неорганизованные поселения сооружаются для малообеспеченного населения, а зачастую им самим.
In the majority of cases, informal settlements are built for, and often by, the lowincome population.

Цель плана снизить эту долю до 10% к концу 2016/ 17 финансового года за счет постепенного повышения уровня жизни малообеспеченного населения.
The Plan aims at bringing down this proportion to 10 per cent by the end of the fiscal year 2016/17 by gradually raising the living standard of poor people.

В результате этих мер за последнее десятилетие значительно сократилась доля малообеспеченного населения среди престарелых, женщин и детей.
As a result of these measures, in the past decade, low-income rates for seniors, women, and children had fallen considerably.

С 2011 года реализуется программа« Дорожная карта занятости 2020», направленная на вовлечение в продуктивную занятость безработного, самозанятого, малообеспеченного населения.
Since 2011, the program"Employment Roadmap 2020", aimed at engaging in productive employment of the unemployed, self-employed, low-income population.

Которые делались в 2005 году, еще не сказались непосредственно на жизни малообеспеченного населения, которому они призваны помочь.
The words of 2005 have yet to have a direct impact on the lives of the poor people they are meant to help.

Опыт показывает, что доступ к земельным ресурсам является ключевым фактором создания благоприятных условий для расширения возможностей малообеспеченного населения и маргинализированных групп.
Evidence shows that access to land is one crucial factor that creates enabling conditions to empower poor and marginalized groups.

Приоритетное трудоустройство безработного, самозанятого и малообеспеченного населения на инфраструктурные проекты, реализуемые в рамках государственных и отраслевых программ.
Priority employment of the unemployed, self-employed and low-income population to infrastructure projects implemented within the framework of state and sectoral programs.

Развитие международных стандартов с учетом повышения доступности финансовых услуг, в первую очередь для малообеспеченного населения в развивающихся странах.
Development of international standards for increased access to financial services, primarily for poor people in developing countries.

Между тем, глава ведомства отметила, что отдельные представители малообеспеченного населения стремятся выйти из трудной ситуации преимущественно за счет государственной помощи и поддержки.
Meanwhile, the head of the department noted that some representatives of the poor tend to get out of a difficult situation mainly due to state aid and support.

Во многих сельских и городских районах производство, вывоз и реализация древесного угля превратились в малую отрасль, которая даст средства к существованию большому количеству малообеспеченного населения в развивающихся странах.
The production, distribution and sale of charcoal has become a small-scale industry in many rural and urban areas, which supports a large number of low-income people in developing countries.

Эта программа нацелена на расширение возможностей малообеспеченного населения посредством инвестирования в институты, способствующие его участию в процессе роста, и их укрепления.
The programme is geared to enhancing human capabilities of the poor through investing in and strengthening institutions that promote poor people's participation in the growth process.

В этой связи реализация Программы будет осуществляться по следующим направлениям: обучение и содействие в трудоустройстве самозанятого, безработного и малообеспеченного населения; содействие развитию предпринимательства на селе; повышение мобильности трудовых ресурсов.
The Programme will be carried out in the following areas: training and job placement for the self-employed, unemployed and disadvantaged; promoting entrepreneurship in rural areas; and increasing labour mobility.

Программы обеспечения социальным жильем малообеспеченного населения часто сталкиваются с трудностями при своей реализации вследствие неприемлемо высоких цен на жилье, которые обусловлены в первую очередь ростом стоимости земли в сравнении с покупательной способностью.
Programmes to house poor people often flounder because unaffordable housing prices are primarily the result of rising land values compared to purchasing capacity.

Полномасштабная реализация Программы занятости 2020 с целью повышения доходов населения путем содействия устойчивой и продуктивной занятости посредством вовлечения в нее самостоятельно занятого, безработного и малообеспеченного населения с охватом до 1, 5 млн.
Full-scale implementation of the Employment 2020 program in order to increase income of the population by supporting steady and productive employment involving self-employed, unemployed and underprovided population with coverage to 1.5 million people.

Наименее развитым странам Африки необходимо удвоить усилия для привлечения более значительных объемов внутренних ресурсов посредством дальнейшего развития финансового сектора, расширения доступа малообеспеченного населения к финансовым услугам при одновременной поддержке работы учреждений, занимающихся микрофинансированием.
African least developed countries need to redouble efforts to mobilize increased domestic resources through further deepening financial sector development and increasing the access of the poor to financial services through promoting microfinance institutions.

На предстоящий 2015 год в Акмолинской области с целью дальнейшей реализации программы« Дорожная карта занятости 2020» из республиканского бюджета планируется выделение средств в размере 4, 3 млрд тенге, для охвата мерами занятости 3330 человек из числа безработных, самостоятельно занятого и малообеспеченного населения.
In 2015 4.3 billion tenge is planned to allocate from the republican budget on further implementation of the"Employment Roadmap 2020" in Akmola region and cover 3330 people from among the unemployed, self-employed and the poor.

Признавая важность устойчивого комплексного развития городов, чтобы эффективно реагировать на рост городского населения, и в то же время признавая, что значительная часть малообеспеченного населения мира проживает в сельских районах и что сельские общины играют важную роль в экономическом развитии многих стран.
Acknowledging the importance of sustainable integrated urban development in order to respond effectively to the growth of urban populations, while also recognizing that a significant portion of the world's poor live in rural areas and that rural communities play an important role in the economic development of many countries.

Большинство развивающихся стран финансируют программы развития населенных пунктов из своих национальных бюджетов и дополняют их средствами от двусторонних доноров и многосторонних банков развития, но этих ресурсов недостаточно для удовлетворения потребностей малообеспеченного населения.
Most developing countries finance human settlements programmes from their national budgets, supplemented by resources provided by bilateral donors and the multilateral development banks, but the resources are insufficient to meet the needs of the low-income population.

В этих целях 16 января 2009 года Был принят Закон РК" О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Республики Казахстан по вопросам занятости и адресной социальной помощи", направленный на реализацию задачи по переориентированию системы социальной защиты в соответствии с условиями рыночной экономики, поиска механизма стимулирования к переобучению и получению новой профессии трудоспособной части малообеспеченного населения, получающей адресную социальную помощь.
This was the purpose of the act of 16 January 2009 on introducing amendments and additions to certain legislative acts on issues of employment and social aid, aimed at aligning the social protection system with the conditions of a market economy and finding a mechanism to encourage working-age poor people receiving targeted social assistance to seek retraining and start a new career.

Во время конфликта резко ухудшилось состояние здоровья населения, о чем свидетельствует возросшая распространенность инфекционных и других заболеваний, низкое качество медицинских услуг, ухудшающаяся и недофинансированная инфраструктура здравоохранения, нехватка медицинских работников и ограниченный доступ к медицинским учреждениям, товарам и услугам, особенно для малообеспеченного населения.
The health of the population declined dramatically during the conflict, as witnessed by the increasing incidence of communicable and non-communicable diseases, poor quality health services, underfunded and deteriorating health infrastructure, a lack of health workers, and restricted access to health facilities, goods and services, especially for the poor.

Выборочное обследование домашних хозяйств по уровню жизни обеспечивает информацию для расчета весов для индекса потребительских цен и формирования конечного потребления домашних хозяйств в национальных счетах, в дополнение к обеспечению мониторинга показателей уровня жизни населения, расчета неравенства доходов и измерения малообеспеченного населения.
The sample household living standards survey provides information for the calculation of weights for the Consumer Price Index and for the compilation of household final consumption within the National Accounts, in addition to enabling the monitoring of living standard indicators, the calculation of income inequality and the measurement of the low-income population.

Участниками Программы являются самостоятельно занятое, безработное и малообеспеченное население.
The Programme involves self-employed, unemployed and low-income population groups.

Социальные группы, находящиеся в неблагоприятном положении, и малообеспеченное население в целом, включая женщин, в большей мере страдают от сокращения расходов на социальные нужды.
Disadvantaged social groups and the low-income population in general, including women, are more affected by cutbacks in social expenditures.

Малообеспеченное население непропорционально сильно зависит от доступа к природным ресурсам для получения средств к существованию, и программы развития и сокращения масштабов нищеты значительно влияют на состояние окружающей среды.
Poor people depend disproportionately on access to natural resources for their livelihoods, and development and poverty reduction programmes have significant effects on the environment.

К другим дополнительным программам просвещения, рассчитанным на малообеспеченное население со значительной долей женщин в сельских районах, районах проживания городской бедноты и коренного населения,.
The following are other compensatory programmes designed for the disadvantaged population, of which women form an important section in rural, marginal urban and indigenous areas.

Особенно приветствуются заявки от учреждений в развивающихся странах и учреждений, работающих с малообеспеченным населением.
We particularly encourage applications from institutions in developing countries or those working with disadvantaged communities.

Доминиканский институт комплексного развития- это некоммерческая организация, специализирующаяся на проблемах комплексного развития Доминиканской Республики с особым упором на малообеспеченное население и ведущая деятельность по развитию сельских районов страны.
The Instituto Dominicano de Desarrollo Integral, a non-profit organization dedicated to contributing to the integral development of the Dominican Republic, with special emphasis on its low-income population, is committed to working for the development of the country's rural areas.