ВОЗБУЖДЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• la apertura
• excitación
• la iniciación
• a las acciones

Примеры использования Возбуждением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У тебя есть проблемы с возбуждением?
¿Tiene problemas para excitarse?

Я хочу доказать тебе, что слушал каждое твое слово с интересом и возбуждением.
Quiero demostrarte que escucho todo lo que dices con interés y excitación.

Если это так, Время между разрешением и вторичным возбуждением составляет 16 минут, 33 секунд.
Si es así, el tiempo entre la resolución y una excitación secundaria es de 16 minutos y 33 segundos.

Она говорит о своем выкидыше с возбуждением.
Habla de su aborto con… exaltación.

Информация о слушании в судах дел, связанных с возбуждением ненависти или дискриминации на расовой почве.
Información sobre la tramitación en los tribunales de los casos de instigación al odio o a la discriminación racial.

Ее убийца действовал под невероятным возбуждением.
Su asesino actuaba por una monstruosa compulsión.

В 2007 году в службу вышеуказанного управления, занимающуюся приемом жалоб и возбуждением расследований по ним, поступило 10 154 обращения.
En 2007, el servicio de la oficina encargada de recibir las reclamaciones y de abrir investigaciones sobre ellas recibió en total 10.154.

Конечно, то, что происходило в России в конце 1980- х начале 1990- х годов, не было институционализированной демократией, а скорее революционным возбуждением.
Por supuesto, lo que Rusia tenía a fines de la década de los 80 y comienzos de los 90 no era una democracia institucionalizada, sino una excitación revolucionaria.

По смыслу статута прокуратура будет заниматься расследованиями, возбуждением разбирательств и осуществлением судебного преследования.
Según el Estatuto, la Fiscalía se encargará de la instrucción de la causa, la iniciación del procedimiento y el ejercicio de la acción penal.

Утверждалось, что эта кампания связана с возбуждением в Европе различных судебных процедур против граждан Аргентины, ранее находившихся на службе в вооруженных силах страны.
Se afirmó que dicha campaña estaba relacionada con la apertura de varios procedimientos judiciales en Europa contra antiguos miembros de las fuerzas armadas argentinas.

Эти нормы связаны, в частности, с проведением расследований в связи с иностранными судами, возбуждением разбирательств, уведомлением о мерах государств флага и денежными штрафами.
Esas normas se refieren, entre otras cosas, a la investigación de buques extranjeros, la iniciación de procedimientos, la notificación de las medidas al Estado del pabellón y las multas.

Задержки с возбуждением и рассмотрением дел обусловлены главным образом нехваткой сотрудников в штате полиции и Генеральной прокуратуры, а также большим объемом нерассмотренных дел в некоторых судах.
El retraso en la instrucción de los casos y la celebración de los juicios se debe fundamentalmente a la falta de personal en la policía y la Oficina del Fiscal General, y al volumen de casos pendientes en algunos tribunales.

Таким образом, в период между получением заявлений о таких случаях и возбуждением судебного преследования эти семьи бесследно исчезают, и дела вынужденно закрываются.
Por consiguiente, entre el momento de detección del delito y el inicio de la persecución de los autores, las familias desaparecen sin dejar noticia de su domicilio y las investigaciones quedan paralizadas.

Согласно федеральному законодательству, возбуждением и ведением уголовного преследования занимаются управления 93 федеральных прокуроров, которые действуют в качестве региональных представителей министерства юстиции на всей территории страны.
Los juicios penales entablados con arreglo a la ley federal son iniciados y dirigidos por las oficinas de los 93 fiscales de los Estados Unidos, que funcionan como representantes regionales del Departamento de Justicia en todo el país.

Как сказал социолог Норберт Элиас:« Во время футбольного матча зрители могут наслаждаться мифическим возбуждением битвы, происходящей на стадионе, поскольку знают, что в ней не пострадает ни один из игроков».
Como sostiene el sociólogo Norbert Elias:"Los espectadores de un partido de futbol pueden disfrutar la emoción mítica de las batallas que se desarrollan en el estadio, y saben que ni los jugadores ni ellos sufrirán daño alguno".

Убийства женщин и девочек на гендерной почве вызывают глубокую обеспокоенность, и эта проблема должна решаться посредством профессиональной подготовки и укрепления потенциала сотрудников, занимающихся расследованием и возбуждением таких дел.
Los asesinatos de mujeres y niñas por razón de género son motivo de profunda preocupación y hay que hacerles frente con programas de capacitación y de creación de capacidad para reforzar los procedimientos de investigación y procesamiento de esos casos.

Для недопущения задержки с возбуждением дел, связанных с насилием в семье, департамент юстиции утвердил различные административные процедуры, призванные обеспечить выявление и оперативное рассмотрение случаев бытового насилия.
Para evitar demoras en el enjuiciamiento de los casos de violencia doméstica, el Departamento de Justicia ha aprobado diversos procedimientos administrativos que garantizan la rápida identificación y el ágil procesamiento de dichos casos.

Он также признал, что в прошлом, когда в Уголовно-процессуальном кодексе не было положения о задержании, сами судебные органы прибегали к административному задержанию во избежание формальностей, связанных с возбуждением судебного разбирательства.
También reconoció que cuando no podía practicarse la detención provisional conforme al Código de Enjuiciamiento Penal, las propias autoridades judiciales recurrían a la detención administrativa para evitarse las diligencias que entraña la apertura de un procedimiento judicial.

Комитет отмечает, что по смыслу статьи 6 Конвенции понятие" эффективное средство правовой защиты" не ограничивается возбуждением уголовного преследования на основе правовых положений, которые конкретно, ясно и определенно предусматривают назначение наказания за совершение актов расовой дискриминации.
El Comité observa que la noción de" recurso efectivo" en el sentido del artículo 6 de la Convención no se limita a las acciones penales basadas en disposiciones que de manera específica, expresa y exclusiva sancionan los actos de discriminación racial.

Возбуждением уголовных дел в первой инстанции в сфере военной юрисдикции занимаются такие государственные должностные лица, как прокуроры сухопутных сил и службы карабинеров, прокуроры военно-морских сил и прокуроры военно-воздушных сил( статья 25 Кодекса военной юстиции).
Los fiscales del Ejército y de Carabineros, los fiscales navales y los fiscales de aviación son los funcionarios a quienes corresponde ejercitar en primera instancia la acción penal pública mediante la sustanciación de los procesos, en el ámbito de la jurisdicción militar(artículo 25 del Código de Justicia Militar).

В своем решении Садик против Данииk Комитет отметил, что понятие" эффективное средство правовой защиты" для целей статьи 6 Конвенции" не ограничивается возбуждением уголовного преследования на основе правовых положений, которые конкретно, ясно и определенно предусматривают назначение наказания за совершение актов расовой дискриминации".
En su decisión en Sadic c. Dinamarcak, el Comité señaló que la noción de"recurso efectivo" en el sentido del artículo 6 de la Convención"no se limita a las acciones penales basadas en disposiciones que de manera específica, expresa y exclusiva sancionan los actos de discriminación racial".

В связи с возбуждением дел против лиц, совершивших массовые и систематические нарушения прав человека в период последней военной диктатуры, государство принимает меры по обеспечению защиты связанных с этими делами свидетелей, жертв, адвокатов и работников судебных органов.
En el marco de la apertura de los juicios contra aquellas personas que cometieron violaciones masivas y sistemáticas a los derechos humanos durante la última dictadura militar, el Estado ha tomado medidas para la protección de los testigos, víctimas, abogados y funcionarios judiciales involucrados.

Она также согласилась с предложениями относительно повышения квалификации прокурорских работников и укрепления их теоретических и практических навыков ведения досудебных следственных действий по преступным деяниям, совершенным на расовой или национальной почве или связанным с дискриминацией или возбуждением ненависти по отношению к определенным группам или членам таких групп.
Asimismo, dio el visto bueno a las propuestas de ampliar la cualificación de los fiscales y mejorar su capacidad teórica y práctica para dirigir investigaciones preliminares de los delitos cometidos por razón de raza o nacionalidad o los relacionados con la discriminación o la instigación al odio contra ciertos grupos o contra quienes los integran.

Что касается заявления автора о том, что она была судима с неоправданной задержкой, то Комитет отмечает, что он вынужден ограничить свое рассмотрение периодом между возбуждением уголовного дела против автора в феврале 1993 года и датой представления ее сообщения в Комитет 19 июня 1996 года( см. пункт 9. 3 выше).
En relación con la denuncia de la autora de que no fue juzgada dentro de un plazo razonable, el Comité señala que ha de limitar su examen al período comprendido entre el juicio de la acción penal contra la autora en febrero de 1993 y la fecha de su comunicación al Comité, el 19 de junio de 1996(véase el párrafo 9.3 supra).

Часть из них завершилась вынесением уголовных обвинений и возбуждением уголовных дел: двое военнослужащих ЦАХАЛ недавно были осуждены за то, что заставили несовершеннолетнего палестинца помогать им, подвергнув тем самым его жизнь риску; Генеральная военная прокуратура также предъявила уголовное обвинение военнослужащему ЦАХАЛ, подозреваемому в убийстве мирного палестинца, который вместе с другими гражданскими лицами шел в направлении позиций ЦАХАЛ.
Algunas investigaciones han dado lugar a acusaciones formales y procedimientos penales: recientemente, dos soldados de las Fuerzas de Defensa de Israel fueron acusados formalmente por obligar a un menor palestino a ayudarlos de un modo que entrañaba riesgo para el menor; el Fiscal Militar General también ha presentado cargos en el caso de un soldado de las FDI sospechoso de matar a un civil palestino que se dirigía a pie con un grupo de civiles hacia una posición de las Fuerzas.

О степени эффективности вышеупомянутых административных процедур может свидетельствовать, в частности, дело Овьедо Луиса Роке и др. по фактам незаконного принуждения( провинция Чако), в ходе которого параллельно с возбуждением судебного дела было проведено административное расследование, в результате которого на основании указов, изданных в декабре 1995 года, был осужден ряд полицейских должностных лиц и как следствие уволен со службы ряд государственных должностных лиц, причастных к этому делу.
Con respecto a la eficacia de la vía administrativa, cabe informar a modo de ejemplo, el caso Oviedo Luis Roque y otros sobre apremios ilegales de la provincia del Chaco en el cual, paralelamente a la causa judicial se instruyó sumario administrativo en el que resultaron condenados-por decretos fechados en diciembre de 1995- empleados policiales, procediéndose a la aplicación de la sanción de cesantía a los agentes públicos implicados en el hecho.

По поводу расследования преступлений на почве ненависти следует отметить, что 95 преступных деяний, связанных с возбуждением расовой и связанной с ней ненависти( статья 170 Уголовного кодекса Литовской Республики), совершаются на вебсайтах( в электронном пространстве), т. е. в Интернете, путем написания и помещения замечаний на информационных порталах и порталах средств массовой информации, личных вебсайтах( в блогах), на чат- форумах и в социальных сетях.
Por lo que se refiere a la investigación de los delitos motivados por prejuicios, conviene señalar que el 95% de las prácticas delictivas conexas con la instigación al odio racial y prácticas análogas(artículo 170 del Código Penal de la República de Lituania) se llevan a cabo en Internet(es decir en el espacio electrónico), en la correspondencia electrónica o mediante la expresión en Internet de comentarios personales en páginas, en blogs, en foros y en otras redes sociales.

Независимо от характера и вида программ правовой помощи государства должны выделять соответствующие бюджетные ассигнования на оказание юридической помощи, соизмеримые с существующими потребностями, с тем чтобы обеспечить предоставление оперативной и эффективной юридической помощи всем лицам, находящимся в пределах их территории и под их юрисдикцией, которые в противном случае были бы не в состоянии позволить себе расходы, связанные с возбуждением и проведением судебного разбирательства.
Independientemente del carácter y el modelo de los sistemas de asistencia jurídica, los Estados deben consignar créditos presupuestarios suficientes para los servicios de asistencia jurídica que sean proporcionales a sus necesidades, con miras a garantizar que la prestación de asistencia jurídica sea rápida y efectiva para todas las personas que se encuentren en su territorio y estén bajo su jurisdicción y que no podrían sufragar de otro modo los costos asociados con la incoación y prosecución de procedimientos judiciales.

Огромная ответственность, связанная с возбуждением уголовных дел и проведением расследований, которая в соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом возложена на прокуратуру, требует обеспечить надлежащее распределение функций внутри этого органа, создание бесперебойно действующих каналов связи с военными органами и национальной полицией, а также разработку четкой политики уголовного преследования в случае нарушений прав человека.
La enorme responsabilidad del impulso de la acción penal y de la conducción de las investigaciones que el Código Procesal Penal deposita en el ministerio público requieren de una adecuada distribución de funciones en su interior, del establecimiento de canales fluidos de comunicación con la institución militar y la policía nacional, así como la definición de una clara política de persecución penal en los casos de violaciones a los derechos humanos.

Ходатайствовать о возбуждении дисциплинарной процедуры против ответственного лица.
Solicitar la apertura de un expediente administrativo contra el responsable.