ТЕПЛОТУ на Испанском - Испанский перевод

• calor
• calidez
• la cordialidad

Примеры использования Теплоту на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я чувствую теплоту.
Me siento tibio.

Я знаю ее теплоту и ее холодность.
He conocido su calor y su frío.

Я чувствовала теплоту.
Me sentí abrigada.

Я чувствую твою теплоту Подари мне еще.
Siento tu calor me hace querer más.

Я почувствовал… его теплоту.
Sentí… sentí esta calidez.

Вода регулирует теплоту Земли.
El agua regula el calor de la tierra firme.

И один за вашу теплоту и гостеприимство.
Y uno para tu calor y hospitalidad.

Я тоже… Я чувствую твою теплоту, тоже.
Yo también… puedo sentir tu calor también.

Возьми латентную теплоту от водного слияния.
Toma el calor latente de la fusión del agua.

Мы- солнце, наши сердца излучают теплоту.
Somos el sol, que irradia calor desde nuestros corazones.

Я чувствую такую теплоту и взаимопонимание с тобой.
Me siento tan cálida y conectada a ti.

Я хочу поблагодарить вас за теплоту и сострадание.
Quiero agradecerle su calidez y su compasión.

Мы помним теплоту Эйнсли, ее преданность семье, обществу.
Recordamos la calidez de Aynsley, su devoción a la familia, a la comunidad.

Даже просто держа его в руке, я чувствую теплоту и спокойствие.
Solo sostenerlo me hace sentir tierno y contento.

В темноте ночи, только видеть его и чувствовать теплоту.
En la oscuridad de la noche, sólo verlo… Y tenia una sensación de calidez.

Ты не чувствуешь этого… эту теплоту, которая пробежала между нами?
¿No estás sintiendo este… ardor que finalmente está surgiendo entre nosotros?

Она сервируется на стол для бранча и поддерживает теплоту блюда.
Es una olla tradicional que se usa para mantener la comida caliente.

Это за теплоту и чеки, которые ты высылала нам на каждый день рождения.
Este es por el caluroso y personal regalo que nos envias cada cumpleaños.

Я просто с своими друзьями у себя, Я мог чувствовать их семейную теплоту.
Cuando estoy en casa de mis amigos, puedo sentir el calor de su familia.

Чтобы никогда не забывать его теплоту, его добросердечность, и его любовь к дешевому вину.
Por nunca olvidar su calidez, su amabilidad… y su amor por el vino barato.

Она имела теплоту, которая привлекала тебя и поддерживала пока все холодное и отдаленное таяло в тебе.
Ella tenia una calidez que te abrazaba hasta que todo el frio y el dolor desaparecia.

Я помню самоуверенность ее улыбки, благородное изящество ее рук, рафинированную теплоту ее голоса.
Me acuerdo de la dulce confianza de su sonrisa de la gentil elegancia de sus manos y de la refinada calidez de su voz.

Я вырос с семьей, друзьями, которые читали для меня, и любил теплоту и дыхание и близость людей, которые мне читали.
Yo crecí con la familia, los amigos, leyéndome, y amé el calor y la respiración y la cercanía de la gente leyendo.

Он не может принять то, что он проиграл. Что он никогда не узнает это ощущение от моего прикосновения… или теплоту моих губ.
No puede tolerar el hecho de que perdió, … de que nunca sabrá como se sienten mis caricias… o el calor de mis labios.

Но это изменилось, когда они увидели тебя,… подержали тебя в их руках,… ощутили теплоту твоей кожи добро твоего сердца.
Pero eso cambió cuando te vieron, te sostuvieron en brazos, … sintieron el calor de tu piel, la bondad en tu corazón.

Теплоту моей дани уважения послу не следует интерпретировать как одобрение его заявления в отношении CD/ 1840.
La calidez de mi homenaje al Embajador no debe interpretarse como aprobación de su declaración en relación con el documento CD/1840.

Спутники раннего предупреждения оборудованы инфракрасными датчиками, которые улавливают теплоту ракетных двигателей.
Los satélites de alerta temprana llevan incorporados sensores de rayos infrarrojos que detectan el calor de los motores de los cohetes.

Независимый эксперт высоко оценивает то гостеприимство и теплоту, с которыми ее принимали во время ее пребывания в Сомали.
La experta independiente agradece profundamente la actitud acogedora y la cordialidad que se le demostró en Somalia.

И если вы смогли бы почувствовать теплоту, почувствовать человечность, почувствовать стремление в его глазах, тогда бы мы достигли своей цели.
Y si podían sentir el calor, sentir la humanidad, y sentir sus intenciones a través de sus ojos, entonces tendríamos éxito.

Вы демонстрируете на этом посту традиционную теплоту и легендарную мудрость Востока, а также видение ориентированной на будущее нации.
Usted aporta a este cargo la calidez tradicional y la sabiduría legendaria del Oriente y la visión de una nación que mira hacia el futuro.