УСИЛИЕМ на Немецком - Немецкий перевод

• Anstrengung
• Bemühung
• Aufwand

Примеры использования Усилием на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

О людях, вызывающих огонь усилием мысли?
Menschen, die Kraft ihrer Gedanken Feuer entfachen?

Видите, некоторые из них просто царапины, нанесенные с небольшим усилием.
Sehen Sie, einige sind eher Kratzer, mit wenig Kraft zugefügt.

Она совсем забыла, куда и зачем она ехала, и только с большим усилием могла понять вопрос.
Sie hatte ganz vergessen, wohin sie reisen wollte und zu welchem Zweck, und vermochte nur mit Anstrengung die Frage zu verstehen.

Это революция, вызванная не только волей и усилием.
Es ist keine Revolution, die allein durch Willen oder Anstrengung herbeigeführt werden kann.

Сын же мой переедет к сестре,-- сказал Алексей Александрович, с усилием вспоминая то, что он хотел сказать о сыне.
Mein Sohn aber wird zu meiner Schwester übersiedeln«, erklärte Alexei Alexandrowitsch; er erinnerte sich nur mit Anstrengung an das, was er über seinen Sohn hatte sagen wollen.

Его работники воодушевлены усилием.
Seine Angestellten sind von den Anstrengungen inspiriert.

Но они могут решить проблемы беднейших мира- относительно небольшим усилием и без ощутимого отрицательного воздействия на их собственный уровень жизни.
Doch könnten sie die Probleme der Ärmsten dieser Welt mit relativ geringem Aufwand und ohne erkennbare negative Auswirkungen auf ihren eigenen Lebensstandard lösen.

Вкратце, ядр постной продукции создать значение с минимальным усилием.
Kurz gesagt ist der Kern der schlanker Produktion, Wert mit minimaler Bemühung zu schaffen.

Неутоленными работой и усилием к маркетингу, экспортами продуктов к графствам американца, Канады, Европы, Африке и другим странам стран Азии и Тихого океана.
Durch unaufhörliche Arbeit und Bemühung zum Marketing, Produktexporte zu den Amerikaner-, Kanada-, Europa-Grafschaften, zu Afrika und zu anderen asiatisch-pazifischen Ländern.

Кундалини- энергия, которая нельзя принудить волей, усилием и трением.
Kundalini ist keine Energie die durch Willen, Anstrengung und Reiberei erzwungen werden kann.

Если бы израильские силы обороны были современным эквивалентом нацистам, их надо было бы уничтожить с максимальным усилием.
Wären die israelischen Verteidigungskräfte die modernen Entsprechungen der Nazis sollten sie mit maximaler Kraft zerschlagen werden.

Формирование ОПИ было первым систематическим усилием для организации ученых и исследователей в целях критического и устойчивого расследования паранормальных явлений.
Die SPR war der erste systematische Versuch, Wissenschaftler und Gelehrte in einer Organisation zu versammeln, um eine kritische und nachhaltige Erforschung paranormaler Phänomene zu gewährleisten.

В дальнейшем это может дать возможность общаться на расстоянии“ усилием мысли”.
In Zukunft könnte dies Gelegenheit, in einem Abstand zu kommunizieren bieten.“von der Kraft der Gedanken”.

Если вы чувствуете, что сознательны по отношению к Божественной Силе, тогда вы все больше и больше призываете ее управлять вашим усилием, подхватывать его и трансформировать его в нечто, принадлежащее не вам, а Матери.
Wenn du dir der Göttlichen Kraft bewusst bist, dann rufe sie immer mehr, damit sie deine Bemühung lenkt, sie aufnimmt und in etwas verwandelt, das nicht dir, sondern der Mutter angehört.

Падение могло бы убить его, если бы не было нарушено, и модератор его одежду ловли в ветвях большого дерева, но он сошел с некоторым усилием, однако.
Der Fall könnte ihn getötet hätte, wenn es nicht gebrochen worden und moderiert von seiner Kleidung Fang in den Ästen eines großen Baumes, aber er kam mit etwas Kraft, aber.

Жеребец, с усилием тыкаясь ногами, укоротил быстрый ход своего большого тела, и кавалергардский офицер, как человек, проснувшийся от тяжелого сна, оглянулся кругом и с трудом улыбнулся.
Der Hengst mäßigte den schnellen Lauf seines großen Körpers, indem er mit Anstrengung die Füße gegen den Boden stemmte, und der Chevaliergardist blickte um sich, wie jemand, der aus einem schweren Traume erwacht, und lächelte mühsam.

Может быть, и да,-- сказал Левин.-- Но все-таки я любуюсь на твое величие и горжусь, что у меня друг такой великий человек. Однако ты мне не ответил на мой вопрос,-- прибавил он, с отчаянным усилием прямо глядя в глаза Облонскому.
Kann schon sein«, versetzte Ljewin.»Aber trotzdem bewundere ich deine hervorragenden Eigenschaften und bin stolz darauf, einen so großen Mann zum Freunde zu haben.- Aber du hast mir auf meine Frage noch nicht geantwortet«, fügte er hinzu und blickte mit verzweifelter Anstrengung dem anderen gerade in die Augen.

Ученые выбрали три вида грибов и использовали их, чтобы очистить окружающую среду, теперь они пытаются улучшить условия разложения поликарбоната грибами, то есть действительно хорошая новость для людей, которые имеют дело с стойких загрязнителей с большим усилием.
Die Wissenschaftler wählten drei Arten von Pilzen und nutzte sie, um die Umwelt sauber, jetzt versuchen sie, die Bedingungen der Zersetzung von Polycarbonat nach Pilzen zu verbessern, das ist eine wirklich gute Nachrichten für Leute, die mit persistenten Schadstoffen mit großem Aufwand zu tun haben.

Это совершенно новый прием, если учесть, что херди- герди появилась почти тысячу лет назад. Раньше на ней играли вдвоем: один человек вращал ручку, а другой… да, выводил мелодию, с усилием натягивая струны большими деревянными колками.
Das alles ist wirklich sehr neuartig, wenn man bedenkt, dass das Hurdy-gurdy schon vor ungefähr tausend Jahren auftauchte und dass damals zwei Leute nötig waren, um darauf zu spielen: einer, der die Kurbel drehte, und ein zweiter, um die Melodie zu spielen, indem man große hölzerne Stöpsel mit Kraft hochzog.

Здесь в наших усилиях проследить путь развития Таинственных Наблюдателей появляется пробел.
Hier ereignet sich ein Bruch in unseren Bemühungen, dem Werdegang der Unergründlichen Mentoren zu folgen.

Мы приложили много усилий, выбирая тебе лучшую жену.
Wir gaben uns große Mühe, dir eine gute Frau zu finden.

Больше усилия Ты хочешь продолжать?
Gib dir Mühe! Keine Lust mehr?

Но такие усилия будут мало значить без параллельного сдвига в мировоззрении населения.
Aber ohne eine Veränderung der Einstellung der Bevölkerung werden solche Maßnahmen wenig bewirken.

Меня восхищают ваши усилия, но я вынужден отказать.
Ich schätze Ihre Mühe, aber nein danke.

Результат наших усилий- молекулярные машины, называемые« редакторы основания».
Das Ergebnis unserer Arbeit sind molekulare Maschinen, genannt"Basen-Editoren.

Прокуратура ценит ваши усилия, но дальше делом займемся мы.
Wir wissen Ihre Mühe zu schätzen, aber ab jetzt betreut unser Büro den Fall.

Не слишком много усилий, но и не слишком мало.
Nicht zu viel Aufwand, aber auch nicht zu wenig.

Усилий Джека, или Ваших?
Jacks Aufwand oder Ihrer?

И эти усилия предпринимаются в основном на морях.
Und diese Bestrebungen finden größtenteils auf See statt.

Результатом всех этих усилий является инертный объект.
All dieser Aufwand resultiert in einem inaktiven Objekt.