РВЕНИЕ на Чешском - Чешский перевод

• zápal
• horlivost
• nadšení

Примеры использования Рвение на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Такое рвение.
Taková práce.

Рвение в чем?
Nerozhodné v čem?

Я просто хочу показать свое рвение.
Chci vám ukázat můj návrh.

Я ценю ваше рвение, Герцогиня.
Cením si vašeho zanícení, vévodkyně.

Знаешь, Ричард, я понимаю твое рвение.
Víte, Richarde, chápu vaši horlivost.

Я вижу в тебе то же рвение служить Аллаху.
Vidím v tobě stejnou touhu zalíbit se Alláhovi.

Вы не представляете, что такое настоящее рвение.
Nemáte ponětí, co je skutečný zápal.

Рвение, чтобы удовлетворить потребности других.
Dychtivost, aby vyhovovaly potřebám druhých.

А того, кто приходит к тебе со рвением.
Však pokud se týče toho, jenž přichází k tobě s úsilím.

Мне нравится твое рвение, чего не скажешь о твоем друге.
Líbí se mi tvůj zápal, ale ne tvýmu kámošovi.

Их можно победить не бездумным рвением, а тактикой.
A to, co přináší je dolů není štěně-pes dychtivost, ale taktiky.

Слушайте, ваше рвение похвально, но сейчас оно неуместно.
Podívejte, vaše bdělost je chvályhodná. Ale tohle není nutný.

O, вы, наверное, не следили за этой историей… с таким же рвением, как мы.
Asi tu afěru nesledujete tak náruživě jako my.

Я ценю ваше рвение, девченки, но у меня не хватит сил для вас двоих.
Oceňuji vaši snahu, holky, ale právě teď nemám energii na trojku.

Повышение вопросы прокурорского рвением, и я бы сказал даже проступок.
Kladl otázky ohledně horlivosti státního zastupitelství a jejich pochybení.

Я надеюсь, мое рвение искупит отсутствие опыта, леди Александрина.
Doufám, že mé nadšení omluví můj nedostatek dovedností, lady Alexandrino.

Ее рвение используют для набора новых членов, для оправдания неоправданного.
Její horlivost využijí k náboru a ospravedlnění neomluvitelného.

Но, видимо, со смертью министра Кромвеля… рвение реформаторов ослабло.
Ale vypadá to, že po smrti tajemníka Cromwella reformátorská horlivost ochabla.

Благодарю вас за ту страсть и рвение, что вы привнесли в наше судебное разбирательство.
Všem děkuji za zápal a vášeň, kterou jste si k řízení přinesli.

Хотя их революционное рвение, возможно, с годами ослабло, они все еще имеют тенденцию разделять позднюю точку зрения Аятоллы Хомейни, который сравнивал отношения между Ираном и США с отношениями“ между овцой и волком”.
Ačkoliv jejich revoluční zápal během let už zřejmě vyprchal, stále mají sklon nahlížet na svět prizmatem názorů zesnulého ajatolláha Chomejního, jenž vztah mezi Íránem a USA připodobnil ke vztahu„ mezi ovcí a vlkem“.

Генерал Когсвелл не принимает в расчет рвение абуддинских солдат, их готовность умереть за свою страну.
Generál Cogswell nebere v úvahu zápal abuddinských vojáků, jejich ochotu zemřít pro tuhle zemi.

Я понимаю ваше рвение, но рвение само по себе не дает вам право решать все самому.
Chápu vaše zapálení, ale samotné zapálení vám nedává právo vzít věci do vlastních rukou.

После переворота в 1977 году генерал Зия уль Хак проявил воистину мессианское рвение, чтобы сделать Пакистан исламским государством, живущим по законам Шариата.
V roce 1977 pak generál Zijául Hak rozpoutal vlnu spasitelského nadšení, které Pákistán chtělo proměnit v islámský stát, kde bude vládnout islámské právo šaría.

Я восхищен твоим рвением, правда, но для всех хороших революций нужны ресурсы.
Obdivuji tvůj zápal, fakt jo, ale každá dobrá revoluce potřebuje prostředky.

В странах с неудовлетворенным требованием к более высоким доходам и социальному обеспечению, демократическое рвение может привести к большому бюджетному дефициту, чрезмерному требованию заработной платы и высокой инфляции, что в конечном итоге приведет к серьезному экономическому кризису.
V zemích s potlačovanou poptávkou po vyšších příjmech a bohatství může demokratický zápal vést k rozsáhlým rozpočtovým deficitům, přehnaným mzdovým požadavkům a vysoké inflaci, ústící v posledku ve vážnou ekonomickou krizi.

Детектив, я понимаю ваше рвение, но я напоминаю вам о том, что нужно соблюдать осторожность, пока мы не узнаем, кто наш противник.
Chápu váš zápal, detektive, ale jednejte opatrně, dokud nezjistíme proti komu jsme.

Они были уверены, что американцы забыли, как рвение республиканцев при проведении дерегулирования привело экономику на грань разорения и как их непримиримая позиция в Конгрессе не позволила начать проводить более эффективную политику на волне кризиса 2008 года.
Byli si jistí, že Američané zapomenou, jak deregulační zápal republikánů přivedl ekonomiku na pokraj zkázy, a že si voliči nevšimli, jak po krizi roku 2008 jejich zatvrzelost v Kongresu USA znemožnila uskutečňování efektivnějších politik.

Благодаря твоему рвению защитить Шарлин, нам предоставилась уникальная возможность выяснить планы КАБАЛ.
Díky vaší touze ochránit Charlene máme jedinečnou možnost zjistit, co má Spolek za lubem.

Я нанял людей, которые в своем рвении переступили черту. И… были жертвы.
Najal jsem muže, kteří ve své horlivosti překročili čáru a zneužívali ostatní.

Тебе нужен друг, ну а мне нужно рвенье.
Ty potřebuješ přátelskou ruku Och, a já potřebuju akci.