SE ESTABLECIÓ DE CONFORMIDAD CON LA RESOLUCIÓN на Русском - Русский перевод

• была учреждена в соответствии с резолюцией
• был создан в соответствии с резолюцией
• был учрежден в соответствии с резолюцией
• была создана в соответствии с резолюцией
• была учреждена согласно резолюции

Примеры использования Se estableció de conformidad con la resolución на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La Comisión de Asentamientos Humanos se estableció de conformidad con la resolución 32/162 de la Asamblea General, de 19 de diciembre de 1977.
Комиссия по населенным пунктам была учреждена в соответствии с резолюцией 32/ 162 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1977 года.

En el presente informe se recogen los recursos necesarios propuestos para el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2014 para la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en Somalia(UNSOM) que se estableció de conformidad con la resolución 2102(2013) del Consejo de Seguridad.
В настоящем докладе содержится информация о предлагаемых потребностях в ресурсах на период с 1 января по 31 декабря 2014 года на финансирование Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Сомали( МООНСОМ), которая была учреждена в соответствии с резолюцией 2102( 2013) Совета Безопасности.

El Grupo de Trabajo se estableció de conformidad con la resolución 1996/27 del Consejo Económico y Social, en cuyo párrafo 10 se estipuló su mandato.
Рабочая группа была создана в соответствии с резолюцией 1996/ 27 Экономического и Социального Совета, а ее мандат был определен в пункте 10 этой же резолюции..

El procedimiento que había de seguir el Grupo de Trabajo sobre Comunicaciones para decidir acerca de la admisibilidad de éstas quedó determinado por la Subcomisión en su resolución 1( XXIV), de 13 de agosto de 1971, y el Grupo de Trabajo se estableció de conformidad con la resolución 2( XXIV) de la Subcomisión, de 16 de agosto de 1971.
Процедура, которой должна следовать Рабочая группа по сообщениям при принятии решений о приемлемости этих сообщений, была установлена резолюцией 1( XXIV) Подкомиссии от 13 августа 1971 года, а сама Рабочая группа была учреждена согласно резолюции 2( XXIV) Подкомиссии от 16 августа 1971 года.

La Oficina Integrada de las Naciones Unidas en Burundi se estableció de conformidad con la resolución 1719(2006) del Consejo de Seguridad, por un período inicial de 12 meses que se iniciaría el 1° de enero de 2007.
Объединенное представительство Организации Объединенных Наций в Бурунди было создано во исполнение резолюции 1719( 2006) Совета Безопасности на первоначальный период в 12 месяцев начиная с 1 января 2007 года.

Reafirma que uno de los principales objetivos de el Decenio es la aprobación de una declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas, y subraya la importancia de una participación efectiva de los representantes indígenas en el grupo de trabajo de composición abierta entre períodos de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos encargado de elaborar un proyecto de declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas, que se estableció de conformidad con la resolución 1995/32 de la Comisión, de 3 de marzo de 1995;
Подтверждает, что одной из главных задач Десятилетия является принятие декларации о правах коренных народов, и подчеркивает важное значение эффективного участия представителей коренных народов в деятельности межсессионной рабочей группы открытого состава Комиссии по правам человека, которой поручено разработать проект декларации о правах коренных народов и которая была учреждена в соответствии с резолюцией 1995/ 32 Комиссии от 3 марта 1995 года;

El Fondo de Desarrollo para el Iraq se estableció de conformidad con la resolución 1483(2003) del Consejo de Seguridad, de 22 de mayo de 2003, que disponía, entre otras cosas, que se transfirieran al Fondo los saldos no comprometidos del Programa.
Фонд развития Ирака был учрежден в соответствии с резолюцией 1483( 2003) Совета Безопасности от 22 мая 2003 года, в которой, в частности, предписывалось, что неизрасходованные средства в рамках Программы подлежат перечислению в этот фонд.

Este Grupo se estableció de conformidad con la resolución 1273(XLIII) del Consejo Económico y Social, de 4 de agosto de 1967, como un grupo de expertos encargado de explorar los medios de facilitar la conclusión de acuerdos fiscales entre países desarrollados y países en desarrollo.
Эта группа учреждена в соответствии с резолюцией 1273( ХLIII) Экономического и Социального Совета от 4 августа 1967 года в качестве группы экспертов для изучения путей и средств, позволяющих содействовать заключению договоров по вопросам налогообложения между развитыми и развивающимися странами.

La Misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana y el Chad(MINURCAT), que se estableció de conformidad con la resolución 1778(2007) del Consejo de Seguridad, comprende 200 efectivos de la Fuerza de la Unión Europea(EUFOR) con sede en Vakaga(la parte nororiental del territorio fronteriza con el Chad).
Миссия Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике и Чаде( МИНУРКАТ), которая была учреждена согласно резолюции 1778( 2007), состоит из 200 военнослужащих сил, руководимых Европейским союзом( ЕВРОФОР), базирующихся в Вакаге( северо-восточная часть, граничащая с Чадом).

Este fondo fiduciario se estableció de conformidad con la resolución 1123(1997) del Consejo de Seguridad, de 31 de julio de 1997, para sufragar los gastos del personal militar adicional proporcionado para complementar el personal militar autorizado por el Consejo para la UNTMIH.
Этот целевой фонд был создан в соответствии с резолюцией 1123( 1997) Совета Безопасности от 31 июля 1997 года для покрытия расходов, связанных с финансированием дополнительного военного персонала, предоставляемого в дополнение к военному персоналу, утвержденному Советом для ПМООНГ.

La Oficina del Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el proceso de paz del Oriente Medio(OCENU) se estableció de conformidad con la resolución 48/213 de la Asamblea General, para velar por la coordinación de las actividades que emprendiese el sistema de las Naciones Unidas para responder debidamente a las necesidades del pueblo palestino y movilizar asistencia financiera, técnica y económica.
Канцелярия Специального координатора Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу( ЮНСКО) была учреждена в соответствии с резолюцией 48/ 213 Генеральной Ассамблеи для обеспечения координации работы системы Организации Объединенных Наций по надлежащему удовлетворению потребностей палестинского народа и мобилизации финансовых, технических ресурсов и экономической помощи.

El grupo de expertos se estableció de conformidad con la resolución 55/33 E de la Asamblea General, de 20 de noviembre de 2000, para investigar el estado mundial de la educación para el desarme y la no proliferación y reunirse con educadores, representantes de la sociedad civil, organismos de las Naciones Unidas y organizaciones interesadas, a fin de elaborar ideas y estrategias para su mejora.
Группа экспертов была учреждена в соответствии с резолюцией 55/ 33 E Генеральной Ассамблеи от 20 ноября 2000 года для оценки текущего положения с образованием и обучением по вопросам разоружения и нераспространения на глобальном уровне посредством проведения встреч с работниками сферы просвещения, представителями гражданского общества, учреждений Организации Объединенных Наций и заинтересованных организаций для выработки идей и стратегий, направленных на их усовершенствование.

La Comisión Internacional de Investigación se estableció de conformidad con la resolución 1013(1995) del Consejo de Seguridad de 7 de septiembre de 1995 y llevó a cabo investigaciones en la región de los Grandes Lagos y en otros lugares entre octubre de 1995 y octubre de 1996.
Международная комиссия по расследованию была создана в соответствии с резолюцией 1013( 1995) Совета Безопасности от 7 сентября 1995 года и проводила расследования в районе Великих озер и в других странах в период с октября 1995 года по октябрь 1996 года.

La beca se estableció de conformidad con la resolución 35/116 de la Asamblea General, de 10 de diciembre de 1980; el objetivo del programa es facilitar el avance de los becarios en su profesión o carrera, lo que contribuye al desarrollo de sus países, e impartir a los becarios nuevos conocimientos en especialidades relacionadas con el derecho del mar, su aplicación y los asuntos marinos, así como un nivel más elevado de comprensión y especialización al respecto.
Стипендия была учреждена в соответствии с резолюцией 35/ 116 Генеральной Ассамблеи от 10 декабря 1980 года; целью программы является повышение стипендиатами своей квалификации в избранных ими профессиях или специальностях, что способствовало бы развитию их стран, и приобретение ими дополнительных знаний, лучшего понимания и более глубокой специализации применительно к научным аспектам морского права, его осуществлению и морским вопросам.

El Grupo ad hoc de Expertos sobre cooperación internacional en cuestiones de tributación se estableció de conformidad con la resolución 1273(XLIII) del Consejo Económico y Social, de 4 de agosto de 1967, y está integrado por 25 expertos en cuestiones de tributación(10 de países desarrollados y 15 de países en desarrollo) que son propuestos por sus gobiernos pero actúan a título personal.
Специальная группа экспертов по международному сотрудничеству в вопросах налогообложения была создана в соответствии с резолюцией 1273( XLIII) Экономического и Социального Совета от 4 августа 1967 года и состоит из 25 экспертов по вопросам налогообложения( 10 из развитых и 15 из развивающихся стран), кандидатуры которых выдвигаются правительствами их стран, но которые выступают в своем личном качестве.

El servicio se estableció de conformidad con la resolución 63/262 de la Asamblea General para que se ocupara de los siguientes ámbitos estratégicos clave en materia de tecnología para el terreno: el sistema de gestión de los contenidos institucionales y el sistema de gestión de las relaciones con los clientes; el establecimiento de los sistemas electrónicos de gestión de el combustible y las raciones, el portal de información institucional y el sistema de control de la identificación.
Служба была создана в соответствии с резолюцией 63/ 262 Генеральной Ассамблеи в целях выполнения работы по следующим ключевым стратегическим направлениям деятельности на местах, связанных с технологиями: создание системы общеорганизационного управления информационным наполнением и системы организации взаимоотношений с клиентами; внедрение систем управления запасами топлива и снабжением пайками; создание общеорганизационного информационного портала; и создание системы управления личными данными.

Decide establecer de nuevo el Grupo de Trabajo ad hoc de composición abierta entre períodos de sesiones que se estableció de conformidad con la resolución 1998/20 para que se reúna durante ocho días laborables antes del 56º período de sesiones de la Comisión, y pide al Grupo de Trabajo que presente, con el fin de ultimar su labor, una o más propuestas concretas sobre el establecimiento de un foro permanente para que las examine la Comisión en dicho período de sesiones;
Постановляет вновь учредить межсессионную специальную рабочую группу открытого состава, учрежденную в соответствии с резолюцией 1998/ 20, для проведения сессии в течение восьми рабочих дней до пятьдесят шестой сессии Комиссии и просит рабочую группу представить, в порядке завершения возложенной на нее задачи, одно или несколько конкретных предложений по созданию постоянного форума для рассмотрения Комиссией на указанной сессии;

Este fondo fiduciario se estableció de conformidad con la resolución 1063(1996) del Consejo de Seguridad, de 28 de junio de 1996, con el fin de sufragar los gastos del personal militar adicional proporcionado para complementar el personal militar autorizado por el Consejo para la UNSMIH.
Этот целевой фонд был создан в соответствии с резолюцией 1063( 1996) Совета Безопасности от 28 июня 1996 года для покрытия расходов, связанных с финансированием дополнительного военного персонала, предоставляемого в поддержку военнослужащих контингента, утвержденного Советом для МООНПГ.

El Fondo de Desarrollo para el Iraq se estableció de conformidad con la resolución 1483(2003) del Consejo de Seguridad, de 22 de mayo de 2003, que disponía, entre otras cosas, que se transfirieran al Fondo los saldos no comprometidos del programa" petróleo por alimentos".
Фонд развития Ирака был учрежден в соответствии с резолюцией 1483( 2003) Совета Безопасности от 22 мая 2003 года, в которой, в частности, предписывалось, что неизрасходованные средства в рамках Программы" Нефть в обмен на продовольствие" подлежат перечислению в этот Фонд.

El Fondo Rotatorio Central para Emergencias se estableció de conformidad con la resolución 46/182 de la Asamblea General como mecanismo de liquidez para garantizar la reacción rápida y coordinada de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas durante situaciones humanitarias de emergencia.
Центральный чрезвычайный оборотный фонд был учрежден в соответствии с резолюцией 46/ 182 Генеральной Ассамблеи в качестве механизма обеспечения денежной наличности, с тем чтобы гарантировать быстрое и скоординированное реагирование организаций системы Организации Объединенных Наций на чрезвычайные ситуации гуманитарного характера.

Este fondo fiduciario se estableció de conformidad con la resolución 975(1995) del Consejo de Seguridad, de 30 de enero de 1995, a fin de facilitar la creación de un cuerpo de policía adecuado en Haití y proporcionar bienes y servicios al programa internacional de vigilancia de la policía, y para otros fines concretos en Haití.
Этот целевой фонд был создан в соответствии с резолюцией 975( 1995) Совета Безопасности от 30 января 1995 года для оказания содействия в создании адекватных полицейских сил в Гаити и предоставления товаров и услуг международной программе полицейского мониторинга и для других конкретно определенных целей в Гаити.

La Comisión observa que el Grupo se estableció de conformidad con la resolución 1874(2009) del Consejo de Seguridad, en la que el Consejo pidió al Secretario General que creara un grupo de hasta siete expertos, por un período inicial de un año, para efectuar las funciones especificadas en el párrafo 26 de la resolución..
Комитет отмечает, что Группа была учреждена в соответствии с резолюцией 1874( 2009) Совета Безопасности, в которой Совет просил Генерального секретаря учредить на начальный период в один год группу в составе до семи экспертов для выполнения задач, предусмотренных в пункте 26 резолюции..

El Grupo de Expertos sobre Côte d' Ivoire se estableció de conformidad con la resolución 1584(2005) del Consejo de Seguridad, en la que el Consejo pidió al Secretario General que dentro de los 30 días de la aprobación de la resolución creara un grupo de expertos compuesto de no más de tres expertos por un período de seis meses para cumplir el siguiente mandato:.
Группа экспертов по Кот- д& apos; Ивуару была учреждена в соответствии с резолюцией 1584( 2005) Совета Безопасности, в которой Совет просил Генерального секретаря создать в течение 30 дней с даты принятия указанной резолюции и на период в шесть месяцев группу экспертов в составе не более трех членов для выполнения следующего мандата:.

El Fondo Rotatorio Central para Emergencias se estableció de conformidad con la resolución 46/182 de la Asamblea General, como un mecanismo de financiación para asegurar una respuesta rápida y coordinada del sistema de las Naciones Unidas a las solicitudes de asistencia de emergencia, proporcionando a las organizaciones operacionales recursos suficientes durante las etapas iniciales críticas de las situaciones de emergencia.
Центральный чрезвычайный оборотный фонд( ЦЧОФ) был создан в соответствии с резолюцией 46/ 182 Генеральной Ассамблеи в качестве механизма финансирования, с тем чтобы обеспечить быстрое и скоординированное реагирование организаций системы Организации Объединенных Наций на просьбы об оказании чрезвычайной помощи путем выделения адекватных ресурсов для использования оперативными организациями на решающих начальных этапах чрезвычайных ситуаций.

El Fondo Rotatorio Central para Emergencias se estableció de conformidad con la resolución 46/182 de la Asamblea General, como un mecanismo de financiación para asegurar una respuesta rápida y coordinada del sistema de las Naciones Unidas a las solicitudes de emergencia, proporcionando a las organizaciones operacionales recursos suficientes para las etapas iniciales críticas de las situaciones de emergencia.
Центральный чрезвычайный оборотный фонд( ЦЧОФ) был учрежден в соответствии с резолюцией 46/ 182 Генеральной Ассамблеей в качестве механизма финансирования, позволяющего обеспечивать быстрое и скоординированное реагирование системы Организации Объединенных Наций на просьбы об оказании чрезвычайной помощи путем выделения соответствующих ресурсов для использования осуществляющими оперативную деятельность организациями на критических начальных этапах возникновения чрезвычайных ситуаций.

A este respecto, cabe recordar que la Misión de Investigación se estableció de conformidad con la resolución S-9/1 del Consejo de Derechos Humanos para investigar las violaciones del derecho internacional humanitario y las normas internacionales de derechos humanos perpetradas por Israel, la Potencia ocupante, contra el pueblo de Palestina, en particular en la Franja de Gaza, durante las operaciones militares que tuvieron lugar del 27 de diciembre de 2008 al 18 de enero de 2009.
В этой связи следует напомнить, что Миссия по установлению фактов была учреждена во исполнение резолюции S9/ 1 Совета по правам человека для расследования нарушений норм международного гуманитарного права и международного права прав человека оккупирующей державой, Израилем, совершенных в отношении палестинского народа, в частности в секторе Газа, в ходе военных операций, которые были проведены в период с 27 декабря 2008 года по 18 января 2009 года.

Los objetivos de la Beca, que se estableció de conformidad con la resolución 35/116 de la Asamblea General, de 10 de diciembre de 1980, son facilitar el avance de los becarios en su profesión o carrera, lo que contribuye al desarrollo de sus países, y la adquisición por parte de esos becarios de nuevos conocimientos en ámbitos de estudio relacionados con el derecho del mar, su aplicación y los asuntos marinos, así como un nivel más elevado de comprensión y especialización al respecto.
Стипендия была учреждена в соответствии с резолюцией 35/ 116 Генеральной Ассамблеи от 10 декабря 1980 года, и целью программы является совершенствование стипендиатами своей квалификации в избранных ими профессиях или специальностях, что способствовало бы развитию их стран, и приобретение ими дополнительных знаний, лучшего понимания и более глубокой специализации применительно к научным аспектам морского права, его осуществлению и морским вопросам.

El Grupo de Expertos sobre el Sudán se estableció de conformidad con la resolución 1591(2005) del Consejo de Seguridad, por la que el Consejo pidió al Secretario General que nombrara, por un período de seis meses, un grupo compuesto de cuatro miembros que estaría situado en Addis Abeba y que funcionaría bajo la dirección del Comité de Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1591(2005) y llevaría a cabo las tareas que se le asignan en el apartado b del párrafo 3 de la resolución..
Группа экспертов по Судану была учреждена в соответствии с резолюцией 1591( 2005) Совета Безопасности, в которой Совет просил Генерального секретаря назначить на период в шесть месяцев Группу экспертов в составе четырех членов, которая будет базироваться в Аддис-Абебе, Эфиопия, и действовать под руководством Комитета Совета Безопасности, учрежденного в соответствии с резолюцией 1591( 2005) Совета, выполняя задачи, вверенные ей в пункте 3( b) указанной резолюции..