DISADVANTAGED COMMUNITIES на Русском - Русский перевод

• находящихся в неблагоприятном положении общин
• неблагополучных общинах
• обездоленных общин
• малоимущих общинах
• неблагополучных общин
• находящиеся в неблагоприятном положении общины
• находящимися в неблагоприятном положении общинами
• находящимся в неблагоприятном положении общинам
• неблагополучным общинам
• обездоленных общинах

Примеры использования Disadvantaged communities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Flying Start" is targeted at 0 to 3 year olds in the most disadvantaged communities in Wales.
Программа" Быстрый старт" адресована детям в возрасте- 3 лет, живущим в самых неблагополучных общинах Уэльса.

Children from disadvantaged communities are attractive targets for organized criminal activities.
Дети из общин, находящихся в неблагоприятном положении, являются привлекательным объектом для групп, занимающихся организованной преступной деятельностью.

Its main strategy is to support the establishment of tele-centres in disadvantaged communities.
Его основная стратегия заключается в оказании поддержки созданию центров телекоммуникации в обездоленных общинах.

It helps disadvantaged communities improve their lives by working with them to effect systemic social change.
Он помогает общинам, находящимся в неблагоприятном положении, улучшить качество жизни, проводя среди них работу с целью системного социального обновления общества.

Cooperative enterprises are a means to revitalize disadvantaged communities without creating dependency.
Кооперативные предприятия служат средством оздоровления неблагополучных общин, не создавая при этом зависимости.

The programme aims to offer early stimulation to young children and improve parenting practices in disadvantaged communities.
Программа имеет целью стимулировать развитие малолетних детей и совершенствовать практику выполнения родителями своих функций в неблагополучных общинах.

Iii Provide long-term funding for capacity-building in disadvantaged communities, including by granting resources to community-based organizations.
Iii Выделять долгосрочное финансирование на меры по наращиванию потенциала в обездоленных общинах, в том числе путем предоставления ресурсов общинным организациям.

It is especially important that an equity-centred approach is followed by reforms that prioritize disadvantaged communities.
Особенно важно согласовать подход, направленный на обеспечение равенства, с проведением реформ, в рамках которых первоочередное внимание уделяется неблагополучным общинам.

Realizing Minimum Living Standards for Disadvantaged Communities through Peace Building and Village Based Economic Development Joint Programme with ILO.
Обеспечение минимального уровня жизни для общин, находящихся в неблагоприятном положении, путем укрепления мира и экономического развития на уровне поселков совместная программа МОТ.

In addition to the tuition fee grants that are provided to all primary and secondary schools, supplementary grants are also given to schools in disadvantaged communities.
Помимо субсидий на обучение, предоставляемых всем начальным и средним школам, школы в малоимущих общинах получают дополнительные субсидии.

Strengthen and apply poverty reduction strategies to ensure disadvantaged communities have access to adequate shelter, food, health care and education(Indonesia);
Укреплять и применять стратегии сокращения масштабов нищеты для обеспечения находящимся в неблагоприятном положении общинам возможности иметь надлежащее жилье, питание, медицинскую помощь и образование( Индонезия);

During 2010, ESCWA continued to promote"Knowledge Networks through ICT Access Points for Disadvantaged Communities" KN4DC.
В течение 2010 года ЭСКЗА продолжала осуществлять проект" Создание сетей для распространения знаний через пункты доступа к ИКТ для находящихся в неблагоприятном положении общин" KN4DC.

Another argument is that affirmative action can provide disadvantaged communities with role models which can give them important incentive and motivation.
Еще один аргумент заключается в том, что позитивные действия могут предоставить находящимся в неблагоприятном положении общинам образцы для подражания, благодаря которым у них появятся важные стимулы и мотивировка.

ESCWA and other regional commissions have continued to develop Knowledge Networks through ICT Access Points for Disadvantaged Communities.
ЭСКЗА и другие региональные комиссии продолжали совершенствовать проект" Создание информационных сетей через центры доступа к ИКТ для находящихся в неблагоприятном положении общин.

The Government sees this idea as a constructive way to encourage self-help among disadvantaged communities and as a practical contribution to the International Year of the Family.
Правительство рассматривает эту идею как конструктивный способ поощрения системы самопомощи среди коллективов, находящихся в неблагоприятном положении, и в качестве практического вклада в Международный год семьи.

It was financed by the United Nations Development Account(UNDA) Project"Knowledge Networks through ICT Access Points for Disadvantaged Communities.
Оно финансировалась проектом" Создание информационных сетей через центры доступа к ИКТ для находящихся в неблагоприятном положении общин" Счета развития Организации Объединенных Наций СРООН.

Norway encouraged Malaysia to ensure the educational rights of children from marginalized and disadvantaged communities and set a specific timetable for ratification of more core human rights conventions.
Норвегия призвала Малайзию обеспечить соблюдение права на образование детей из маргинализированных и обездоленных общин, а также установить конкретный график дальнейшей ратификации основных конвенций по правам человека.

SC-R recommended that Romania implement large scale programmes for the prevention of child malnutrition and child mortality, with a focus on the most disadvantaged communities.
СД- Р рекомендовала Румынии осуществлять широкомасштабные программы по профилактике детского недоедания и детской смертности, уделяя при этом особое внимание самым обездоленным общинам.

One of the seven core strategies is"encouraging more enterprise in disadvantaged communities and under-represented groups.
Одна из этих семи основных стратегий предусматривает" поощрение предпринимательской деятельности в неблагополучных общинах и недопредставленных группах.

The United Kingdom stressed that it supported South Africa's work in these areas through, for example, a number of projects supporting young people in disadvantaged communities.
Выступавший подчеркнул, что поддерживает усилия Южной Африки в этих областях, например в виде ряда проектов по оказанию помощи молодежи в общинах, находящихся в неблагоприятном положении.

Discriminatory and exploitive labour practices disproportionately affect women of disadvantaged communities and limit their employment opportunities.
Дискриминационная и эксплуататорская практика в сфере труда непропорционально затрагивает женщин из обездоленных общин и ограничивает их возможности найма на работу.

We are working to achieve universal primary education by collaborating with UNESCO and other relevant partners to provide education to children and also to youth of disadvantaged communities.
Мы работаем над достижением всеобщего начального образования посредством сотрудничества с ЮНЕСКО и другими заинтересованными партнерами, занимаясь образованием детей, а также молодежи из неблагополучных общин.

Measures to continue support for the implementation of food supply projects in local disadvantaged communities or specific measures in favour of children.
Меры по продолжению оказания поддержки в осуществлении проектов по обеспечению продовольствием местных неблагополучных общин или конкретных мер в интересах детей.

In addition to contributing to global warming, the combustion of fossil fuels produces air pollution that has a negative impact on human health, particularly in poor and disadvantaged communities.
Помимо усиления глобального потепления ископаемое топливо при сгорании загрязняет воздух, что негативно сказывается на здоровье населения, особенно в бедных и находящихся в неблагоприятном положении общинах.

Follow an equity-centred approach by adopting reforms that prioritize disadvantaged communities through targeted incentives, including school feeding programmes and stipends.
Применять подход, направленный на обеспечение равенства, путем проведения реформ, в рамках которых первоочередное внимание уделяется неблагополучным общинам, с помощью целевого стимулирования, в том числе программ питания в школах и выплаты стипендий.

The Special Rapporteur on racism recommended that Bolivia support access to education for indigenous peoples, Afro-Bolivians and other disadvantaged communities and groups.
Специальный докладчик по вопросу о расизме рекомендовал Боливии поддержать меры для обеспечения доступа к образованию для коренных народов, афроболивийцев и других обездоленных общин и групп.

A growing body of evidence suggests that prioritizing the most disadvantaged communities is the most efficient and cost-effective way to reduce inequalities and improve outcomes for children.
Растущий объем информации указывает на то, что уделение первоочередного внимания наиболее неблагополучным общинам является самым эффективным и экономичным способом сокращения неравенства и достижения лучших результатов в интересах детей.

In 2008, the government committed itself to an ambitious program, called RSBY, that aimed to provide access to medical care for the most disadvantaged communities.
В 2008 году правительство начало заниматься реализацией амбициозной программы под названием« RSBY», целью которой было обеспечение доступа к медицинскому обслуживанию для большинства малоимущих общин.

Indeed, vigorous enforcement of criminal law benefited racial, ethnic and economically disadvantaged communities, who were disproportionately the victims of violent crime.
Активные меры по обеспечению соблюдения норм уголовного права действительно положительным образом сказываются на расовых, этнических и находящихся в экономически неблагоприятном положении общинах, которые становятся жертвами насильственных преступлений чаще.

Project Grants for organisations based in at least one of the English regions with a track record in delivering outcomes and engaging disadvantaged communities.
Субсидии на проекты для организаций, базирующихся по меньшей мере в одном из регионов Англии и характеризующихся умением добиваться результатов и привлекать к участию находящиеся в неблагоприятном положении общины.