Примеры использования Virtualmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Solo virtualmente.
Toлькo виpтуaльнo.Esto es unareducción de 94 por ciento-- virtualmente limpio.
Virtualmente inexistentes.
Шшшшшшш Практически отсутствуют.En un año, se podría virtualmente eliminar la malaria.
То есть за год можно, в сущности, искоренить малярию.Virtualmente un tesoro escondido para hallazgo de nuevos artefactos.
Люди также переводят
Bueno, quiero decir, virtualmente no tiene ningún efecto personal.
Tenemos alta seguridad de vuelo establecida-- virtualmente y al reves.
Estoy virtualmente orgullosa de ti.
Я виртуально горжусь тобой.El nivel de recursos pedido por la UNMIS virtualmente no tiene precedentes.
Puedes virtualmente remplazar a todos en la estación excepto a mí.
По сути, на станции можно заменить любого сотрудника, кроме меня.Pueden trabajar con quien sea en el mundo, y pueden contactar con ellos virtualmente.
Fue virtualmente destruido en un accidente minero tres semanas atrás.
Она была почти уничтожена из-за аварии на раскопках три недели назад.Durante un año, como mínimo, tendremos que vivir, virtualmente, en un estado de sitio.
Как минимум год нам придется жить, можно сказать, почти в состоянии блокады.De modo que cuando toco virtualmente los datos se generan fuerzas táctiles en el lápiz y así obtengo una respuesta.
Поэтому когда я виртуально касаюсь данных, я генерирую силу прикосновения в ручке и получаю обратную связь.La utilización de tecnologías deInternet ha permitido a los equipos trabajar virtualmente.
В виртуальном формате группам помогает работать использование вебтехнологии.Permite que dos personas interactúen virtualmente de una manera que simula cómo colaborarían en persona.
Она позволяет двум людям общаться виртуально так, как они бы общались вживую.Procesé cada mitad por separado y después las combiné virtualmente, y…¡voila!
Мне удалось обработать каждую половину отдельно, затем виртуально их объединить, и- вуаля!Muy pronto será posible evitar virtualmente todas las enfermedades genéticas de esa manera.
И достаточно скоро будет возможно таким способом избежать виртуально всех генетических заболеваний.Hace poco, Chang llegó a visitar elmuseo del castillo de Frederiksborg en Dinamarca, virtualmente, por supuesto.
Недавно Ченг даже посетил замок Фредериксборг в Дании- конечно, виртуально.Así, el equipo de ataque de May será capaz de entrenar virtualmente en vez de que May les rompa constantemente las costillas.
Так что команд Мэй сможет тренироваться виртуально, вместо того, чтобы ломать свои ребра.Sí, pero es virtualmente imposible lograr simular ser más viejo y más culto de lo que en verdad eres.
Да, но почти невозможно убедительно изобразить более пожилого или более образованного человека, чем ты есть на самом деле.Sin embargo,el último decenio ha asistido a cambios radicales que afectan virtualmente todos los aspectos de la vida en este planeta.
Однако за последние лет десять произошли радикальные перемены, которые затронули почти все аспекты жизни на этой планете.Puedes diseñar virtualmente, los prototipos se pueden hacer a distancia, los productos se fabrican en otro continente.
Можно разрабатывать дизайн виртуально, прототипы можно делать удаленно, сам продукт часто производится на другом континенте.Amo la música de Bartók, así como también la amaba el señor Teszler,y tenía virtualmente todas las grabaciones de la música de Bartók que se hubieran producido.
Мне, как и мистеру Теслеру, нравится музыка Белы Бартока,и у него были почти все когда-либо выпущенные записи Бартока.Organismo genéticamente virtualmente idéntico" se entenderá como un organismo que contenga el mismo juego completo de cromosomas que otro;
Lt;< виртуально идентичный в генетическом отношении организмgt;gt; означает организм, содержащий такой же полный набор хромосом, что и другой организм;Bien, su prótesis se dañó ligeramente, pero basándonos en la reconstrucción digitalpodemos asegurar ahora que la tecnología es virtualmente idéntica.
Теперь его протез был слегка поврежден, но на основе цифровой реконструкции,Теперь мы можем подтвердить, что технология виртуально идентична.Entre 1978 y 2007 se ha duplicado virtualmente el número de instituciones de la salud, de camas hospitalarias y profesionales médicos en las zonas de minorías.
С 1978 по 2007 год почти удвоилось число медицинских учреждений, коек и медицинских работников в районах проживания меньшинств.Se ha aumentado la capacidad comunicación por videoconferencia en la Sede de la ONUDI y en varias oficinas exteriores,lo que ha contribuido que éstas estén más cercanas virtualmente a la Sede.
В Центральных учреждениях ЮНИДО и ряде отделений на местах расширены возможности для проведения видеоконференций,что способствует виртуально приблизить их к Центральным учреждениям.Desde 1995 se ha duplicado virtualmente el número de mujeres que ocupan cargos de representantes residentes y se ha alcanzado la meta de representación femenina en los puestos de categoría D-2.
За период с 1995 года число женщин среди представителей- резидентов почти удвоилось, и достигнута цель обеспечения надлежащей представленности женщин на уровне Д- 2.Virtualmente todos los gobiernos de África, incluso los que no han adoptado medidas, reconocen los grandes costos de una cooperación e integración regionales insuficientes.
Правительства почти всех африканских стран, даже те, которые не предприняли никаких шагов, признают, что отсутствие надлежащего регионального сотрудничества и интеграции обходится дорого.
