Примеры использования Aprobada en octubre на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Aceptada: aprobada en octubre de 2011.
Принят: утвержден в октябре 2011 года.La Constitución de la República de Serbia(en adelante la Constitución) fue aprobada en octubre de 2006.
Конституция Республики Сербия( Конституция) была принята в октябре 2006 года.Finalmente, la Constitución aprobada en octubre de 2008 crea un marco jurídico estable que permite ahora restablecer los derechos de las víctimas.
И наконец, La oficina también supervisódetenidamente la aplicación de la Ley de los partidos políticos aprobada en octubre de 1997.
Отделение внимательно наблюдалотакже за ходом осуществления Закона о политических партиях, принятого в октябре 1997 года.La última de ellas fue aprobada en octubre de 1999.
Последняя такая резолюция была принята в октябре 1999 года.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la asamblea general aprobóaprobó la resolución
el consejo aprobóla comisión aprobóaprobó el proyecto
el comité aprobóresoluciones aprobadasaprobó por unanimidad
presupuesto aprobadoconsejo de seguridad aprobó
Больше
La secretaría del FMAM preparó unaestrategia revisada para el cambio climático que fue aprobada en octubre de 2007.
Пересмотренная стратегия La Ley delseguro social de la República Popular China, aprobada en octubre de 2010, entró en vigor en julio de 2011.
Закон Китайской Народной Республики о социальном страховании, принятый в октябре 2010 года, вступил El principio de nombramiento vitalicio de los juecesha quedado garantizado en la nueva Constitución aprobada en octubre de 2010.
Принцип пожизненного назначениясудьи отныне гарантируется La estrategia aprobada en octubre de 2003 implica hacer hincapié en las operaciones de la UNCTAD que tienen por resultado el desarrollo de la propia capacidad de los beneficiarios.
Стратегия, принятая в октябре 2003 года, предусматривает укрепление деятельности ЮНКТАД, способствующей развитию собственного потенциала бенефициаров.La iniciativa se aplica en el marco de la política nacional de seguridad aprobada en octubre 2010.
Данная инициатива осуществляется Le pide que en su próximo informe periódico dé detalles de lamarcha de la ejecución de la política nacional de cultura aprobada en octubre de 2003.
Комитет просит представить Mediante la Ley de personas de edad, aprobada en octubre de 2012, ofrece seguridad de los ingresos, asistencia sanitaria y otros servicios de desarrollo para dichas personas.
На основании постановления о пожилых людях, принятого в октябре 2012 года, правительство обеспечивает для соответствующих лиц гарантированные доходы, медико-санитарную помощь и услуги других служб, занимающихся вопросами развития.Sin embargo, un número creciente de miembros del Cuerpo se quejó de las condiciones de la Ley depensiones del Cuerpo de Protección de Kosovo(aprobada en octubre) y del programa de reasentamiento propuesto por el PNUD.
Однако все большее число членов КЗК выражали недовольство по поводузакона о пенсионном обеспечении членов КЗК( принятого в октябре) и предложенной ПРООН программы расселения.La ley de funcionarios civiles, aprobada en octubre de 1994, estipula en su artículo 51 que todos los funcionarios gozan de un cierto grado de inmunidad.
El examen de la cooperación técnica del año pasado proporcionóinformación sobre los avances logrados en la aplicación de la estrategia aprobada en octubre de 2003.
El Garante de los derechos de las personas privadas de libertad personal-que sólo existe en el plano local-es una institución de creación reciente(la primera reglamentación fue aprobada en octubre de 2003 por el Consejo Regional de Lacio).
Уполномоченный по правам лишенных свободы лиц, который существует только на местном уровне,- это новый институт(первое постановление было утверждено в октябре 2003 года региональным советом Лацио).La aplicación del protocolo adicional se basa en la Ley de aranceles aduaneros y el Decreto en el que se enumeran los bienes sujetos a licencias de exportación e importación,así como en la Ley de seguridad nuclear, aprobada en octubre de 2003.
Работа по осуществлению Дополнительного протокола ведется на основе Закона о таможенных тарифах и Указа, содержащего перечень товаров, для экспорта и импорта которых требуется соответствующая лицензия,а также Закона о ядерной безопасности, принятого в октябре 2003 года.El Comité observa con satisfacción que,en virtud de la Ley del ejército serbio(aprobada en octubre de 2009), no se puede reclutar a los menores de 18 años para que cumplan el servicio militar obligatorio.
Комитет с одобрением отмечает положение,содержащееся Исполнительный комитет УВКБ Vi Aplicación de la Estrategia de SeguridadTransfronteriza de la Unión del Río Mano, aprobada en octubre de 2013 en cumplimiento de lo dispuesto en las resoluciones del Consejo de Seguridad 2000(2011), 2062(2012) y 2066(2012).
Vi осуществление стратегии обеспечения трансграничной безопасности Por ejemplo, en la estrategia forestalrevisada para el Grupo del Banco Mundial, aprobada en octubre de 2002, se señaló que uno de sus tres pilares fundamentales era el aprovechamiento del potencial de los bosques para reducir la pobreza.
Например, Según la HRA, la nueva Constitución aprobada en octubre de 2007 no ofrece las mismas garantíasen materia de derechos humanos que la anterior Carta de Derechos Humanos y Derechos de las Minorías de Serbia y Montenegro, ni garantías efectivas de independencia del sistema judicial.
По мнению ЗПЧ, новая конституция, принятая в октябре 2007 года, не содержит столь же надежных гарантий прав человека, что и Хартия прав человека и меньшинств Сербии и Черногории, а также эффективной гарантии независимости судей.La Estrategia nacional para la buena gobernanza y la lucha contra la corrupción, aprobada en octubre de 2011, comenzó a dar los primeros resultados concretos, aunque queda mucho por hacer para garantizar su plena aplicación.
Несмотря на появление первых конкретных результатов реализации принятой в октябре 2011 года Национальной стратегии совершенствования государственного управления и борьбы с коррупцией, еще многое предстоит сделать, с тем чтобы обеспечить ее осуществление Por ejemplo, una nueva ley aprobada en octubre de 2003 impone requisitos jurídicos onerosos para la inscripción de organizaciones religiosas, cívicas y no gubernamentales, lo cual contraviene las normas internacionales de derechos humanos.
Например, принятое в октябре 2003 года новое законодательство предусматривает обременительные юридические требованияCabe elogiar el hecho de que la nueva legislación aprobada en octubre de 2006 haya acelerado la lucha contra la violencia en el hogar, particularmente al tipificar como delito la violación marital y prohibir la violencia física contra menores.
Отрадно, что новое законодательство, принятое в октябре 2006 года, способствовало активизации борьбы с насилием Закон об экономической миграции, принятый в октябре 1999 года, определяет правовые, экономические и социальные принципы экономической миграции 
