APROBADO EN OCTUBRE на Русском - Русский перевод

• принятой в октябре
• утвержден в октябре
• одобренный в октябре
• принятом в октябре

Примеры использования Aprobado en octubre на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El plan nacional de acción para combatir la violencia contra la mujer y el hostigamiento, aprobado en octubre de 2010.
Национального плана действий по борьбе с насилием в отношении женщин и их преследованием, принятого в октябре 2010 года.

El Protocolo para modificar la Convención sobre la Esclavitud, aprobado en octubre de 1953. Fue aceptado por el Níger el 7 de diciembre de 1964.
Протокол о внесении изменений в Конвенцию о рабстве, принят в октябре 1953 года, Нигер присоединился к нему 7 декабря 1964 года;

Las cuestiones de preparación y respuesta ante emergencias se institucionalizaron incorporándolas al Plan Estratégico del PMA para 2004- 2007, aprobado en octubre de 2003.
Вопросы ГРЧ были включены в Стратегический план МПП( 2004- 2007 годы), утвержденный в октябре 2003 года.

El Convenio para la Represión de la Trata de Mujeres Mayores de Edad, aprobado en octubre de 1933; sucesión del Níger el 25 de agosto de 1961.
Конвенция о пресечении торговли совершеннолетними женщинами, принята в октябре 1933 года; Нигер присоединился к ней 25 августа 1961 года;

Aprobado en octubre de 2011, el Marco se adapta por completo al Plan y responde a las prioridades inmediatas de la nueva nación en el período de transición.
Принятая в октябре 2011 года Рамочная программа полностью согласуется с Планом и учитывает непосредственные приоритеты новой страны в переходный период.

El Comité presentará su segundo informe sobre la aplicación de la resolución 1624(2005) del Consejo de Seguridad, aprobado en octubre de 2007, para su examen.
Комитет представит свой второй доклад об осуществлении резолюции 1624( 2005) Совета Безопасности, принятой в октябре 2007 года, Совету для его рассмотрения.

El proyecto, aprobado en octubre de 1997 con financiación del Fondo Común para los Productos Básicos(1,5 millones de dólares), creará una demanda sostenida de yute en bruto, a fin de proteger los intereses de gran número de cultivadores de yute.
Одобренный в октябре 1997 года при финансировании со стороны Общего фонда по сырьевым товарам( 1, 5 млн. долл. США), этот проект будет способствовать появлению устойчивого спроса на сырье из джута, обеспечивая тем самым необходимые гарантии большому числу фермеров.

Actualmente se está aplicando a nivel nacional, bilateral y regional un plan aprobado en octubre de 1993 en Almaty en el que se determinan diversos proyectos.
Основной проект плана, одобренный в октябре 1993 года в Алма-Аты, в настоящее время выполняется на национальном, двустороннем и региональном уровнях.

En colaboración con el PNUD, la BNUB contribuyó a la elaboración del Plan estratégico del Parlamento(2012-2015) y del Plan de acción prioritario del Parlamento para 2012-2013, que fue aprobado en octubre de 2012.
Совместно с ПРООН Отделение участвовало в разработке Стратегического плана парламента( 2012- 2015 годы) и Плана приоритетных действий парламента на 2012- 2013 годы, который был утвержден в октябре 2012 года.

La delegación destacó también el plan nacional de acción contra la trata de personas aprobado en octubre de 2012, que se centraba en la prevención, los procedimientos penales, la protección de las víctimas y el establecimiento de alianzas.
Позднее делегация привлекла внимание к национальному плану действий по борьбе с торговлей людьми, принятому в октябре 2012 года, в котором основное внимание уделяется предупреждению, уголовному преследованию, защите потерпевших и налаживанию партнерских отношений.

El apoyo prestado por el PMA a la preparación, por parte de la Organización Meteorológica Mundial, del plan de aplicación del Marco Mundial para los Servicios Climáticos(aprobado en octubre de 2012) fue fundamental.
ВПП играла ведущую роль в оказании Всемирной метеорологической организации поддержки в разработке плана внедрения Глобальной рамочной основы для климатического обслуживания, который был одобрен в октябре 2012 года.

En el programa conjunto, aprobado en octubre de 1997 por la Reunión de Alto Nivel sobre iniciativas integradas para el desarrollo del comercio de los países menos adelantados, participan seis organizaciones, a saber, el FMI, el CCI, la UNCTAD, el PNUD, el Banco Mundial y la OMC.
Эта совместная программа, принятая в октябре 1997 года на Совещании высокого уровня по комплексным инициативам в интересах развития торговли наименее развитых стран, объединяет шесть организаций: МВФ, ЦМТ, ЮНКТАД, ПРООН, Всемирный банк и ВТО.

La Oficina prestó asesoramiento a la Comisión Africana sobre los Derechos Humanos y de los Pueblos en la elaboración de sus Principios y Directrices sobre los Derechos Económicos, Sociales y Culturales, documento que fue aprobado en octubre.
Управление консультировало Африканскую комиссию по правам человека и народов по вопросу разработки ее Принципов и руководящих указаний по экономическим, социальным и культурным правам, которые были приняты в октябре.

Como se señaló en el documento de estrategia de conclusión de la labor aprobado en octubre de 2004, una parte significativa de las pruebas presentadas por la Fiscalía y la Defensa ha correspondido a declaraciones de testigos, lo que ha determinado el ritmo y la duración de los juicios.
Как указывается в документе о Стратегии завершения работы, одобренном в октябре 2004 года, значительная часть доказательств, представляемых обвинению и защите,-- это показания свидетелей, что и определяет темпы и продолжительность судебных процессов.

En el mismo período de sesiones el Comité llegó a un acuerdo sobre un documento en que se esbozan las modalidades prácticas para la aplicación de un nuevo procedimiento opcional de presentación de informes aprobado en octubre de 2009 con objeto de facilitar a los Estados el proceso de presentación de informes.
На этой же сессии Комитет согласовал документ, в котором изложены практические методы осуществления новой добровольной процедуры представления докладов, принятой в октябре 2009 года с целью упростить процесс представления докладов для государств.

El proyecto de ley de modificación del Código de Procedimiento Penal, aprobado en octubre de 2011, prevé en especial autorizar al abogado a visitar a su cliente una vez transcurrido el plazo de 36 horas tras la detención policial, sea cual fuere el delito supuestamente cometido por el sospechoso, inclusive si se trata de actos de terrorismo.
Законопроект о внесении поправок в Уголовно-процессуальный кодекс, одобренный в октябре 2011 года, в частности, разрешает адвокатам навещать своих клиентов начиная с 36- го часа нахождения под стражей независимо от того, в совершении какого преступления подозревается задержанный, включая акты терроризма.

Al 30 de junio de 2014, el presupuesto actual correspondiente a 2014 ascendía a 6.236,2 millones de dólares de los Estados Unidos, lo que representa un aumento de 928,4 millones de dólares(el 17,5%) respecto del presupuesto original para 2014 aprobado en octubre de 2013, de 5.307,8 millones de dólares.
По состоянию на 30 июня 2014 года размер текущего бюджета на 2014 год составил 6 236, 2 млн. долл. США, что на 928, 4 млн. долл. США или 17, 5% больше в сравнении с первоначальным бюджетом на 2014 год в сумме 5 307, 8 млн. долл. США, утвержденным в октябре 2013 года.

En comparación con las propuestas que figuran en el documento de estrategia de conclusión de la labor aprobado en octubre de 2004, el Tribunal Especial se encuentra ahora en mejores condiciones para calcular las necesidades relacionadas con los juicios.
Если сравнить нынешнюю ситуацию с данными из документа о Стратегии завершения работы, одобренного в октябре 2004 года, то выяснится, что сегодня Специальный суд располагает более широкими возможностями для того, чтобы оценить свои потребности, связанные с судопроизводством.

Al 31 de diciembre, unos 45.000 desplazados internos habían recibido asistencia para regresar a sus casas en el marco del plan conjunto de retornos organizados del Gobierno de Unidad Nacional, el Gobierno del Sudán Meridional y las Naciones Unidas, aprobado en octubre de 2006.
По состоянию на 31 декабря приблизительно 45 000 внутренне перемещенных лиц была оказана помощь в возвращении в родные места в рамках совместного плана Правительства национального единства, правительства Южного Судана и Организации Объединенных Наций по организованному возвращению населения, согласованного в октябре 2006 года.

El consenso de El Salvador sobre la cooperación para el desarrollo con los países de ingresos medianos, aprobado en octubre de 2007, ha subrayado el compromiso de la comunidad internacional de alcanzar las metas de desarrollo internacionalmente convenidas, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
В<< Сальвадорском консенсусе>gt; относительно сотрудничества в целях развития со странами со средним уровнем дохода, принятом в октябре 2007 года, обращается особое внимание на обязательство международного сообщества достичь согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия.

El Comité recomienda además que el Estado Parte examine la posibilidad de ratificar los demás tratados internacionales de derechos humanos fundamentales, tal como se recomienda en el Plan del Pacífico para el fortalecimiento de la cooperación y la integración regionales, aprobado en octubre de 2005 por los 16 líderes que asistieron al Foro de las Islas del Pacífico.
Комитет также рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о ратификации других ключевых международных договоров по правам человека, как это было рекомендовано в" Тихоокеанском плане укрепления регионального сотрудничества и интеграции", принятом в октябре 2005 года 16 руководителями Форума Тихоокеанских островов.

El nuevo Código Penal de la República de Serbia aprobado en octubre de 2005(Gaceta Oficial de la República de Serbia No. 85, de 6 de octubre de 2005), que entró en vigor el 1º de enero de 2006, contiene varios artículos relativos al empleo, la producción y el comercio ilícitos de armas de destrucción en masa. La Ley prevé sanciones y penas de prisión por los siguientes actos:.
В принятом в октябре 2005 года новом Уголовном кодексе Республики Сербия( Официальный вестник Республики Сербия,№ 85 от 6 октября 2005 года), который вступил в силу 1 января 2006 года, содержится ряд статей, касающихся незаконного применения и изготовления оружия массового уничтожения и торговли им. Этим законом предусмотрены штрафы и тюремное заключение за следующие деяния:.

El Comité recomienda encarecidamente que el Estado Parte considere la posibilidad de ratificar otros instrumentos internacionales fundamentales de derechos humanos, como se recomendó en el Plan de Acción del Pacífico para el Fortalecimiento de la Cooperación e Integración Regionales aprobado en octubre de 2005 por los 16 líderes del Foro de las Islas del Pacífico.
Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о ратификации других ключевых международных договоров по правам человека, как это рекомендовано в Тихоокеанском плане укрепления регионального сотрудничества и интеграции, принятом в октябре 2005 года 16 руководителями Форума Тихоокеанских островов.

PP aprobado en octubre de 1992, FINS aprobado cada tres años desde junio de 1993, proyectos aprobados para los sectores de los aerosoles, la refrigeración y las espumas, incluidos los planes de eliminación para el sector de la refrigeración(aprobado en noviembre de 2003) y el sector de las espumas(aprobado en marzo de 2004).
СП утверждена в октябре 1992 года; ПИС утверждается каждые три года начиная с июня 1993 года; утверждены проекты для таких секторов, как производство холодильных установок, аэрозолей и пеноматериалов, в том числе секторальные планы поэтапного отказа для таких секторов, как производство холодильных установок( утвержден в ноябре 2003 года) и производство пеноматериалов( утвержден в марте 2004 года).

La UNCTAD participa, junto con otros cinco organismos, en el Marco integrado de asistencia técnica relacionada con el comercio, incluida la creación de capacidad humana e institucional, a fin de prestar apoyo a los países menos adelantados en sus actividades comerciales y relacionadas con el comercio, que fue aprobado en octubre de 1997.
В сотрудничестве с пятью другими учреждениями ЮНКТАД активно участвует в осуществлении Комплексной платформы для оказания технической помощи в вопросах торговли, включая создание кадрового и организационного потенциала, наименее развитым странам в торговле и смежных областях, которая была утверждена в октябре 1997 года.

Sobre la base de los resultados de la labor del grupo de trabajo sobre la normalización de las relaciones entre el Japón y la República Popular Democrática de Corea y del documento final de las conversaciones de las seis partes, aprobado en octubre de 2007, el Japón está dispuesto a celebrar consultas con la República Popular Democrática de Corea sobre los pasos concretos que conduzcan a una normalización de las relaciones.
Базируясь на выводах рабочей группы по нормализации отношений между Японией и Корейской Народно-Демократической Республикой и итоговом документе шестисторонних переговоров, принятом в октябре 2007 года, Япония сохраняет готовность к обсуждению с Корейской Народно-Демократической Республикой конкретных шагов, которые приведут к нормализации.

En 2006, el Comité de los Derechos del Niño(CRC) recomendó que Samoa considerara la posibilidad de ratificar otros tratados internacionales de derechos humanos, como se recomendaba en el Plan de Acción del Pacífico para el Fortalecimiento de la Cooperación e Integración Regionales aprobado en octubre de 2005 por los 16 líderes del Foro de las Islas del Pacífico.
В 2006 году Комитет по правам ребенка( КПР) настоятельно рекомендовал Самоа рассмотреть вопрос о ратификации других основных международных договоров по правам человека в соответствии с рекомендацией, содержащейся в Тихоокеанском плане укрепления регионального сотрудничества и интеграции, который был принят в октябре 2005 года руководителями государств- членов Форума тихоокеанских островов.

Bajo el liderazgo del Presidente Hassan Sheikh Mohamud, el Gobierno Federal de Somalia siguió aplicando el marco de políticas basado en seis pilares, aprobado en octubre de 2012 y centrado en la seguridad y el estado de derecho, la recuperación económica, el diálogo y la reconciliación, la prestación de servicios, la instauración de relaciones internacionales de colaboración y el restablecimiento de la unidad y la integridad territorial de Somalia.
Под руководством президента страны Хасана Шейха Мохамуда федеральное правительство Сомали продолжало прилагать усилия по осуществлению своей шестикомпонентной политики, принятой в октябре 2012 года, которая вращается вокруг безопасности и верховенства права, экономического восстановления, диалога и примирения, предоставления услуг, налаживания международных отношений на основе сотрудничества и возрождения единства и территориальной целостности Сомали.

Esta iniciativa concuerda con las recomendaciones formuladas por el Secretario General en su informe titulado“Las causas de los conflictos y el fomento de la paz duradera y el desarrollo sostenible en África”, y con el Programa de Acción de Tokio aprobado en octubre de 1998 en la Segunda Conferencia Internacional de Tokio sobre el Desarrollo de África, en la que también se hizo gran hincapié en la cooperación entre Asia y África.
Данная инициатива сообразуется с рекомендациями Генерального секретаря, содержащимися в его докладе, озаглавленном" Причины конфликтов и содействие обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке", а также с Токийской программой действий, принятой в октябре 1998 года на второй Токийской международной конференции по развитию Африки, в которой большое внимание также уделено азиатско- африканскому сотрудничеству.

Además de incorporar referencias a los derechos humanos y a la estabilización democrática en los documentos estratégicos de cada uno de los cinco países, en el documento de estrategia regional" Ayuda comunitaria para reconstrucción, desarrollo y estabilización(CARDS)" para 20022006, aprobado en octubre de 2001, se establece que el apoyo a la estabilización democrática es un elemento muy importante para consolidar los progresos democráticos y realzar el papel de la sociedad civil.
Помимо включения ссылок на права человека и демократическую стабилизацию в индивидуальные страновые стратегические документы по пяти странам, региональный стратегический документ Европейского сообщества по оказанию помощи в целях восстановления, развития и стабилизации( СПВРС) на 2002- 2006 годы, принятый в октябре 2001 года, предполагает поддержку демократической стабилизации в качестве весьма важного элемента упрочения демократических достижений и повышения роли гражданского общества.

Как использовать "aprobado en octubre" в предложении

Se trataba de un texto aún más restrictivo que el finalmente aprobado en octubre de ese mismo año.

Es cierto que el estudio del impacto ambiental ya había sido aprobado en octubre del 2010 por el MEM.

Los fideicomisos fueron añadidos en el anexo IV "Constitución de fideicomisos", aprobado en octubre del año pasado (ver cuadro).

000 millones de dólares en fondos públicos, provenientes del paquete de rescate aprobado en octubre para reactivar el sistema.

Levante prospecto ha pinturillo descargar pc sido aprobado en octubre Red de transporte de abastecimiento las palmas - norte.

593 08740 - Sant Andreu de la Barca ¿ Barcelona (España) Este prospecto ha sido aprobado en octubre de 2013.

En esta ocasión, la Comunidad entiende coherente recurrir el articulado del reglamento de dicha Ley, aprobado en octubre de 2011.

Titular de la autorización de comercialización y responsable de la fabricación Debrecen (Hungría)Este prospecto ha sido aprobado en octubre 2011.

Pero el proyecto, que fue aprobado en octubre de 1929, sólo pudo ponerse en práctica en el año de 1934.

Vergara aseguró que desde la Asamblea ratificaban el acuerdo aprobado en octubre que establece la reconducción del presupuesto de 2016.