FERVOR на Русском - Русский перевод

• пыл
• рвением
• страсть
• рвение
• пылом
• горячностью
• пылкость

Примеры использования Fervor на Английском языке и их переводы на Русский язык

With great fervor, my lord.
С превеликим рвением, мой лорд.

Fervor Wrath Berserker Helm.
Страшно Гневный Берсерков Шлем.

Both authors show a clear Atlantist fervor.
Оба автора проявляют немалое атлантистское рвение.

Fervor Wrath Berserker Boots.
Страшно Гневные Берсерковы Латы.

Seems Esther's attacking with her usual fervor.
Кажется Эстер атаковала со своим обычным рвением.

Why this fervor over your future?
Откуда это рвение по поводу будущего?

Two together can stir up spiritual fervor in each other.
Двое могут расшевелить духовный пыл друг друга.

With his fervor and your talent, your art.
С его пылом и твоим талантом, твое искусство.

The clergy of Bologna was not totally free from nationalistic fervor either.
Духовенство Болоньи также не было полностью свободно от националистического пыла.

Thank you all for the fervor and passion you brought to our proceedings.
Спасибо всем за пыл и страсть, что вы внесли в наше заседание.

After my disappointing chat with Nolan Ross today, my fervor for the story is dying.
После моего разочаровавшего разговора с Ноланом сегодня, мой пыл для истории умирает.

I appreciate your fervor, but I'm concerned about the effect this subject will have upon my daughter.
Я ценю ваш пыл. Но меня тревожит, как повлияют подобные разговоры на мою дочь.

In children's folk games it is possible to observe existence of humor, jokes and competitive fervor.
В детских народных играх существует много юмора, шуток, соревновательного задора.

And none that share my fervor for the Colonial way of life.
И никто из них не разделяет мою страсть к колониальному образу жизни. Конечно мы можем быть друзьями.

However, the April 12, 2010 decision of the court, may finally be cool raider fervor invader.
Впрочем, 12 апреля 2010 года решение суда, может, наконец, охладить рейдерский пыл захватчика.

We will fight with fervor because our standing as the people who had survived compels us to.
Мы будем бороться с убеждением, поскольку к этому нас обязывает наш статус пережившего геноцид народа.

Whatever the emissary's voice repeated enough times, I grasped with tremendous interest and fervor.
Все, о чем неустанно повторял голос эмиссара, я схватывал с неизменным интересом и рвением.

I studied her, her presence, the way she carried herself, the fervor with which she voiced her hatred of our kind.
Я изучал ее, ее внешний вид, ее манеру поведения, пыл, с которым она высказывала ненависть к нашему роду.

This simplicity of acceptance of the Lord's authority is more effective than showy insincere religious fervor.
Такое простодушное признание власти Господа более действенно, чем показное религиозное рвение.

I wish you health, continuous fervor and long years for the benefit of our people and for the glory of our science.
Желаю Вам здоровья, неиссякаемого вдохновения и долгих лет жизни- на благо нашего народа и во славу отечественной науки.

He was overwhelmed with ecstatic wonder that such love, faith, and divine fervor was possible.
Он был охвачен восторженным изумлением, что возможна такая любовь, такая вера, такая божественная страсть.

Studying them with that hapless fervor that only a fellow IITian can fully appreciate, we discussed this development with PJ.
Изучение их с этой несчастной пылом, что только человек IITian вполне понятной, мы обсуждали это развитие с PJ.

In union with the Holy Father's request, we encourage our readers to pray with renewed fervor for priests.
В согласии с просьбой Святого Отца мы призываем наших читателей с новым рвением молиться за священников.

I am spectacular, but… I can't compete with religious fervor, so, no, I was not hoping that she would be blown up today.
Я восхитительна, но… я не могу конкурировать с религиозным пылом, так что нет, я не надеялась что она будет взорвана сегодня.

It is unlikely that the creation of such a political"triumvirate" might restrain the sides' campaign fervor.
Весьма сомнительно, чтобы создание такого" триумвирата", как выразился Проханов, могло умерить предвыборные страсти.

Is there another part of you that believes, with equal fervor, that fate is cruel and ironic, especially to those who love?
Существует ли, в то же время, другая ваша часть, которая верит с равной страстью, что судьба жестока и насмешлива, особенно к тем, кто любит?

The second factor that is putting pressure on the dollar is the Fed, which once again cooled the fervor of dollar bulls.
Вторым фактором давления на доллар является Федрезерв, который в очередной раз остудил пыл долларовых быков.

Due to his artistic fervor, he forgot about the weather conditions and almost got trapped in the grotto, only to be saved by the fishermen from Biševo.
Благодаря своему художественному рвению, он забыл о погодных условиях и почти попал в грот, только чтобы спасти рыбаков из Бишево.

There had undoubtedly been pressure, and no doubt force was used on some occasions in the fervor after the rising.
Несомненно давление было, и не вызывает сомнения, что в некоторых случаях применялось оружие в пылу после восстания.

Although Carney has cooled the fervor of investors who made a bet on the May rate hike, the bank's unexpected decision should not be ruled out today.
Хотя Карни остудил пыл инвесторов сделавших ставку на майское повышение ставки, неожиданное решение банка не стоит исключать сегодня.