Примеры использования Aprobada el año на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En la Declaración política aprobada el año pasado se recalcó firmemente la necesidad de redoblar los esfuerzos de prevención.
Этот проект резолюции являетсяобновленным вариантом аналогичной резолюции, которая была принята в прошлом году.Reitero que el proyecto de resolución es una actualización fáctica de la resolución aprobada el año pasado.
Повторю, что данный проект резолюции является фактически обновленным вариантом резолюции, принятой в прошлом году.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la asamblea general aprobóaprobó la resolución
el consejo aprobóla comisión aprobóaprobó el proyecto
el comité aprobóresoluciones aprobadasaprobó por unanimidad
presupuesto aprobadoconsejo de seguridad aprobó
Больше
Текст данного проекта резолюцииидентичен тексту резолюции 48/ 93, которая была принята в прошлом году Генеральной Ассамблеей без голосования.Важное значение этого вклада было признано ГенеральнойАссамблеей Организации Объединенных Наций Отдельные пункты его постановляющей части логически вытекают из резолюции, принятой в прошлом году, и из доклада, подготовленного секретариатом ЮНКТАД.Quisiera ahora presentar los cambios principales que sehan introducido en el proyecto de resolución con respecto a la resolución aprobada el año pasado.
Позвольте мне теперь представить основные изменения En comparación con la resolución aprobada el año pasado, el proyecto de resolución contiene dos párrafos adicionales en el preámbulo y cuatro nuevos párrafos en la parte dispositiva.
По сравнению с резолюцией, принятой в прошлом году, преамбула нынешнего проекта резолюции содержит два дополнительных пункта, а его постановляющая часть-- четыре.Данный проект резолюцииявляется обновленным вариантом аналогичной резолюции, принятой в прошлом году по этой же проблеме.Comparado con la resolución aprobada el año pasado sobre esta materia, este proyecto de resolución tiene dos párrafos adicionales en el preámbulo y cuatro párrafos adicionales en la parte dispositiva.
По сравнению предыдущими резолюциями по этому вопросу, принятыми в прошлом году, данный проект резолюции содержит два новых пункта преамбулы и четыре новых пункта повестки дня.Esta necesidad también se reflejó en la resolución 49/22 B de la Asamblea General, aprobada el año pasado.
Эта необходимость также отражена Observamos que ésas y otras propuestas concretas que figuraban en la resolución aprobada el año anterior no se ven reflejadas en el proyecto de resolución que estamos examinando.
Вместо этого мы видим, что упомянутые и некоторые другие конкретные предложения, содержавшиеся Г-н БОРДА( Колумбия), представляя проект резолюции A/ C. 3/ 52/ L. 67 от имени Движения неприсоединившихся стран, говорит,что Проект резолюции Animamos a todos los gobiernos a aprovechar este inmenso potencial, usando comoguía las" Recomendaciones sobre el apoyo al voluntariado" que se anexaron a la resolución aprobada el año pasado.
De ahí que nuestros países, en la resolución aprobada el año pasado sobre el tema que examinamos ahora, reafirmaran la validez de la Declaración y el Programa de Acción de Copenhague.
Вот почему наша страна Основой политического строя иправовой системы Перу является Конституция, принятая в 1993 году Демократическим учредительным конгрессом.Por último, la colaboración entre las Naciones Unidas y la Organización Internacional de la Francofonía también es esencial paraejecutar debidamente la resolución 61/266 sobre el multilingüismo, aprobada el año pasado.
И наконец, сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Международной организацией франкоязычных стран также играет ключевую роль En esencia, es similar a la resolución 62/20 de la Asamblea General--que fue presentada por Sri Lanka y aprobada el año pasado con arreglo al mismo tema del programa-- a excepción de las actualizaciones técnicas necesarias.
По сути, он аналогичен резолюции 62/ 20 Генеральной Ассамблеи--который был представлен Шри-Ланкой и принят в прошлом году по тому же пункту повестки дня,-- за исключением необходимого технического обновления.En ese contexto, revocar la ley aprobada el año pasado facilitaría la reintegración de Cuba en la vida económica regional e internacional, lo que en última instancia llevaría a la estabilidad de la región.
Представляемый Первому комитету проект резолюции A/ C. 1/ 57/ L. 25--это обновленный вариант резолюции, принятой в прошлом году нашим Комитетом по тому же вопросу.Принятая в прошлом году Глобальная контртеррористическая стратегия Организации Объединенных Наций является историческим документом Г-н Адсетт( Канада), представляя проект резолюции A/ C. 6/ 61/ L. 17, поясняет,что это обновленный вариант резолюции по этому вопросу, принятой в прошлом году( A/ RES/ 60/ 43).Оратор отмечает большоесходство данного проекта резолюции с резолюцией, принятой в прошлом году( резолюция 58/ 75 Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 2003 Esa suma representa la diferencia entre sus necesidades mínimas estimadas para 1995(260.600 dólares)y la parte disponible de la subvención aprobada el año pasado por la Asamblea General(140.900 dólares).
Данная сумма представляет собой разницу между минимальными сметными потребностями Института на 1995 En este sentido, las actividades de la Organización deberían basarse en un marco global,incluida la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo, aprobada el año pasado como resolución 60/288, y en un convenio general sobre terrorismo internacional.
Деятельность Организации в этой области должна выстраиваться на всеобъемлющей платформе,включая универсальные антитеррористические конвенции и принятую год назад Глобальную контртеррористическую стратегию Организации Объединенных Наций в качестве резолюции 60/ 288.Como ha destacado una y otra vez el Comité de Información, y tal como indican los Estados Miembros en la resolución 54/82 B de la Asamblea General, aprobada el año pasado," la radio es uno de los medios de información más eficaces en función de los costos y de mayor alcance de que dispone el Departamento de Información Pública".
Как постоянно подчеркивал Комитет и как отметили государства-члены 
