POKUSŮM на Русском - Русский перевод

• попыткам
• экспериментов
• попытки

Примеры использования Pokusům на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Jakým pokusům?
Каких экспериментов?

Ne, k pokusům na lidech máme ještě daleko.
Нет, нам еще далеко до опытов над людьми.

K hloupým pokusům.
Для глупых экспериментов.

Domníváme se, že byl vystaven nelidským lékařským pokusům.
У нас есть основания полагать, что этого человека подвергали бесчеловечным медицинским экспериментам.

Stalo se to díky pokusům a chybám.
Он пришел через пробы и ошибки.

Ty však odolávají všem těmto pokusům.
Однако некоторые выставляют себя жертвами этого эксперимента.

Takto zabráníte pokusům o podvod.
Как предотвратить попытки обмана.

Žádný generální tajemník nepožíval skutečné nezávislosti na vládách: OSN funguje bez velvyslanectví či zpravodajských služeb a členské státy se brání všem pokusům o získání takovýchto kapacit.
Ни один Генеральный секретарь не был по-настоящему независим от правительств: ООН функционирует без посольств и разведывательной службы, и страны- члены сопротивляются любой попытке приобрести такие ресурсы.

Bráníš našim pokusům se organizovat, mami.
Ты препятствуешь нашей попытке организовать митинг, мама.

Výbušniny nejsou řešením na to, jak zabránit pokusům o útěk.
Взрывы не помогут предотвратить попытки бегства.

Ubráním se jejich pokusům prozkoumat mou mysl.
Я буду сопротивляться их попыткам прозондировать мой разум.

Ale s vaším svolením bychom vás rádi podrobili několika pokusům, jestli se nemýlíme.
Но если вы согласитесь, мы подвергнем вас серии экспериментов, чтобы подтвердить нашу правоту.

Odolávám všem pokusům změnit mě v někoho jiného.
Я сопротивляюсь всем попыткам превратить меня во что-то еще.

I navzdory mnoha pokusům.
Несмотря на многочисленные попытки.

Zároveň vynaložila čas a peníze na boj proti pokusům jednoho japonského konkurenta o násilné převzetí společnosti.
В то же время они постоянно тратят время и деньги на борьбу с попыткой поглощения со стороны одного из их японских конкурентов.

Všechna ale mají jedno společné- houževnatost, s jakou odolávají všem pokusům o jednoduchý překlad.
Но всех их объединяет упорство, с которым они сопротивляются любым попыткам простого перевода.

Neměli bychom připustit, aby se zatykač na al-Bašíra stal popudem k dalším pokusům jeho vlády sabotovat CPA a křehký proces vedoucí k referendu v roce 2011.
Нельзя допускать, чтобы ордер на арест аль- Башира послужил поводом для дальнейших попыток его правительства саботировать СРА и хрупкий процесс подготовки референдума 2011 года.

Do tvé DNA byla umístěna značka, která zabraňuje jakýmkoliv pokusům o genetickou manipulaci.
Маркер был помещен в вашу ДНК, чтобы предотвратить любые попытки генетической манипуляции.

Je to mimořádná příležitost k pokusům, k pozorování.
Это экстраординарная возможность для экспериментов, для наблюдений.

Frustrace z komplikací při snaze zajistit pohotová řešení vede k pokusům o nalezení ještě radikálnější nápravy.
Сложность нахождения решений ведет к фрустрации, которая приводит к попыткам найти еще более радикальные решения.

Pokud spyware program nebyl zablokován a sám se nainstaluje, může bránit pokusům ukončit jej nebo odinstalovat.
Если spyware не была заблокирована и смогла инсталлироваться, то она будет сопротивляться попыткам остановки запуска или деинсталляции.

Jedním z důvodů je skutečnost, že velké přírodní bohatství představuje obrovský finanční motiv k pokusům o svržení vlády a uchvácení moci.
Одна из причин заключается в том, что большие запасы ресурсов дают огромные финансовые стимулы для попыток свержения правительства и захвата власти.

Pět pokusů byly provedeny.
Пять попытки были сделаны.

Pokusů o atentát, přestřelky v ulici.
Попытки убийства, перестрелки на улице.

Máme na vás únos, pokus o vraždu a neoprávněné vniknutí na vládní pozemek.
Вы обвиняетесь в похищении, попытке убийства… и посягательстве на собственность правительства.

Takže žádné pokusy k externímu přístupu do systému?
Значит, никаких попыток проникновения в систему?

Několik pokusů Poutnice by mohlo udělat nenapravitelné časové škody.
Многочисленные попытки Паломницы могут нанести непоправимый ущерб времени.

Rád bych to bral jako třetí pokus o první schůzku.
Мне нравится думать об этом, как о третьей попытке первого свидания.

Následně po pokusu o atentát budou izolovat důležité cíle, takový je postup.
Вслед за попыткой убийства, они изолируют цели высокой важности, такой протокол.

U pěti to nevyšlo, ale výsledkem šestého pokusu jste vy.
Пять попыток окончились неудачей, а шестая… Это ты.

Как использовать "pokusům" в предложении

V loňském roce byli záchranáři přivoláni k 63 pokusům, letos už jich bylo více nž 30.

Zatím odolal všem jejím pokusům - ať už se snažila položit jeho nebo sama sebe.

Snad se to může hodit nějakému fandovi k pokusům či ke stavbě nějaké netradiční, originální konstrukce.

Zabráníme všem pokusům zavést školné na veřejných vysokých školách.

Obecně k pokusům na zvířatech článek Proč nejsou pokusy na zvířatech nutné?

U vizuální stránky ještě taky zůstanu kvůli pokusům o green screen a VFX, které se místy povedly víc, jinde míň.

Jak již bylo zmíněno, v medicíně existuje několik případů, kdy neurogenní močový měchýř vedl k pokusům o sebevraždu.

Povolení k polním pokusům s GM rostlinami v určitých členských státech EU není možné získat (např.

Nedostatek sladu a zákaz jeho výroby z ječmene vedla sládky k různým jiným pokusům při výrobě piva.

Využila to, že byl momentálně zaneprázdněn odoláváním jejím pokusům a rychle rozepnula jeho pásek i knoflík u kalhot.