APROBADA EN ABRIL на Русском - Русский перевод

• принятой в апреле
• принятым в апреле
• принятого в апреле

Примеры использования Aprobada en abril на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Aplicación de la Ley de la Comisión de Derechos Humanos por la Asamblea Nacional(aprobada en abril de 2009).
Осуществление Национальной ассамблеей закона о комиссии по правам человека( принят в апреле 2009 года).

En la resolución 1672(2006), aprobada en abril de 2006, el Consejo de Seguridad designó a cuatro personas.
В резолюции 1672( 2006), принятой в апреле 2006 года, были обозначены четыре физических лица.

Varias organizaciones de mujeres aborígenes participaron en la elaboración de una nueva política para el APP que fue aprobada en abril de 2005.
Женские организации коренных народов участвовали в разработке новых стратегических рамок ПКН, которые были утверждены в апреле 2005 года.

Con arreglo a las enmiendas y adiciones de la Ley de la Enseñanza Secundaria, aprobada en abril de 2007, la enseñanza secundaria también es obligatoria y gratuita.
Согласно поправкам к Закону о среднем образовании, принятым в апреле 2007 года, среднее образование также является обязательным и бесплатным.

La situación de las iglesias y las comunidades religiosas en la República de Serbia se rige por la Ley de iglesias y comunidades religiosas, aprobada en abril de 2006.
Положение церквей и религиозных общин в Республике Сербия регулируется Законом о церквях и религиозных общинах, принятым в апреле 2006 года.

La solicitud de visado para el nuevo asesor superior de policía(Ghana) fue aprobada en abril y se prevé su despliegue en un futuro próximo.
Просьба о выдаче визы для нового старшего полицейского советника( Гана) была удовлетворена в апреле, и его приезд ожидается в ближайшее время.

La Ley de protección de las personas de edad aprobada en abril de 2007 se modificó en dos ocasiones, con el objeto de establecer garantías legales para brindarles mejores condiciones de vida.
В принятый в апреле 2007 года Закон о защите пожилых людей два раза вносились поправки, что обеспечило им правовые гарантии улучшения условий жизни.

También saludamos y apoyamos la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad sobre no proliferación de armas de destrucción en masa, aprobada en abril de este año.
Мы также приветствуем и поддерживаем резолюцию 1540( 2004) Совета Безопасности о нераспространении оружия массового уничтожения, принятую в апреле этого года.

La nueva resolución del Consejo de Seguridad sobre garantías de seguridad, aprobada en abril de 1995, desarrolla los conceptos de la resolución 255(1968) del Consejo de Seguridad, de 19 de junio de 1968.
Новая резолюция Совета Безопасности по гарантиям безопасности, принятая в апреле 1995 года, развивает положения резолюции 255( 1968) Совета Безопасности от 19 июня 1968 года.

La Convención suplementaria sobre la abolición de la esclavitud, la trata de esclavos y las instituciones y prácticas análogas a la esclavitud, aprobada en abril de 1956 y ratificada el 22 de julio de 1963.
Дополнительная конвенция об упразднении рабства, работорговли и институтов и обычаев, сходных с рабством, принята в апреле 1956 года, ратифицирована 22 июля 1963 года;

La Ley de prevención de la violencia en el hogar, aprobada en abril de 2006, se ha considerado un instrumento fundamental para asegurar un marco jurídico reforzado a fin de luchar contra ese flagelo.
Закон о предотвращении насилия в семье, принятый в апреле 2006 года, стал важнейшим инструментом укрепления правового режима в борьбе с насилием в семье.

Lo que preocupa ahora a mi país es la naturaleza de la etapa actual de la relación entre el Iraq y el Consejo de Seguridad, que se basa en la resolución 687(1991) del Consejo, aprobada en abril de 1991.
Сейчас мою страну беспокоит характер нынешнего этапа отношений между Ираком и Советом Безопасности, который основывается на резолюции 687( 1991) Совета Безопасности, принятой в апреле 1991 года.

Sobre la base de la resolución de la Unión Interparlamentaria aprobada en abril de 2009, el Parlamento de Bangladesh aprobará una resolución en apoyo del desarme nuclear y general.
Парламент Бангладеш, руководствуясь резолюцией, принятой в апреле 2009 года Межпарламентским союзом, намерен принять свою собственную резолюцию в поддержку ядерного и общего разоружения.

Se han hecho cambios en el texto para reflejar algunos de los acontecimientos ocurridos en los últimos dos años y para incorporar conceptos expresados en la resolución sobre esta cuestión aprobada en abril del 2000 por la Comisión de Derechos Humanos.
В текст были внесены изменения, с тем чтобы отразить некоторые происшедшие за последние два года события и включить в него концепции, изложенные в резолюции по данному вопросу, принятой в апреле 2000 года Комиссией по правам человека.

La Sra. EVATT hace notar que la resolución de la Comisión de Derechos Humanos fue aprobada en abril de 1997 y que el Comité de Derechos Humanos está a punto de concluir su período de sesiones, y no volverá a reunirse hasta la primavera de 1998.
Г-жа ЭВАТ отмечает, что резолюция Комиссии по правам человека была принята в апреле 1997 года и что Комитет по правам человека завершает работу своей сессии и вновь соберется вместе лишь весной 1998 года.

Desde el 2007, que asumió el Gobierno de Reconciliación y Unidad Nacional inició la restitución del derecho a la educación, eliminado la autonomía escolar y restaurando la gratuidad de la educación pública sin exclusión ni discriminación, como lo establece la Constitución Política y la Ley 763 sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad, aprobada en abril 2011, en su arto. 38.
В 2007 году, когда правительство примирения и национального единства приступило к работе, оно начало восстановление права на образование с отмены автономии школ и восстановления бесплатного государственного образования без ограничений или дискриминации, согласно Политической конституции и статье 38 Закона№ 763 о правах инвалидов, принятого в апреле 2011 года.

La segunda fase de la reforma de la gobernanza del Grupo del Banco Mundial, acordada en abril de 2010 y aprobada en abril de 2011, ha contribuido a hacer más abierto, transparente y responsable al Banco Mundial.
Второй этап реформы системы управления для Группы Всемирного банка, согласованной в апреле 2010 года и одобренной в апреле 2011 года, способствовал повышению открытости, транспарентности и подотчетности Всемирного банка.

A raíz de una ley aprobada en abril de 2005, por la que se reforma la gestión de las armas y de las municiones y artefactos explosivos, se han destruido 200.000 fusiles, evitándose así que cayeran en manos de terroristas y contrabandistas.
На основании принятого в апреле 2005 года закона о реформе системы контроля над оружием и боеприпасами было уничтожено 200 000 винтовок, с тем чтобы они не попали в руки террористов и контрабандистов.

En lo que respecta a la protección social, uno de los principales instrumentos de la acción conjunta de todo el sistema de las Naciones Unidas ha sido la Iniciativa sobre un Nivel Mínimo de Protección Social, aprobada en abril de 2009 como parte de nueve iniciativas conjuntas para responder a los desafíos de la crisis financiera, económica y social a nivel mundial.
Что касается социальной защиты, то одним из ключевых механизмов совместных действий в рамках системы Организации Объединенных Наций стала инициатива по минимальному уровню социальной защиты, принятая в апреле 2009 года в качестве одной из девяти совместных инициатив, направленных на решение сложных проблем, связанных с глобальным финансовым, экономическим и социальным кризисами.

La Ley de igualdad profesional, aprobada en abril de 2001, tenía por objeto estimular el diálogo social sobre el citado tema, con miras a mejorar la conciliación de las vidas familiar y profesional, al tiempo que se efectuaba una reducción pactada de la jornada laboral.
Закон о профессиональном равенстве, принятый в апреле 2001 года, стремился таким образом развить социальный диалог по этому вопросу, с тем чтобы улучшить взаимосвязь семейной и профессиональной жизни в момент ведения переговоров о сокращении рабочего времени.

Mientras que en el artículo 204 del Código Penal se establecía el" derecho de corrección" y en el artículo 215 del Código de la Familia se enunciaba que era" deber del padre y de la madre corregir adecuada y moderadamente a sus hijos", en el artículo 38 de la nueva Ley de protección integral de la niñez y la adolescencia, aprobada en abril de 2009, se prohibía el castigo corporal.
Хотя в статье 204 Уголовного кодекса содержится положение о" праве на принятие исправительных мер", а в статье 215 Семейного кодекса указывается, что родители обязаны" применять[ к своим детям] разумные и относительно мягкие меры исправительного воздействия", статья 38 принятого в апреле 2009 года нового Закона о комплексной защите детей и подростков запрещает телесные наказания.

Ahora contamos con la resolución 1977(2011) del Consejo de Seguridad, aprobada en abril pasado, que se aplica a todos los países y en la que se menciona concretamente el fortalecimiento de la estructura regional de la Oficina de Asuntos de Desarme.
Теперь у нас еще есть принятая в апреле резолюция 1977( 2011) Совета Безопасности, которая относится к каждой стране и в которой содержится конкретная ссылка на укрепление региональной структуры УВРООН.

Tomando nota con reconocimiento de la Declaración sobre el Programa Mundial de Acción aprobado por la Asamblea General de las Naciones Unidas en su décimo séptimo período extraordinario de sesiones, celebrado en Nueva York en febrero de 1990, y la Declaración de la Conferencia de Londres sobre la fiscalización de la cocaína y la restricción del uso de drogas, aprobada en abril de 1990.
Отмечая с удовлетворением Всеобщую декларацию о проведении Всемирной программы действий, которая была принята семнадцатой специальной сессией Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, состоявшейся в Нью-Йорке в феврале 1990 года, и декларацию Лондонской конференции по контролю над кокаином и ограничению наркотиков, принятую в апреле 1990 года.

Reafirmamos nuestra adhesión a la resolución 984(1995) del Consejo de Seguridad aprobada en abril de 1995 relativa a las garantías de seguridad para los Estados no poseedores de armas nucleares partes en el Tratado sobre la no proliferación.
Мы вновь подтверждаем свою приверженность принятой в апреле 1995 года резолюции 984( 1995) Совета Безопасности о гарантиях безопасности для не обладающих ядерным оружием государств-- участников Договора о нераспространении ядерного оружия.

La Ley de asociaciones y fundaciones, aprobada en abril de 2010, regula las modalidades, las condiciones y los procedimientos para la creación, inscripción y disolución de asociaciones, fundaciones, alianzas, así como las formas que pueden adoptar las organizaciones extranjeras en Macedonia, sus propiedades, su supervisión, el estatuto y la modificación del estatuto de las organizaciones de interés público.
Закон об объединениях и фондах( принят в апреле 2010 года) регулирует порядок, способ и процедуру создания, регистрации и роспуска объединений, фондов, альянсов, организационных форм иностранных организаций в Македонии; собственность, которую они имеют, надзор, изменение статуса и статус общественно полезной организации.

Aplicar debidamente y revisar cuando sea necesario la Ley de Penalización de la Violencia contra las Mujeres, aprobada en abril de 2007, a fin de asegurar que se lleven a cabo las investigaciones correspondientes, castigar a todos los culpables y prevenir la reincidencia en esos delitos, y para establecer un programa de rehabilitación efectivo para las víctimas(Eslovaquia)*;
Обеспечивать должное осуществление и в случае необходимости пересмотр закона, устанавливающего уголовную ответственность за насилие в отношении женщин, который был принят в апреле 2007 года, с целью проведения необходимых расследований и наказания всех виновных и недопущения в будущем повторения такого насилия, а также принять эффективную схему реабилитации жертв( Словакия);

De conformidad con la Ley sobre las minorías nacionales, aprobada en abril de 2003, las minorías nacionales de Bosnia y Herzegovina son las siguientes: albaneses, alemanes, checos, eslovacos, eslovenos, húngaros, italianos, judíos, macedonios, montenegrinos, polacos, romaníes, rumanos, rusos, rutenos, turcos y ucranios.
В соответствии с принятым в апреле 2003 года Законом о национальных меньшинствах национальными меньшинствами в БиГ являются: албанцы, черногорцы, чехи, поляки, итальянцы, евреи, венгры, македонцы, немцы, рома, румыны, русские, русины, словаки, словены, турки и украинцы.

La Política sobre la Evaluación y la Planificación Integradas, aprobada en abril de 2013, establece los requisitos mínimos y de cumplimiento obligatorio para la realización de evaluaciones y actividades de planificación cuando se considera o se despliega una operación multidimensional de mantenimiento de la paz o una misión política especial sobre el terreno junto con el equipo de las Naciones Unidas en el país integrado por organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas.
Политика комплексной оценки и планирования, которая была принята в апреле 2013 года, предусматривает выполнение минимальных и обязательных требований, касающихся проведения оценок и планирования, когда рассматривается вопрос о проведении многоаспектной миротворческой или полевой специальной политической миссии или когда такая миссия развертывается наряду со страновой группой Организации Объединенных Наций в составе представителей учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций.

La Comisión de Derechos Humanos, en su resolución 1999/8, aprobada en abril de 1999 por 21 votos contra 20 y 12 abstenciones, expresó su preocupación por la continuada violación de los derechos humanos y las libertades fundamentales en Cuba, como la libertad de expresión, de asociación y de reunión y los derechos que guardan relación con la administración de justicia, pese a las expectativas suscitadas por algunas medidas positivas adoptadas en los últimos años por el Gobierno de Cuba.
В своей резолюции 1999/ 8, принятой в апреле 1999 года 21 голосом против 20 при 12 воздержавшихся, Комиссия по правам человека выразила свою озабоченность продолжающими иметь место на Кубе нарушениями прав человека и основных свобод, таких, как свобода выражения своих убеждений, свобода ассоциации и собраний, а также прав, связанных с отправлением правосудия, несмотря на ожидания, порожденные некоторыми позитивными мерами, принятыми правительством Кубы за последние несколько лет.

En este sentido, en la Declaración de Berlín, aprobada en abril de 2004, se expresó firmemente la determinación del Gobierno del Afganistán y la comunidad internacional de proseguir, en el espíritu del Acuerdo de Bonn, como empresa común del pueblo afgano y la comunidad internacional, las tareas de reconstrucción y de reforma de las estructuras políticas, sociales y económicas del Afganistán, con miras a lograr una paz duradera, la estabilidad y el desarrollo económico.
В этой связи в Берлинской декларации, принятой в апреле 2004 года, уже была выражена твердая решимость правительства Афганистана и международного сообщества продолжать в духе Боннского соглашения в порядке совместной деятельности афганского народа и международного сообщества решать задачи восстановления и реформирования политических, социальных и экономических структур Афганистана в целях обеспечения прочного мира, стабильности и экономического развития.

Как использовать "aprobada en abril" в предложении

Esta iniciativa -esperada por mucho tiempo-, aunque fue aprobada en abril como un "lineamiento", demoró cinco meses en materializarse.

Se trataría de una enmienda a la ley aprobada en abril del 2019, donde el Mando Central de EE.

, y firmaron el Acta de Partida de la Organización, la cual como dijimos, fue aprobada en Abril del 2002.

Medini ha puesto el principal foco de su intervención sobre la nueva Ley de Inversión aprobada en abril de 2017.

La anterior había sido aprobada en abril último y la nueva comienza a entrar en vigencia desde el 1º de noviembre.

Así lo indica la legislación aprobada en abril de 2015 en la Unión Europea tras una iniciativa de la Comisión Europea.

(3) Aprobada en abril de 1948 durante la Novena Conferencia Internacional Americana, en Bogotá, que estableció la Organización de Estados Americanos.

La licencia de construcción de Toquepala fue aprobada en abril de este año y a setiembre se han invertido US$372 millones.

Esa iniciativa fue aprobada en abril en la Comisión de Hacienda, integrada por senadores del PAN, PRI y otros institutos políticos.

La Ley de Violencia Doméstica, aprobada en abril en Uganda, reconoce por primera vez la relación entre las TIC y la problemática.