НАЧАЛАСЬ В МАРТЕ на Испанском - Испанский перевод

• comenzó en marzo
• se inició en marzo

Примеры использования Началась в марте на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Работа над комплексным руководством началась в марте 2009 года.
La labor sobre la orientación integral comenzó en marzo de 2009.

Программа подготовки началась в марте 1999 года и продолжалась до декабря 1999 года.
El programa de capacitación comenzó en marzo de 1999 y se extendió hasta diciembre de 1999.

Реконструкция конференционного корпуса началась в марте 2010 года.
La renovación del edificio de conferencias se inició en marzo de 2010.

Программа подготовки началась в марте 1999 года и продолжалась до декабря 1999 года.
El programa de capacitación comenzó en marzo de 1999 y continuó hasta diciembre del mismo año.

Программа, которая будет продолжаться ориентировочно девять месяцев, началась в марте 1999 года.
El programa, que se prevé durará nueve meses, comenzó en marzo de 1999.

Работа началась в марте и, как ожидается, завершится в декабре 1994 года.
El estudio se inició en marzo y se espera que quede terminado en diciembre de 1994.

КТК завершил первую серию своих визитов, которая началась в марте текущего года.
El Comité contra el Terrorismo ha concluido su primera serie de visitas a los países, que inició en marzo de este año.

Для рассмотрения этих направлений Генеральная Ассамблея наладила неофициальный консультационный процесс, работа в рамках которого началась в марте 2006 года.
La Asamblea General inició un proceso de consultas oficiosas para examinar esos aspectos, que comenzó en marzo de 2006.

Следующая стадия второго этапа сокращения началась в марте с вывода бангладешского батальона тылового обеспечения и сокращения численности бангладешского батальона связи.
El siguiente paso de la segunda fase de la reducción empezó en marzo con la repatriación del batallón de logística de Bangladesh y una reducción del contingente del batallón de transmisiones de Bangladesh.

Международная конвенция о борьбе с бомбовым терроризмом и Международная конвенция о борьбе с финансированием терроризма в соответствии с конституционными процедурами были направлены на рассмотрение в сенат Республики в ходе очередной сессии, которая началась в марте 2002 года.
El Convenio Internacional para la Represión de los Atentados Terroristas Cometidos con Bombas y el Convenio Internacional para la Represión de la Financiación del Terrorismo fueron remitidos, de acuerdo con el procedimiento constitucional, a la consideración del Senado de la República en el período ordinario de sesiones que se inició en marzo de 2002.

Подготовка научно обоснованного и всеобъемлющего сценария КПУ началась в марте 2012 года с создания целевой группы внешних экспертов, представляющих подписавшие Договор государства.
La preparación de una situación hipotética amplia y científicamente verosímil para el EIT se inició en marzo de 2012 con el establecimiento de un equipo de tareas integrado por expertos externos de varios Estados Signatarios.

Подготовка доклада началась в марте 2010 года с различных мероприятий, которые проводились государственными учреждениями, а в мае состоялись два совещания с представителями гражданского общества.
La preparación del informe había comenzado en marzo de 2010, con diversas actividades en las que participaron las instituciones gubernamentales, y dos consultas con la sociedad civil que se celebraron en mayo.

Деятельность, направленная на повышение осведомленности о Фонде, началась в марте 2005 года с вовлечением многих участников, включая отдельных лиц, органы и организации, ведущие работу на местном, региональном и международном уровнях.
Las actividades para dar a conocer mejor la labor del Fondo comenzaron en marzo de 2005 y en ellas participan numerosas partes interesadas, entre otras, particulares y órganos y organizaciones de ámbito local, regional e internacional.

Работа над докладом началась в марте 2007 года с анализа и определения приоритетов на основании рекомендаций, представленных Комитетом по КЛДОЖ в отношении докладов Гватемалы- с первоначального по шестой.
El proceso de elaboración se inició en marzo de 2007 realizando un análisis y el establecimiento de prioridades, a partir de las recomendaciones del Comité de la CEDAW, correspondientes a los informes primero al sexto presentados por el Estado de Guatemala.

Поскольку обзор был сосредоточен на осуществлении новой программы, особое внимание было уделено выявлению взаимосвязей между Новой программой и общесистемной Специальной инициативой Организации Объединенных Наций по Африке2, которая была принята Экономической комиссией для Африки и реализация которой началась в марте 1996 года.
Como el examen estuvo centrado en la aplicación del Nuevo Programa se hizo particular hincapié en la definición de los vínculos entre el Nuevo Programa y la Iniciativa Especial de todo el Sistema de las Naciones Unidas sobre África Resolución 811(XXXI) de la Comisión Económica para África., aprobada por la Comisión Económica para África e iniciada en marzo de 1996.

Реализация вышеназванного проекта началась в марте 2002 года в целях оказания помощи родителям- одиночкам, имеющим маленьких детей и участвующим в СВСО, в обретении статуса большей самодостаточности и интеграции в общество.
Este proyecto se inició en marzo de 2002 para ayudar a los padres solteros beneficiarios del Plan General de Asistencia que tienen hijos pequeños a lograr mayor autosuficiencia e integrarse en la sociedad.

Как заместителю Председателя Экономического и Социального Совета мне было поручено провести консультации в соответствии с положениями резолюции 50/ 227 Генеральной Ассамблеи, позже подкрепленной резолюцией 52/ 12 В по реформе Организации Объединенных Наций. Работа началась в марте 1997 года и успешно завершилась принятием резолюции на последней основной сессии Совета в июле.
Como Vicepresidente del Consejo Económico y Social, se me confirió la responsabilidad de celebrar consultas sobre la reforma de las Naciones Unidas, de acuerdo con lo establecido en la resolución 50/227 de la Asamblea y reafirmado en la resolución 52/12 B. El proceso comenzó en marzo de 1997 y concluyó con éxito en julio con la aprobación de una resolución en el anterior período de sesiones sustantivo del Consejo.

Реализация национальной политики в гендерной области началась в марте 2008 года в сотрудничестве с Центром исследований гендерных вопросов и развития при Вест-Индском университете, подразделении Ниты Бэрроу, в Кэйв- Хилл, Барбадос.
El proceso de formulación de una política nacional en materia de género comenzó en marzo de 2008, en colaboración con el Centro para Estudios de Género y Desarrollo: Dependencia Nita Barrow de la Universidad de las Indias Occidentales(University of West Indies) en Cave Hill, Barbados.

Эта экспериментальная программа началась в марте 2003 года, и она осуществляется в настоящее время в портах Иокогама, Токио, Нагоя и Кобе в Японии, а также в порту Лос-Анджелес/ Лонг Бич в США, причем каждая страна направляет своих работников для временного пребывания в другой стране.
Este programa experimental comenzó en marzo de 2003 y se está aplicando actualmente en los puertos de Yokohama, Tokio, Nagoya y Kobe en el Japón, y en el puerto de Los Angeles/Long Beach, en los Estados Unidos, asignando cada país funcionarios suyos al otro país.

Фактически разработка Пособия для составителей началась в марте 2012 года с проведения первого виртуального совещания Группы экспертов в рамках электронного дискуссионного форума, сразу же после которого было проведено совещание Целевой группы, которое состоялось в конце марта 2012 года в Нью-Йорке.
La elaboración de la guía de compilación comenzó en marzo de 2012 con la primera reunión virtual del Grupo de Expertos, un foro electrónico de debate, a la que siguió una reunión del Equipo de Tareas en Nueva York a fines de ese mismo mes.

В рамках программы количественного смягчения ЕЦБ, которая началась в марте 2015 года( и, вероятно, будет продлена по ее окончании, запланированном на март 2017 года), центральные банки стран- членов еврозоны покупают частные ценные бумаги рынка на сумму 1, 74 триллиона евро( 1, 84 триллиона долларов США), при этом более 1, 4 триллиона евро будет использовано для покупки государственного долга своих же собственных стран.
Según el programa de FC del BCE(iniciado en marzo de 2015 y que probablemente se extenderá después del final previsto para marzo de 2017), los bancos centrales de los países de la eurozona tienen 1,74 billones de euros(1,84 billones de dólares) para comprar títulos en el mercado privado, de los que más de 1,4 billones de euros están destinados a comprar deuda pública del país al que pertenece cada uno de esos bancos.

Конфликт в Сьерра-Леоне начался в марте 1991 года.
El conflicto de Sierra Leona se inició en marzo de 1991.

Осуществление этого проекта началось в марте 2000 года.
El proyecto se inició en marzo de 2000.

Развертывание началось в марте 2000 года.
El despliegue comenzó en marzo de 2000.

Действие контракта началось в марте 1997 года.
El contrato se inició en marzo de 1997.

Этапы слушания по обоим этим делам начались в марте 2003 года.
Las actuaciones de primera instancia de ambas causas comenzaron en marzo de 2003.

Развертывание компонента по проведению выборов МНООНЛ началось в марте 1994 года.
El despliegue del componente electoral de la UNOMIL comenzó en marzo de 1994.

Осуществление проекта началось в марте 2011 года.
Su ejecución empezó en marzo de 2011.

Официальные переговоры о заключении таких договоренностей начались в марте 1999 года.
Las conversaciones oficiales sobre estos acuerdos comenzaron en marzo de 1999.

Учебные мероприятия и семинары, связанные с этим проектом, начались в марте.
Las actividades y los seminarios de capacitación relacionados con ese proyecto comenzaron en marzo.