SE PREPARÓ DE CONFORMIDAD CON LA RESOLUCIÓN на Русском - Русский перевод

• подготовлена в соответствии с резолюцией
• был подготовлен во исполнение резолюции

Примеры использования Se preparó de conformidad con la resolución на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El presente documento se preparó de conformidad con la resolución 1990/18 y la decisión 2010/243 del Consejo Económico y Social.
Настоящий документ был подготовлен во исполнение резолюции 1990/ 18 и решения 2010/ 243 Экономического и Социального Совета.

El Congreso contó con la aportación de un informe del Secretario General sobre la situación de la delincuencia y la justicia penal en el mundo(A/CONF.213/3), que se preparó de conformidad con la resolución 64/180 de la Asamblea General y siguiendo la práctica anterior.
Конгрессу был представлен доклад Генерального секретаря о мировом положении в области предупреждения преступности и уголовного правосудия( A/ CONF. 213/ 3), который был подготовлен во исполнение резолюции 64/ 180 Генеральной Ассамблеи и согласно сложившейся ранее практике.

Que se preparó de conformidad con la resolución 49/97, se destacan los siguientes acontecimientos institucionales importantes:.
В настоящем докладе 1/, подготовленном в соответствии с резолюцией 49/ 97, освещаются следующие соответствующие организационные изменения:.

El informe, que fue examinado por la Junta de Consejeros del Instituto en el 60º período de sesiones de la Junta Consultiva del Secretario General en Asuntos de Desarme, celebrado los días 26 a 28 de junio de 2013, se preparó de conformidad con la resolución 39/148 H de la Asamblea General, en que la Asamblea invitó al Director del UNIDIR a que la informara anualmente sobre las actividades del Instituto.
Доклад был рассмотрен Советом попечителей на шестидесятой сессии Консультативного совета Генерального секретаря по вопросам разоружения, проходившей 26- 28 июля 2013 года. Он был подготовлен в соответствии с резолюцией 39/ 148 H Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Директора ЮНИДИР ежегодно докладывать о деятельности Института.

El informe se preparó de conformidad con la resolución 39/148 H de la Asamblea General, en que la Asamblea invitó al Director del UNIDIR a que la informara anualmente sobre las actividades del Instituto.
Он был подготовлен в соответствии с резолюцией 39/ 148 H Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Директора ЮНИДИР ежегодно докладывать Ассамблее о деятельности Института.

La Sra. Hurtz-Soyka(Directora de la Oficina del Secretario General Adjunto de Gestión), presentando el informe del Secretario General sobre las condiciones de viaje por vía aérea(A/63/524), dice que se preparó de conformidad con la resolución 42/214 y las decisiones 44/442, 46/450 y 57/589 de la Asamblea General y que en él se facilita información detallada sobre las excepciones autorizadas por el Secretario General a las condiciones de viaje aplicables habitualmente de conformidad con el estatuto y el reglamento de la Organización.
Гжа Хертц- Сойка( Директор, Канцелярия заместителя Генерального секретаря по вопросам управления), представляя доклад Генерального секретаря о нормах проезда воздушным транспортом( A/ 63/ 524), говорит, что этот доклад был подготовлен в соответствии с резолюцией 42/ 214 и решениями 44/ 442, 46/ 450 и 57/ 589 Генеральной Ассамблеи и содержит подробную информацию об одобренных Генеральным секретарем исключениях в отношении принятых стандартов обслуживания, закрепленных в положениях и правилах Организации.

El informe se preparó de conformidad con la resolución 42/4 de la Comisión, en la que se pidió al grupo de trabajo que presentara a la Comisión, en la continuación de su 42º período de sesiones, para su examen y aprobación, un proyecto de directrices homogéneo basado en un conjunto de criterios generales.
Доклад был подготовлен во исполнение резолюции 42/ 4 Комиссии, в которой рабочей группе предлагалось представить Комиссии для рассмотрения и принятия на возобновленной сорок второй сессии сводный проект руководящих принципов, основывающихся, в частности, на ряде общих критериев.

El Sr. Sach(Director de la División de Planificación de Programas y Presupuesto), presentando el informe del Secretario General sobre el Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones(UNITAR)(A/57/479), dice que el informe se preparó de conformidad con la resolución 56/208, en la que se pidió al Secretario General que aclarara por qué no se concedían al UNITAR prerrogativas en cuanto a los alquileres y los gastos de mantenimiento similares a las que tenían otras organizaciones afiliadas a las Naciones Unidas.
Гн Сейч( Директор Отдела по планированию программ и составлению бюджета), представляя доклад Генерального секретаря об Учебном и научно-исследовательском институте Организации Объединенных Наций( ЮНИТАР)( A/ 57/ 479), говорит, что доклад был подготовлен согласно резолюции 56/ 208 Генеральной Ассамблеи, в которой к Генеральному секретарю была обращена просьба разъяснить причину, по которой ЮНИТАР не пользуется ставками платы за аренду и содержание помещений, сходными с действующими в отношении других связанных с Организацией Объединенных Наций организаций.

El programa provisional de la reunión se preparó de conformidad con la resolución 5/1 de la Conferencia y en consonancia con las recomendaciones emanadas de la segunda reunión de expertos intergubernamentales de participación abierta.
Предварительная повестка дня совещания была подготовлена в соответствии с резолюцией 5/ 1 Конференции и рекомендациями, сформулированными на втором межправительственном совещании экспертов открытого состава.

El presente informe se preparó de conformidad con la resolución 64/207 de la Asamblea General, de 21 de diciembre de 2009, en que la Asamblea General tomó nota de la recomendación formulada por el Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(ONU-Hábitat) en su resolución 22/1.
Настоящий доклад подготовлен во исполнение резолюции 64/ 207 от 21 декабря 2009 года, в которой Генеральная Ассамблея приняла к сведению рекомендацию Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат), содержащуюся в его резолюции 22/ 11.

El programa provisional del período de sesiones del Grupo de examen de la aplicación se preparó de conformidad con la resolución 3/1, titulada" Mecanismo de examen" y aprobada por la Conferencia de los Estados Parte en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción en su tercer período de sesiones, celebrado en Doha del 9 al 13 de noviembre de 2009.
Предварительная повестка дня сессии Группы по обзору хода осуществления подготовлена в соответствии с резолюцией 3/ 1 под названием" Механизм обзора", которая была принята Конференцией государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции на ее третьей сессии, проведенной в Дохе 9- 13 ноября 2009 года.

El informe se preparó de conformidad con la resolución 2010/8 del Consejo, en la que este exhortó a todos los fondos, programas y organismos especializados pertinentes de las Naciones Unidas a trabajar unidos para promover la reducción del consumo de tabaco entre las mujeres, en particular las mujeres en edad de procrear, así como entre las personas que las rodeaban.
Этот доклад был подготовлен в соответствии с резолюцией 2010/ 8 Совета, в которой Совет призвал все соответствующие фонды, программы и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций сотрудничать в деле сокращения масштабов потребления табака женщинами, в частности женщинами репродуктивного возраста, и окружающими их людьми.

El programa provisional del período de sesiones se preparó de conformidad con la resolución 3/1, titulada" Mecanismo de examen" y aprobada por la Conferencia de los Estados parte en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción en su tercer período de sesiones, celebrado en Doha del 9 al 13 de noviembre de 2009.
Предварительная повестка дня сессии подготовлена в соответствии с резолюцией 3/ 1 под названием" Механизм обзора", которая была принята Конференцией государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции на третьей сессии, проведенной в Дохе 9- 13 ноября 2009 года.

El presente informe se preparó de conformidad con la resolución 2011/28 del Consejo Económico y Social, en la que el Consejo solicitó al Secretario General que presentara un informe a la Comisión de Desarrollo Social, en su 50º período de sesiones, que incluyera un análisis de las conclusiones preliminares del segundo examen y evaluación del Plan de Acción Internacional de Madrid sobre el Envejecimiento, de 2002.
Настоящий доклад подготовлен во исполнение резолюции 2011/ 28 Экономического и Социального Совета, в которой Совет просил Генерального секретаря представить Комиссии социального развития на ее пятидесятой сессии доклад, включающий анализ предварительных выводов по итогам второго обзора и оценки Мадридского международного плана действий по проблемам старения 2002 года.

El proyecto de organización de los trabajos que se anexa al presente documento se preparó de conformidad con la resolución 4/3 de la Conferencia y las recomendaciones acordadas por el Grupo de trabajo en la reunión que celebró en agosto de 2011, a fin de permitir que el Grupo examinara los temas del programa en el marco del plazo y los servicios de conferencias a su disposición.
Предлагаемая организация работы, которая изложена в приложении к настоящему документу, подготовлена в соответствии с резолюцией 4/ 3 Конференции и рекомендациями, согласованными Рабочей группой на ее совещании в августе 2011 года, таким образом, чтобы Рабочая группа могла рассмотреть пункты повестки дня в установленные сроки и с учетом имеющихся конференционных услуг.

El programa provisional de la reunión se preparó de conformidad con la resolución 5/3, titulada," Facilitación de la cooperación internacional en la recuperación de activos", aprobada por la Conferencia de los Estados Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción en su quinto período de sesiones, celebrado en la ciudad de Panamá del 25 al 29 de noviembre de 2013.
Предварительная повестка дня совещания подготовлена в соответствии с резолюцией 5/ 3 под названием" Содействие международному сотрудничеству в принятии мер по возвращению активов", которая была принята Конференцией государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции на ее пятой сессии, проведенной в Панаме 25- 29 ноября 2013 года.

El proyecto de organización de los trabajos que se anexa al presente documento se preparó de conformidad con la resolución 5/4 de la Conferencia y las recomendaciones acordadas por el Grupo de Trabajo en la reunión que celebró en agosto de 2013, a fin de que el Grupo de Trabajo pueda examinar los temas del programa en el tiempo y con los servicios de conferencias que tenga a su disposición.
Предлагаемая организация работы, которая содержится в приложении к настоящему документу, подготовлена в соответствии с резолюцией 5/ 4 Конференции и рекомендациями, согласованными Рабочей группой на ее совещании в августе 2013 года, таким образом, чтобы Рабочая группа могла рассмотреть пункты повестки дня в установленные сроки и с учетом имеющихся конференционных услуг.

El presente informe se preparó de conformidad con la resolución 2002/13 de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos, que pidió a un grupo de expertos ad hoc, coordinado por José Bengoa, que presentara un documento de trabajo sobre la necesidad de formular unos principios rectores sobre la aplicación de las normas vigentes sobre los derechos humanos en el contexto de la lucha contra la extrema pobreza.
Настоящий доклад подготовлен во исполнение резолюции 2002/ 13 Подкомиссии по поощрению и защите прав человека, в которой специальную группу экспертов, работающую под руководством координатора Хосе Бенгоа, просили представить рабочий документ о необходимости разработки руководящих принципов по вопросу о применении действующих норм и стандартов в области прав человека в контексте борьбы с крайней нищетой.

El presente informe viene precedido por otro del Secretario General(A/62/480), que se preparó de conformidad con la resolución 61/149 de la Asamblea General, sobre las actividades mundiales llevadas a cabo entre agosto de 2006 y julio de 2007 en relación con la aplicación de la resolución y el seguimiento de la Declaración y el Programa de Acción de Durban, aprobados en 2001 por la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia.
Настоящему докладу предшествовал доклад Генерального секретаря( А/ 62/ 480), который был представлен в соответствии с резолюцией 61/ 149 Генеральной Ассамблеи и посвящен глобальным усилиям, предпринимавшимся в период с августа 2006 года по июль 2007 года в целях осуществления этой резолюции и последующих мер по выполнению Дурбанской декларации и Программы действий, принятых на Всемирной конференции 2001 года по борьбе с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с этим нетерпимостью.

El presente informe se preparó de conformidad con la resolución 57/235 de la Asamblea General, en la que la Asamblea pedía al Secretario General que, en colaboración con la secretaría de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD), le informase, en su quincuagésimo octavo período de sesiones, sobre la evolución del sistema multilateral de comercio y otros asuntos planteados en esa resolución..
Настоящий доклад был подготовлен во исполнение резолюции 57/ 235 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря во взаимодействии с секретариатом Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) представить Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии доклад по вопросу об изменениях в системе многосторонней торговли, а также по другим вопросам, поднятым в этой резолюции..

El presente informe se preparó de conformidad con la resolución 68/156 de la Asamblea General, en que la Asamblea alentó a que se hicieran contribuciones al Fondo Especial establecido en virtud del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes(Protocolo Facultativo), y solicitó al Secretario General que presentara un informe al Consejo de Derechos Humanos sobre las actividades del Fondo Especial.
Настоящий доклад подготовлен в соответствии с резолюцией 68/ 156 Генеральной Ассамблеи, в которой она призвала вносить взносы в Специальный фонд, учрежденный Факультативным протоколом к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( Факультативный протокол), и просила Генерального секретаря представлять Совету по правам человека доклад о деятельности Фонда.

El presente informe se preparó de conformidad con la resolución 58/197 de la Asamblea General de 23 de diciembre de 2003, en que la Asamblea pedía al Secretario General que, en colaboración con la secretaría de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD) le informase, en su quincuagésimo noveno período de sesiones, sobre la aplicación de esa resolución y sobre la evolución del sistema multilateral de comercio.
Настоящий доклад был подготовлен во исполнение резолюции 58/ 197 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 2003 года, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря в сотрудничестве с секретариатом Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) представить Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии доклад об осуществлении этой резолюции и об изменениях в многосторонней торговой системе.

El programa provisional de la reunión se preparó de conformidad con la resolución 5/5, titulada" Examen de la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos", que aprobó la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional en su quinto período de sesiones, celebrado en Viena del 18 al 22 de octubre de 2010.
Предварительная повестка дня совещания была подготовлена в соответствии с резолюцией 5/ 5 под названием" Обзор хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней", принятой Конференцией участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности на ее пятой сессии, которая была проведена в Вене с 18 по 22 октября 2010 года.

El proyecto se preparó de conformidad con la resolución 61/275 de la Asamblea General, en la que esta hace suyas las conclusiones y recomendaciones que figuran en el informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto sobre el fortalecimiento de la OSSI(A/61/880), incluida la opinión de que el Secretario General, en su calidad de más alto funcionario administrativo de la Organización, debería seguir siendo el encargado de presentar las necesidades presupuestarias de la OSSI.
Он был подготовлен во исполнение резолюции 61/ 275 Генеральной Ассамблеи, которая в целом одобрила выводы и рекомендации, содержащиеся в докладе Консультативного комитета об укреплении УСВН( A/ 61/ 880), включая мнение о том, что Генеральный секретарь, как главный административный сотрудник Организации, должен продолжать отвечать за представление бюджетных потребностей УСВН.

El presente resumen se preparó de conformidad con la resolución 21/20 de el Consejo de Derechos Humanos, en la que el Consejo decidió convocar, el primer día de la serie de sesiones de alto nivel de su 22º período de sesiones, una mesa redonda de alto nivel para conmemorar el 20º aniversario de la aprobación de la Declaración y Programa de Acción de Viena, en la que se prestara especial atención a su aplicación y a los logros, a las mejores prácticas y a los retos a ese respecto.
Настоящее резюме было подготовлено во исполнение резолюции 21/ 20 Совета по правам человека, в которой Совет постановил провести в первый день сегмента высокого уровня своей двадцать второй сессии обсуждение в рамках дискуссионной группы высокого уровня, посвященное двадцатой годовщине принятия Венской декларации и Программы действий, уделив особое внимание ее осуществлению, а также связанным с этим достижениям, передовой практике и вызовам.

El programa provisional de la reunión se preparó de conformidad con la resolución 4/3, titulada" Declaración de Marrakech sobre la prevención de la corrupción", aprobada por la Conferencia de los Estados Parte en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción en su cuarto período de sesiones, celebrado en Marrakech(Marruecos) del 24 al 28 de octubre de 2011, y con arreglo a las conclusiones y recomendaciones acordadas por el Grupo de trabajo en la reunión que celebró en Viena del 27 al 29 de agosto de 2012.
Предварительная повестка дня совещания подготовлена в соответствии с резолюцией 4/ 3 под названием" Марракешская декларация по предупреждению коррупции", принятая Конференцией государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции на ее четвертой сессии, проведенной в Марракеше, Марокко, 24- 28 октября 2011 года, и в соответствии с выводами и рекомендациями, согласованными Рабочей группой на ее совещании, проведенном в Вене 27- 29 августа 2012 года.