Примеры использования Vaši snahu на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Díky za vaši snahu.
Díky moc za váš čas a vaši snahu.
Большое спасибо за Díky za vaši snahu.
Oceňuji vaši snahu udržet neslušnost dnešní doby na uzdě.
Я ценю ваши усилия в борьбе против вульгарности современной эры.Oceňujeme vaši snahu.
Мы ценим твою инициативу.Oceňuji vaši snahu… ale už jsem se rozhodl.
Я ценю ваше усердие… но я принял собственное решение.Díky za veškerou vaši snahu.
Спасибо вам за ваши усилия.Pan Lin oceňuje vaši snahu udržet všechny pohromadě.
Господин Лин ценит ваши усилия по налаживанию мира.Ačkoli, kdybych zavraždil Beverly… ocenil bych vaši snahu.
Впрочем, если бы я был убийцей Беверли… Я бы восхитился твоей попытке.Děkuju vám za vaši snahu, ale risknu to s Jakem.
Za dva dny se budete moctvrátit ke svému životu a začít přemýšlet o vhodném bonusu za všechnu vaši snahu.
Просто думаю. В течение двух дней,ты сможешь вернуться к своей обычной жизни и подсчитать подходящий бонус за все ваши усилия.Mám na mysli vaši snahu se distancovat od titulu Vyslance.
Pravidelné požívání těchto tablet spolu s jídlem vám pomůže dodržet vaše dietní plány anapomůže zvládnout vaši snahu o zhubnutí.
Регулярный прием этих таблеток вместе с едой будет поддерживать вас в строго придерживаясь диеты планы и таким образом,сделать управляемым ваши усилия потеря веса.Státní zástupkyně oceňuje vaši snahu, ale náš úřad nyní případ přebírá.
Прокуратура ценит ваши усилия, но дальше делом займемся мы.Oceňuji vaši snahu, holky, ale právě teď nemám energii na trojku.
Я ценю ваше рвение, девченки, но у меня не хватит сил для вас двоих.Jen to, však víte, můžeme ocenit vaši snahu, pokud víte co tím myslím.
Только то, ну знаешь, что мы могли бы отблагодарить ваши усилия, если вы понимаете о чем я.Oceňuji vaši snahu pane Kime, ale proto jsem vás nevolal.
Я ценю ваши старания, мистер Ким, но я позвал вас сюда по другой причине.Biskup David a Princ Owain mohou schvalovat Vaši snahu, ale svatá Winifred jim nepatří.
Епископ Давид и принц Овэйн, может, и одобрили вашу затею, но святая Уинифред не принадлежит им.Oceňuji vaši snahu mě utěšit, ale dnes v noci se tam zase vrátím.
Я ценю ваши старания успокоить меня, но вечером я снова туда вернусь.Není tajemstvím, že Leyton s vámi nesouhlasil a přes vaši snahu o uklidnění situace vzrůstal jeho dojem o rostoucí hrozbě dominionu.
Ни для кого не секрет, что Лейтон не согласился с вами, и, несмотря на ваши призывы успокоиться, его беспокойство об угрозе Доминиона продолжало расти.Obdivuji vaši snahu zachránit sestru, ale… nezáleží to tak trochu na mě?
Я восхищаюсь вашим желанием защитить сестру, но… это ведь от меня не зависит,?Jestli ano, oceňuji vaši snahu nezanechat žádnou krev na mém nábytku.
Если да, я оценю ваши усилия в сохранении чистоты моей мебели.Oceňuji vaši snahu Jackie, ale Caitlin je tu vždy vítána, i když bych si přála, aby nejdřív zavolala.
Ценю твое старание, Джеки, но Кейтлин всегда здесь рады, даже несмотря на то, что не мешало бы звонить.Oceňuji Vaši snahu předat mi pokutu za rychlou jízdu, ale mohli bychom to uspíšit?
Я ценю ваше стремление выписать мне штраф, но не могли бы мы сделать это побыстрее?Kendro, oceňuji vaši snahu o pomoc, ale ta nevyřešená věc se obvykle týká mrtvých, ne živých.
Кендра, я ценю твое желание помочь, но фишка с незавершенными делами обычно относится к мертвым, а не к живым.Chápu Vaši snahu udělat z Rangerů reprezentanty všech členských ras, Delenn ale možná to nebude praktické.
Я понимаю ваше желание сделать Рейнджеров представителями всех рас Союза, Деленн но это может оказаться не слишком практичным.Děkuji vám za vaší snahu.
Большое спасибо за ваши усилия.Vaše snaha pomáhat ostatním je šlechetná.
Ваше желание помочь другим- это благородно.Komandére, vaše snaha se cení, ale je zbytečná.
Коммандер, ваши усилия заслуживают похвалы, но они излишни.Pane, zdá se, že vaše snahy upoutat pozornost nám odvádí fanoušky.
Сэр, ваше стремление привлечь внимание отталкивает наших фанатов.
