ТЕПЛОТОЙ на Испанском - Испанский перевод

• afecto
• calidez
• un calor
• cariño

Примеры использования Теплотой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я вспоминаю это место… с теплотой.
Recuerdo este lugar… con afecto.

Наш народ всегда отличался теплотой и заботливостью.
Nuestra población siempre ha sido cálida y atenta.

Я буду цитировать тебя точно и с теплотой.
Citaré vuestras palabras con corrección y afecto.

Посла фон Вехмара с теплотой вспоминают те, кому посчастливилось с ним работать.
El Embajador von Wechmar será recordado con afecto por todos quienes tuvieron la suerte de trabajar con él.

Оно наполнило мои глаза слезами, а сердце теплотой.
Leer tu mensaje trajo lágrimas a mis ojos y calidez a mi corazón.

Однажды это придет и окутает нас теплотой и светом и заберет нас в очень глубокое место.
Un día vendrá y se envolverá alrededor de nosotros con calor y luz y nos llevará a una profunda paz.

Если Чайлдс сделал плохое, избиратели вспомнят обо мне с теплотой.
Si Childs lo hace mal, los votantes me recuerdan con cariño.

Хотя у меня была мама, она не отличалась теплотой, у нас так не принято. Но она заботилась обо мне.
Aunque tuve una madre, nunca fue amorosa, no es lo nuestro, pero a pesar de eso, ella cuidó de mí.

Мне так приятно, что вы вспоминаете фильмы моего мужа с такой теплотой.
Me complace mucho que recuerde sus películas con tanto afecto.

Мы ожидаем возможности приветствовать вас всех с теплотой и открытостью, которыми славится наш континент.
Esperamos recibir a todos con la calidez y amabilidad por las que nuestro continente es bien conocido.

В идиллическом городке Валье- де- Браво, к примеру, о нем вспоминают с теплотой.
En la bucólica ciudad de Valle del Bravo, por ejemplo, se le recuerda con cariño.

Но Мари всегда отвечала на каждый визит с надеждой и теплотой, даже когда ее первенец сбежал.
Pero Marie siempre contestado todas las puertas con esperanza y calidez, incluso cuando su primogénito echó a correr.

Уверена, Рон с теплотой будет вспоминать эту встречу, пока будет гнать самогон в федеральной тюрьме в Терре- Хот.
Estoy segura de que Ron recordará esa reunión con cariño… mientras hace vino casero en una prisión federal… en Terre Haute.

На моем опыте, я смотрела человеку в глаза, и сообщала информацию с теплотой и состраданием.
Lo mejor es mirar a la gente a los ojos y dar la información con calidez y compasión.

Все мы с большой теплотой и признательностью вспоминаем ту роль, которую играли покойный король Иордании Хусейн и покойный король Марокко Хасан.
Todos recordamos con gran reconocimiento y afecto el papel que desempeñaron Su Majestad el extinto Rey Hussein de Jordania y Su Majestad el extinto Rey Hassan de Marruecos.

Это занимает буквально несколько минут. Такой милый, простой обряд прощания, чтобы принять горе с теплотой, нежели с отвращением.
Toma unos cuantos minutos; es una imagen simple y dulce para despedir con calidez, sin ninguna repugnancia.

С особой теплотой мы обращаемся сегодня к севастопольцам- ветеранам войны и труда, жизненный подвиг которых никогда не забудут ни в России, ни в Украине.
Hoy queremos dirigirnos con especial afecto a los habitantes de Sebastopol, veteranos de guerra y del trabajo cuya gesta nunca será olvidada ni en Rusia ni en Ucrania.

Тем не менее, меня, как надоедливого, и к тому же белокожего мужчину, приходящего в их деревни, встречали необыкновенным гостеприимством и теплотой.
Sin embargo, yo-- estoy seguro-- en vez de ser recibido como aquel hombre blanco, joven e irritante que llegaba a su pueblo; fui recibido con una calidez y hospitalidad increíbles.

Аэрозоль с химической теплотой сгорания менее 20 кДж/ г классифицируется как чрезвычайно легковоспламеняющийся, если возгорание происходит на расстоянии 75 см или более;
Un aerosol con un calor químico de combustión inferior a 20 kJ/g se clasifica como inflamable si la inflamación se produce a una distancia superior o igual a 75 cm;

С кем бы он ни общался-- будь то главы государств, которые приезжали с визитами, или же простые фермеры, с которыми он часто встречался,-- он всегда был скромен, внимательно слушал людей и задавал им вопросы с неподдельной теплотой и тактом.
Ya se tratase de Jefes de Estado en visita oficial o de sencillos granjeros a quienes visitaba con frecuencia, siempre era modesto, y escuchaba y preguntaba con auténtica calidez y gentileza.

Он добавил, что был впечатлен также теплотой атмосферы и эффективностью взаимодействия в коллективе ЮНФПА и высочайшей степенью взаимопонимания между персоналом Фонда и его Директором- исполнителем.
También le había impresionado la coordinalidad y la interacción en el propio equipo del FNUAP y las excelentes relaciones entre el personal del Fondo y su Directora Ejecutiva.

У нас нет другой альтернативы, кроме как отказаться от эгоистичных, узких интересов и работать сообща в целях создания мира, который унаследуют наши дети и их дети, с тем чтобы они вспоминали нас с теплотой и благодарностью.
No tenemos ninguna otra opción sino dejar de lado nuestros intereses egoístas y cortos de miras para colaborar al unísono a favor de un mundo que heredarán nuestros hijos y los hijos de ellos, para que nos recuerden con cariño y gratitud.

Аэрозоль с химической теплотой сгорания менее 20 кДж/ г классифицируется как легковоспламеняющийся, если возгорание происходит на расстоянии, равном или превышающем 15 см, но менее 75 см;
Un aerosol con un calor químico de combustión inferior 20 kJ/g se clasifica como inflamable si la inflamación se produce a una distancia superior o igual 15 cm pero inferior a 75 cm;

Семья Сигуа, все члены которой были учителями, известными своей добротой и теплотой, также были уничтожены с необычайной жестокостью. 11 ноября 1993 года Арсен Сигуа, 76 лет, сначала был подвергнут пыткам, а затем убит в собственном доме.
La familia Sugua, todos sus integrantes maestros conocidos por su bondad y calidez, también fue destruida con crueldad inimaginable. El 11 de noviembre de 1993, Arsen Sigua, de 76 años de edad, fue torturado y luego asesinado en su propia casa.

В Суде, с теплотой и огромным уважением вспоминаем двух выдающихся членов Суда из Уругвая: Энрике Арманда Угона и, позднее, Эдуардо Хименеса де Аречагу, который, как и г-н Опертти, занимал пост министра в Уругвае и который был Председателем Суда.
En la Corte recordamos con el mayor respeto y afecto a los dos distinguidos miembros uruguayos de la Corte, Enrique Armand Ugon y, más recientemente, Eduardo Jiménez de Aréchaga, quien fue Presidente de la Corte y al igual que el Sr. Opertti, fungió de Ministro del Uruguay.

Слово<< любитель>gt;( amateur) происходит от латинского глагола" amare", т. е. любить, и я могу на основе собственного опыта свидетельствовать, что очень трудно быть Председателем страновой структуры, если ты не любишь эту работу и не относишься с определенной теплотой к стране и ее населению, для которых ты трудишься.
La palabra amateur se deriva del verbo" amare" en latín, es decir, amar, y puedo garantizar sobre la base de mi propia experiencia que resulta difícil asumir la presidencia de una configuración sin amar esa labor y sin sentir cierto afecto por el país y la población al servicio de los cuales se trabaja.

Аэрозоль с химической теплотой сгорания, равной 20 кДж/ г или более, классифицируется как чрезвычайно легковоспламеняющийся, если возгорание происходит на расстоянии 75 см или более. В противном случае аэрозоль классифицируется как легковоспламеняющийся.
Un aerosol con un calor químico de combustión superior o igual a 20 kJ/g se clasifica como extremadamente inflamable si la inflamación se produce a una distancia superior o igual a 75 cm;en caso contrario, el aerosol se clasifica como inflamable.

Если у аэрозоля с химической теплотой сгорания менее 20 кДж/ г не происходит возгорания в ходе испытания на предмет определения расстояния, на котором происходит возгорание, то проводится испытание в замкнутом пространстве, которое описывается в подразделе 31. 5 настоящего Руководства;
Si para un aerosol con un calor químico de combustión inferior a 20 kJ/g no se produce ninguna inflamación, hay que recurrir a la prueba de inflamación dentro de un espacio cerrado expuesta en la subsección 31.5 del presente Manual;

Возьми латентную теплоту от водного слияния.
Toma el calor latente de la fusión del agua.

Никакой теплоты или эмоций?
¿Ni calidez ni emoción?