РВЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• zeal
• eagerness
• fervor
• zealotry

Примеры использования Рвение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я ценю ваше рвение.
I appreciate your zeal.

Было рвение во взгляде Жизни.
There was an ardour in the gaze of Life.

У них очень большое рвение.
They have very big eagerness.

Откуда это рвение по поводу будущего?
Why this fervor over your future?

Ты уже потерял свое рвение?
You're already losing your steam?

Их рвение было отнюдь не идеологическим.
Their arrogance isn't ideological.

Несмотря на все ее юное рвение.
In spite of all her youthful zeal.

Рвение к твоему дому поглощает меня.
For the zeal of your house consumes me.

Это объяснило бы ваше рвение.
It would explain your zeal, wouldn't it?

Тебе нужна страсть, рвение, эффектность.
You need passion, zeal, showmanship.

Рвение Иеговы воинств сделает это.
The zeal of Yahweh of Armies will perform this.

Я только пытаюсь усмирить твое рвение.
I'm just trying to manage your expectations.

Рвение, чтобы удовлетворить потребности других.
Eagerness to meet the needs of others.

Претензии на авторитет, рвение к правде.
The challenging of authority, the zeal for truth.

Оба автора проявляют немалое атлантистское рвение.
Both authors show a clear Atlantist fervor.

Хоть это миссионерское рвение не пропадет зря.
At least that missionary zeal will not go to waste.

Рвение Томпсона, кажется, опять привело меня к вам.
Thompson's zealotry appears to have led me back to you.

Каждая команда во время игры показала свое рвение к победе.
Each team during the game showed its eagerness to win.

Рвение, с которым ты разрушаешь тех, кто бы навредил ей.
The zeal with which you destroy those who would harm her.

Новообретенное рвение Павла сосредоточилось на неевреях- язычниках.
Paul's new-found zeal focused on people beyond the Jews- Gentiles.

Наше рвение в борьбе против греха должно сдерживаться некоторыми правилами.
Our zeal against sin must be guided by discretion.

По-твоему, это оправдывает, не так ли, твое извращенное рвение защитить Кэт?
You can justify that, can't you, in your warped zeal to protect Cat?

Религиозное рвение было разрушающей силой, уничтожившей его первый брак.
Religious fervour was such a destructive force in his first marriage.

И его ученики вспомнили, что написано:« Рвение к твоему дому будет поглощать меня».
And his disciples remembered that it is written, The zeal for thy house has given me courage.

На самом деле, его рвение может быть обусловлено глубоким недоверием к правоохранительным органам.
In fact, his zeal may be connected to a deep mistrust of law enforcement.

Разнообразие принципиально важно: ошибочно чрезмерное рвение в копировании модных форматов.
Diversity is fundamentally important: excessive zeal in replicating fashionable formats.

Любопытство и рвение Люсяна доказать свою невиновность побуждают его расследовать это дело.
Chu's curiosity and eagerness to prove his innocence spur him to investigate the case.

Такое простодушное признание власти Господа более действенно, чем показное религиозное рвение.
This simplicity of acceptance of the Lord's authority is more effective than showy insincere religious fervor.

Это не просто рвение сердца или желание ощутить свободу и радость студенческой жизни.
It's not just the zeal of heart or desire to experience the freedom and joy of student life.

Некогда рвавшийся в союз Таджикистан, посмотрев на опыт Кыргызстана, вдруг притормозил свое рвение.
Once rushing into alliance Tajikistan, seeing the experience of Kyrgyzstan suddenly slowed down its zeal.