Примеры использования Aprobado en diciembre на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El estatuto por el que se crea el Consejo fue aprobado en diciembre de 1992.
Закон о создании Совета был принят в декабре 1992 года.Este plan, aprobado en diciembre de 2005, incluye un vasto programa de divulgación de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario.
Этот план, утвержденный в декабре 2005 года, включает широкую программу популяризации прав человека и международного гуманитарного права.Código de Delitos Administrativos, aprobado en diciembre de 2008;
Кодекс об административных правонарушениях, принятый в декабре 2008 года;Además, en el presupuesto aprobado en diciembre, se eliminaron 3,7% millones de dólares correspondientes a construcción, reformas y mejoras.
Кроме того, El plan de acción sobre la mujer, la paz y la seguridad, aprobado en diciembre de 2010;
Плана действий по тематике женщин, мира и безопасности, принятого в декабре 2010 года;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la asamblea general aprobóaprobó la resolución
el consejo aprobóla comisión aprobóaprobó el proyecto
el comité aprobóresoluciones aprobadasaprobó por unanimidad
presupuesto aprobadoconsejo de seguridad aprobó
Больше
El Marco operacional de respuesta rápida fue aprobado en diciembre de 2002 por el Grupo Interinstitucional de Coordinación de Actividades relativas a las Minas.
Оперативный механизм быстрого реагирования был утвержден в декабре 2002 года Межучрежденческой координационной группой по деятельности, связанной с разминированием.Estas actividades han allanado elcamino para un proyecto complementario formulado por el PNUD y aprobado en diciembre de 1994.
Эти мероприятия заложили основудля последующего проекта, разработанного ПРООН и утвержденного в декабре 1994 года.El proyecto de decreto fue revisado y aprobado en diciembre de 2013 como Ley Nº 31 de 2013.
Намечаемый указ был пересмотрен и принят в декабре 2013 года El aumento en el número de proyectos ejecutados fue posible gracias al presupuesto suplementario aprobado en diciembre de 2011.
Число осуществленных проектов увеличилось, поскольку в декабре 2011 года были утверждены дополнительные бюджетные ассигнования.El reglamento fue aprobado en diciembre de 1999 en respuesta a las demoras experimentadas en el establecimiento de un nuevo poder judicial tras la conclusión del conflicto.
Это распоряжение было принято в декабре 1999 года изза отсрочек El quinto informe periódico del Japóndescribe un Plan básico para la igualdad entre los géneros, aprobado en diciembre de 2000.
Esa propuesta se incluyó en el Plan de acción europeo para el desarme aprobado en diciembre de 2008 por los 27 Jefes de Estado y de Gobierno de la Unión Europea.
Оно было инкорпорировано El aumento considerable en el número de proyectos ejecutadosfue posible gracias al presupuesto suplementario aprobado en diciembre de 2011.
Значительное увеличение количества осуществленныхпроектов стало возможным благодаря дополнительному бюджету, утвержденному в декабре 2011 года.El nuevo Código Penal, aprobado en diciembre de 2001 por la Asamblea Nacional, contiene normas jurídicas que prohíben la discriminación y tipifican como delito todo acto discriminatorio.
El Convenio para la represión de la trata de personas yde la explotación de la prostitución ajena, aprobado en diciembre de 1949. Fue ratificado por el Níger el 10 de junio de 1977.
Конвенция о борьбе с торговлей людьми иэксплуатацией проституции третьими лицами, принята в декабре 1949 года, ратифицирована Нигером 10 июня 1977 года;La Federación de Rusia también citó los Principios de Bangalore como una fuente fundamental de apoyo para laelaboración de un nuevo código de ética judicial aprobado en diciembre de 2012.
Бангалорские принципы также приводятся Российской Федерацией как один из ключевых источников,использованных при разработке нового Кодекса судейской этики, который был принят в декабре 2012 года.El crédito para la cuenta de apoyo, aprobado en diciembre de 2000, corresponde al inicio de la aplicación de lo dispuesto en el informe del Grupo sobre las Operaciones de Paz de las Naciones Unidas.
Выделение ассигнований для вспомогательного счета, утвержденное в декабре 2000 года, связано с началом осуществления доклада Группы по миротворческим операциям Организации Объединенных Наций.Protocolo sobre responsabilidad e indemnización por dañosresultantes de los movimientos transfronterizos de desechos peligrosos y su eliminación(aprobado en diciembre de 1999).
Протокол об ответственности и компенсации за ущерб,причиненный Además, con arreglo alPlan de apoyo a la atención del niño, aprobado en diciembre de 2004, se está tratando de aumentar la capacidad de las guarderías en los tres años subsiguientes.
Кроме того, согласно Плану по оказанию содействия уходу за детьми, принятому в декабре 2004 года, принимаются меры по увеличению количества мест Что касается текущего этапа,то дефицит поступлений на реализацию плана распределения, утвержденного в декабре 1998 года, может достичь уровня приблизительно El Protocolo de Kyoto había sido aprobado en diciembre de 1997 y el GE13 había llegado a la conclusión en su cuarto período de sesiones de que el mecanismo consultivo multilateral debía tener un carácter asesor más que supervisor.
Что Киотский протокол был принят в декабре 1997 года и что СГ13 на своей четвертой сессии пришла к заключению, что многосторонний консультативный процесс должен носить скорее рекомендательный нежели надзорный характер.El ACNUR contribuyó al desarrollo de orientacionesnormativas en la aplicación del Programa de Transformación, aprobado en diciembre de 2011 por el Comité Permanente Interinstitucional.
УВКБ способствовало разработке нормативных указаний иосуществлению преобразовательной повести дня, которая была одобрена Межучрежденческим постоянным комитетом( МПК) в декабре 2011 года.El documento de orientación estratégica aprobado en diciembre de 2007 es el eje de la política francesa de igualdad entre los géneros en el marco de sus actividades de cooperación para el desarrollo.
Стратегический документ по гендерной проблематике, принятый в декабре 2007 года, является стержнем политики Франции Este producto formaba parte del presupuesto original correspondiente a 2013/14, que fue modificado con el fin de incluir solamente cuatro campamentos delMecanismo Conjunto de conformidad con el presupuesto revisado aprobado en diciembre de 2013.
Эти мероприятия предусматривались первоначальным бюджетом на 2013/ 14 год, который был пересмотрен с тем, чтобы предусмотреть строительство лишь четырех лагерей Совместного механизма по наблюдению иконтролю за границей El SGDD(aprobado en diciembre de 1997) forma parte de un programa más amplio emprendido por el Fondo Monetario Internacional(FMI) para orientar a los miembros en la divulgación pública de sus datos económicos y financieros.
ОСРД( утвержденная в декабре 1997 года) является частью более широкой программы, осуществляемой Международным валютным фондом( МВФ) для руководства деятельностью его членов по распространению среди населения экономических и финансовых данных.El Sr. Marugán Zalba(España) dice que se ha efectuado unaevaluación del Plan de Derechos Humanos, aprobado en diciembre de 2008, cuyos resultados, que todavía no se han dado a conocer, se publicarán en el sitio web del Ministerio de la Presidencia.
Г-н Маруган Сальба( Испания) сообщает, чтобыла проведена оценка реализации плана El enfoque fragmentario y caso por caso del proceso presupuestario actual es incompatible con prácticas presupuestarias éticas, y la Secretaría ha detectado más de 1.000 millones de dólares en posibles partidas suplementarias para el presupuesto inicial aprobado en diciembre de 2007.
Фрагментарный, избирательный подход к нынешнему бюджету не согласуется с принципами составления обоснованного бюджета, и Секретариат выявил потенциальные дополнительные расходы Бюджет по программам на 2000- 2001 год, утвержденный в декабре 1999 года, показал номинальный рост, близкий к нулевому, что практически означает сокращение реального объема регулярных ресурсов.La asistencia de la UNAMI en la promoción y protección de los derechos humanos y el estado de derecho incluyó apoyo técnico mediante la participación en el comité de supervisión establecido para aplicar elPlan de Acción Nacional sobre los Derechos Humanos aprobado en diciembre de 2011.
Содействие МООНСИ поощрению и защите прав человека и обеспечению верховенства права включало Salvo la creación de un puesto de categoría subalterna aprobada en diciembre de 2007 yun puesto de categoría P-4 aprobado en diciembre de 2011, la asignación de recursos del presupuesto ordinario se ha mantenido prácticamente invariable desde 2003.
Не считая 
