ПЫЛУ на Английском - Английский перевод

• heat
• piping
• ardour

Примеры использования Пылу на Русском языке и их переводы на Английский язык

В пылу момента.
In the heat of the moment.

Я был в пылу момента.
It was in the heat of the moment.

Связи куются в пылу битвы.
Bonds forged in the heat of battle.

Элегантное и победоносное в своем пылу.
Elegant and triumphant in its ardour.

А я предпочитаю их с пылу с жару.
I prefer it with a slice off the tee.

В пылу сражения ты просто реагируешь.
In the heat of the battle, you just react.

Я вытащу тарелки, с пылу с жару.
I will get those plates out, piping hot.

И в пылу страсти он просто вырубается.
And in the heat of passion, he just strokes out.

Саймон лишился головы в пылу боя.
Simon lost his head in the heat of battle.

Когда я был в пылу страсти с девчонкой в голубых джинсах.
In the heat with a blue-Jean girl♪.

Мы не принимаем решения в пылу гнева.
We don't make decisions in the heat of rage.

К пылу присоединяется радость от того, что делается хорошо.
To ardour is added the joy of doing things well.

Это не было совершено в пылу битвы, но по официальному приказу.
This was not done in the heat of battle, but by official order.

В пылу пожара они предлагают свои ужасные сатанинские теории.
In the heat of the fire, they offer their terrible satanic theory.

Нельзя подначивать меня стрелять, потому что в пылу пистолет может просто.
You can't encourage me to shoot cause in the heat, the gun could just.

Лишь в пылу страсти. Ведомый эмоциями, ведь его не учили контролю.
All in the heat of passion, driven by emotions he was never taught to control.

Не в тиши уединения, но в пылу борьбы учитесь держать связь со Мною.
Not in calm of privacy, but in the heat of fight you learn to hold communication with Me.

Однако в пылу сражения не забывайте о том, что и враг не так прост.
However, in the heat of battle, do not forget that the enemy is not so simple.

Где включена стрельба по своим, в пылу сражения вполне можно убить товарища.
With Friendly Fire enabled it's entirely possible to kill a team mate in the heat of battle.

Вот только в пылу борьбу решил, что проигрываю, бросился в атаку и ошибся.
Here only in a heat I decided wrestling that I lose, I rushed to attack and I was mistaken.

Пронаблюдайте, как его рождающаяся вера и беждение возрастают в пылу допроса и полемики.
Watch as his emerging faith and conviction grows in the heat of examination and debate.

В спешке и пылу амбиций, Квестура чуть не разрушил дом молодого человека, пытаясь найти улики.
In haste and the heat of ambition, the Questura nearly destroyed the young man's home trying to find evidence.

Ну, здесь их у меня нет, но мы можем прогуляться в город и организовать пару порции с пылу- жару.
Oh, well, I don't have any here, but we could go into town and get some, right out of the oven.

С сожалением можно констатировать, что в пылу политической борьбы медиа становятся пешками в руках жаждущих власти.
One can assert with regret that in the heat of political struggle the media become toys for those seeking power.

Несомненно давление было, и не вызывает сомнения, что в некоторых случаях применялось оружие в пылу после восстания.
There had undoubtedly been pressure, and no doubt force was used on some occasions in the fervor after the rising.

Обязательно попробуйте традиционную толму в виноградных листьях, горячий" с пылу с жару" хоровац и освежающий кисломолочный суп спас.
Be sure to try the traditional tolma,"from the heat with the heat" khorovats and national soup spas.

Что может быть лучше, чем удовольствие от общения с друзьями, или любимым человеком на утопающей в зелени территории гостинично- ресторанного комплекса« Софиевский Посад», и наслаждение от блюд из нашего барбекю меню, что подадут вам« с пылу, с жару» прямо на наши открытые площадки либо прямо в номер?!
What could be better than the pleasure of communicating with your friends, or your loved one on a lush green area of hotel-restaurant complex"Sofievsky Posad", and the pleasure of dishes from our menu of barbecue, which will be served to you with"piping hot" right on our summer location?!

Но строгий голос преподавателя остудил его пыл: готовься, мол.
But the strict voice of the teacher cooled his heat: prepare, a pier.

В своем изобретательном пыле каприза.
In her ingenious ardour of caprice.

Онпрославилсясамыми огромными гонорарами. Ноегопоследниефильмысерии" Жарища" потеряли былой пыл.
Once the highest grossing star in the world, lately his Scorcher films have lost their heat.