What is the translation of " DISADVANTAGED COMMUNITIES " in Hungarian?

• a hátrányos helyzetű közösségek

Examples of using Disadvantaged communities in English and their translations into Hungarian

New programme will help disadvantaged communities.
Új programok segítik a hátrányos roma közösségeket.

Overcoming"digital divides", in particular for rural areas, for the elderly, the disabled and for other disadvantaged communities.
A„digitális választóvonal” leküzdése, különösen a vidéki területeken, az idősek, a fogyatékkal élők és más hátrányos helyzetű közösségek esetében.

Its social involvement with the more disadvantaged communities in the state is also commendable.
Társadalmi részvétel a több hátrányos helyzetű közösségek az állam is dicséretes.

Explore the policies that are designed to improve conditions in underdeveloped countries or disadvantaged communities domestically.
Fedezze fel azokat az irányelveket, amelyek célja az elmaradott országok vagy hátrányos helyzetű közösségek helyzetének javítása belföldön.

Targeted campaigns should empower disadvantaged communities in defining their needs and spreading information.
Célzott kampányok révén képessé kell tenni a hátrányos helyzetű csoportokat arra, hogy meghatározhassák igényeiket és információkat terjeszthessenek.

Enhancing the educational experiences of disadvantaged communities.
Kisebb közösségek oktatási hátrányának fenntartása?

Community school model: targets disadvantaged communities, which, in their opinion, misunderstand and distrust school.
Közösségi iskolai modell: a hátrányos helyzetű közösségeket tekinti célpontnak, melyek szerinte félreértik az iskolát és nem bíznak benne.

The Vodafone Romania Foundation is a non-governmental organization with charitable status, heavily involved in disadvantaged communities throughout Romania.
Az Alapítvány egy olyan román nem kormányzati szervezet, amely erősen elkötelezte magát a Románia területén élő hátrányos helyzetű közösségek ügye iránt.

Calls for special attention to be paid to children from disadvantaged communities, and highlights the need to focus on awareness raising, education and economic empowerment as ways to address the problem;
Felhív arra, hogy különleges figyelmet kell fordítani a hátrányos helyzetű közösségekből származó gyermekekre, és kiemeli, hogy a tudatosság növelésére, az oktatásra és a gazdasági szerepvállalásra összpontosítva kell megközelíteni a problémát;

We support the establishment and development of businesses to create jobs, helping to strengthen economically disadvantaged communities from the economic point of view.
Támogatjuk a vállalkozások létrehozását és fejlesztését, új munkahelyek teremtése érdekében, hozzájárulván a gazdaságilag hátrányos helyzetű közösségek megerősödéséhez.

CooperVision's 2016 One Bright Vision programme is focused on screening the vision of school children of socio-economically disadvantaged communities for eye disorders in and around the southern Indian district of Chennai, thereby improving their performance and quality of life and saving them from the potential risk of blindness and visual impairment.
A 2016-os program arra irányul, hogy a dél-indiai Csennai kerület társadalmilag és gazdaságilag hátrányos helyzetű közösségeinek általánosiskolás-korú gyermekein végezzen látásszűréseket, hogy így javítsa a teljesítményüket és az életminőségüket, továbbá megóvja őket a vakság és a gyengénlátás kockázatától.

Since the project's launch in 2012, they have been looking into the possibilities of how design can open up new perspectives for disadvantaged communities.
Mióta 2012-ben elkezdte tevékenységét a Bódva-völgyében, hallgatóival és kollégáival arra keresi a választ, hogy a design milyen módon képes új perspektívát nyitni hátrányos helyzetű közösségek számára.

As a global brand, we're using our reach to help disadvantaged communities around the world.
Nemzetközi márkaként kihasználjuk jelenlétünket, hogy a világ minden táján segítsük a rászoruló közösségeket.

The Spring 2016 phase of the BookDrive tender& program has been completed, more than 1000 books were donated to the selected, mostly disadvantaged communities.
A KönyvForgató program 2016 tavaszi pályázati szakasza lezárult. A zsűri kilenc, többségében hátrányos helyzetű gyermekközösség pályázatát választotta ki támogatásra, közöttünk több, mint 1000 db gyerekkönyv talál új gazdára június elején.

Still others choose to work continuously with disadvantaged communities to improve living conditions.
Megint mások úgy dönt, hogy proaktív módon működjön együtt a hátrányos helyzetű közösségek életkörülményeinek javítása.

Chevrolet has pledged to donate 1,5 million One World Futbols over a period of three years to organisations working with youth in war-stricken zones, refugee camps, disaster areas, and disadvantaged communities around the world.
A Chevrolet éppen ezért 1,5 millió, gyakorlatilag elnyűhetetlen focilabdát ajánlott fel azoknak a szervezeteknek, amelyek háborús övezetek, menekülttáborok, katasztrófa sújtotta területek és más hátrányos helyzetű közösségek fiataljaival foglalkoznak.

In 2011 CBRE launched an initiative to provide a more united approach in helping disadvantaged communities across our UK, Europe, Middle East and African(EMEA) business.
Ben a CBRE elhatározta, hogy egységes csapatként a korábbinál többet tesz brit, európai, közel-keleti és afrikai(EMEA) működési területén a hátrányos helyzetű közösségek támogatásáért.

Chevrolet's support includes a pledge to donate 1.5 million One World Futbols over the next three years to organizations working with youth living in war-stricken zones, refugee camps, disaster areas and other disadvantaged communities.
A Chevrolet éppen ezért 1,5 millió, gyakorlatilag elnyűhetetlen focilabdát ajánlott fel azoknak a szervezeteknek, amelyek háborús övezetek, menekülttáborok, katasztrófa sújtotta területek és más hátrányos helyzetű közösségek fiataljaival foglalkoznak.

Performing„The Coward” drug prevention schooltheater show at disadvantaged communities and schools.| SozialMarie.
A gyáva című drogprevenciós iskolaszínházi előadás hátrányos helyzetű településeken, és iskolákban való bemutatása| SozialMarie.

However, the EESC is concerned about the number of people throughout the EU who might not have access to diagnosis because of a lack of knowledge or the provision of services, particularly in rural areas and disadvantaged communities.
Az EGSZB azonban attól tart, hogy Unió-szerte sokakat- különösen a vidéken és a hátrányos helyzetű közösségekben élőket- a hiányos ismeretek vagy a szolgáltatások hozzáférhetetlensége miatt egyáltalán nem diagnosztizálnak.

A different local authority culture, a different heritage consultant and more disadvantaged communities all combined to present greater challenges.
Egy másik helyi önkormányzati kultúra, egy másik örökségi tanácsadó és hátrányos helyzetű közösségek együttesen nagyobb kihívásokat jelentenek.

His values are echoed in La Trobe University's founding mission to serve the community through improving access of higher education, and it is a tradition that continues today with a range of programs and initiatives to increase higher education participation rates amongst Victoria' disadvantaged communities.
Ő értékeket visszhangzott La Trobe Egyetem alapító feladata, hogy szolgálja a közösség a hozzáférés javítása a felsőoktatás, és ez a hagyomány, hogy ma is egy sor programot és kezdeményezést, hogy növelje a felsőoktatási részvételi arányára Victoria' hátrányos helyzetű közösségekben.

The School Completion Programme(SCP) in Ireland delivers a range of local interventions in disadvantaged communities which support the retention of young people in education.
Az írországi iskolaelvégzési program(SCP) számos helyi beavatkozást kínál a hátrányos helyzetű közösségekben, amelyek támogatják a fiatalok oktatásban való megtartását.

Volunteers also help to invigorate and mobilise citizens from disadvantaged communities, for example in the European Volunteer Centre and in the European Youth Forum, as regards the principle of civil society, through development and by reviving and promoting traditions, originality and diversity of the regions.
Az önkéntesek segítenek a hátrányos helyzetű közösségekből származó polgárok megerősítésében és mobilizálásában, például az Európai Önkéntes Központban és az Európai Ifjúsági Fórumban, a civil társadalom elvének megfelelően hagyományok fejlesztésével, újraélesztésével és őrzésével a régió eredetiségének és sokszínűségének megőrzésével.

Endeavours to make tourism an inclusive social experience and to ensure that there is access for all, in particular vulnerable and disadvantaged communities and individuals(e.g. physically challenged people);
Törekszik arra, hogy a turizmus igazi közösségi élmény legyen, amely mindenki- különösen a hátrányos helyzetű közösségek és egyének(pl. fizikai fogyatékossággal élők)- számára elérhető;

Consider ways to improve progress in some of the areas which lacked visibility during the Year- sport, disadvantaged communities and public services- including identifying appropriate partners in government and civil society with which to work.
Mérlegelni kell a haladás eredményesebbé tételének lehetőségeit néhány olyan területen- sport, hátrányos helyzetű közösségek és közszolgáltatások-, amelyek az európai év során nem váltak kellően láthatóvá, többek között azon megfelelő kormányzati és civil társadalmi partnerek meghatározása révén, akikkel az együttműködés megvalósítható.

I consider that cooperation between the current European Schools and regional(primary and secondary) schools is a sine qua non for the development of a new European Schools system, but I cannot hide my concern for the future of Italian regional schools which- as a result of the new'Gelmini' reform- could well disappear in some smaller, geographically disadvantaged, communities.
Úgy vélem, hogy a jelenlegi Európai Iskolák és a regionális(általános és közép-) iskolák közötti együttműködés elengedhetetlen feltétel az Európai Iskolák új rendszerének kidolgozásához, ugyanakkor nem tudom eltitkolni, mennyire aggódom az olasz regionális iskolák jövőjéért, amelyek- az új"Gelmini” reform következtében- néhány kisebb, földrajzilag hátrányos helyzetű közösségben akár el is tűnhetnek.

Programmes shall focus on the fight against poverty, take into account the needs of the previously disadvantaged communities and integrate gender and environmental dimensions of development.
(1) A programok a szegénység elleni küzdelemre összpontosulnak, figyelembe veszik a korábban hátrányos helyzetű közösségek szükségleteit, valamint integrálják a fejlődés nemekre vonatkozó és környezeti dimenzióit.

Inter-agency cooperation within the United Nations system should be reinforced with a view to building up a universally accessible body of knowledge, particularly for the benefit of developing countries and disadvantaged communities, from the massive amount of information produced through development projects and programmes.
Az ügynökségek közötti együttműködést az Egyesült Nemzetek rendszerén belül meg kell erősíteni, hogy a tudás egy egyetemesen hozzáférhető szervezete válhasson belőle, különösen a fejlődő országok és a hátrányos helyzetű közösségek számára, a fejlesztési projektek és programok során felhalmozódott tömeges információ mennyiségből.

MEP Lívia Járóka, Vice-Chairwoman of the committee reminded that the long-drawn recession had intensified social exclusion and those women who had been born in already disadvantaged communities, must face almost insurmountable obstacles in their lives, as detailed by her report adopted in December.
A megbeszélésen Járóka Lívia fideszes EP-képviselő, a szakbizottság alelnöke emlékeztetett, hogy az elhúzódó gazdasági recesszió tovább fokozta a társadalmi kirekesztést, így azok a nők, akik eleve hátrányos helyzetű közösségekbe születtek, elviselhetetlenül sok hátrányt kell, hogy elszenvedjenek. Ezt a helyzetet Járóka Lívia decemberben elfogadott jelentése is részletezi.