ESTABLISHMENT IN JUNE на Русском - Русский перевод

• создание в июне
• учреждения в июне
• создания в июне

Примеры использования Establishment in june на Английском языке и их переводы на Русский язык

Noting the establishment, in June 2010, of the Global Commission on HIV and the Law.
Отмечая учреждение в июне 2010 года Глобальной комиссии по ВИЧ и законодательству.

During the reporting period, UNCTAD marked the fiftieth anniversary of its establishment in June 1964.
На отчетный период пришлась пятидесятая годовщина ЮНКТАД, созданной в июне 1964 года.

The Committee also welcomes the establishment, in June 2006, of the Interpretation Support Centre for Foreign Migrant Workers.
Комитет также приветствует создание в июне 2006 года Центра переводов для иностранных трудящихся- мигрантов.

The Chair of the Specifications Task Force Phase Two provided an update on the work carried out by the Task Force since its establishment in June 2010.
Председатель Целевой группы по спецификациям( второй этап) представил обновленную информацию о проделанной Целевой группой работе с момента ее создания в июне 2010 года.

The establishment, in June 1999, of a National Commission for the Education of Girls(CONEF), of which the MCFDF is a member;
Создание Национальной комиссии по вопросам образования девочек( КОНЕФ), в которую входит и МППЖ( июнь 1999 года);

Mr. Majoor had participated in the work of the Sierra Leone country-specific configuration since its establishment in June 2006, and much had been accomplished under his leadership.
Г-н Майор участвовал в работе страновой структуры по Сьерра-Леоне с момента ее создания в июне 2006 года, и под его руководством удалось добиться многого.

The establishment in June 2003 of a salary payment task force by the Ministry of Finance should assist in this regard.
Создание министерством финансов в июне 2003 года целевой группы по выплате заработной платы должно способствовать решению этой проблемы.

The importance attached by the Congo's political decision-makers to human rights led to the establishment in June 1993 of a Ministry to be responsible exclusively for questions of human rights and democratic culture.
Что директивные органы в Конго уделяют пристальное внимание правам человека, в июне 1993 года было создано министерство, занимающееся исключительно вопросами прав человека и демократической культуры.

Since its establishment in June 1997, the Commission has held 11 sessions at United Nations Headquarters in New York.
Со времени своего учреждения( июнь 1997 года) Комиссия провела в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке 11 сессий.

Despite the relatively small number of reported cases in our country, the State of Qatar has taken upon itself the task of implementing the outcome of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and has undertaken several actions, including the establishment, in June 2006, of a National Committee for the Prevention of AIDS, chaired by the National Health Authority.
Несмотря на относительно небольшое число зарегистрированных случаев в нашей стране, Государство Катар взяло на себя задачу достичь целей Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом и приняло некоторые меры, включая учреждение в июне 2006 года Национального комитета по профилактике СПИДа, возглавляемого Национальным органом в области здравоохранения.

Since its establishment in June 1945, about 40 per cent of the cases dealt with by the Court have been submitted on the basis of a treaty.
Со времени создания Суда в июне 1945 года около 40 процентов дел, рассмотренных Судом, были переданы ему на основе того или иного договора.

Mr. FORNOCALDO(Managing Director, Division of Administration), introducing the item, said that chapter I of the Director-General's report on the outcome of the informal consultative groups(IBB.28/7) gave a synopsis of the activities of the informal consultative group on voluntary contributions and UNIDO membership since its establishment in June 2003.
Г-н ФОРНАКАЛЬДО( Директор- управляю- щий, Отдел администрации), представляя данный пункт повестки дня, говорит, что в главе I доклада Генерального директора о результатах работы неофициальных консультативных групп( IDB. 28/ 7) приводится краткий обзор деятельности неофи- циальной консультативной группы по добровольным взносам и членскому составу ЮНИДО за период, начиная с ее учреждения в июне 2003 года.

Since its establishment in June 2005, the Special Criminal Court on the Events in Darfur has pronounced verdicts in five cases.
Со времени своего учреждения в июне 2005 года Специальный уголовный суд по расследованию событий в Дарфуре вынес приговоры по пяти делам.

The Committee welcomes the existence of a monitoring division, Coordination on the Policy for the Rights of the Child, within the Government, the establishment in June 2005 of a Child Rights Forum as a platform for structured dialogue between the Government and non governmental organizations(NGO) working with and for children as well as the application of systematic comparisons.
Комитет приветствует наличие в структуре правительства контрольного органа- Координационного комитета по политике защиты прав ребенка, создание в июне 2005 года Форума по правам ребенка в качестве платформы для системного диалога между правительством и неправительственными организациями( НПО), работающими с детьми и в их интересах, а также проведение регулярных сопоставительных исследований.

The establishment in June 1993 at the OAU summit in Cairo of a mechanism for conflict prevention, management and resolution had been a welcome first step.
Отрадным шагом вперед стало создание в июне 1993 года на каирской встрече на высшем уровне механизма ОАЕ по предупреждению, урегулированию и разрешению конфликтов.

Mr. Mungoven made a presentation on the work done by the Coalition since its establishment in June 1998 and informed the Committee about the launch of a Global Report on the Use of Child soldiers, on 12 June 2001, which covers the situation in about 180 countries.
Г-н Мунговен рассказал о работе Коалиции со времени ее создания в июне 1998 года, а также проинформировал Комитет о том, что 12 июня 2001 года издан Глобальный доклад об использовании детей- солдат, в котором рассматривается ситуация приблизительно в 180 странах.

The establishment in June 2000 of a Human Rights Unit within the National Civil Police, composed of three departments: promotion, protection and administration.
Создание в июне 2000 года Группы по правам человека Национальной гражданской полиции( НГП) в составе трех отделов: информационного обеспечения, защиты и административного отдела.

The International Commission of Jurists pointed out that it contributed to the establishment, in June 1998, of an African Court on Human Rights, by organizing two legal experts' meetings to finalize the drafting of the Additional Protocol to the 1981 African Charter on Human Rights and Peoples' Rights establishing the Court, in 1997.
Международная комиссия юристов заявила, что она внесла свой вклад в создание в июне 1998 года Африканского суда по правам человека, организовав два совещания экспертов по правовым вопросам для завершения разработки дополнительного протокола о создании Суда к Африканской хартии прав человека и народов в 1997 году.

The establishment in June 2009 of the Arab Ministerial Council on Water Resources is a further indication of Arab concern over the issue and of the trend towards regional cooperation in water resource management.
Создание в июне 2009 года совета министров арабских стран по водным ресурсам не только лишний раз показывает, что арабские страны уделяют большое внимание этой проблеме, но и является важным шагом в направлении укрепления регионального сотрудничества в области управления водными ресурсами.

One of the primary aims of the United Nations Mine Action Centre upon its establishment in June 1996 was to encourage the Government of Croatia to establish a national mine action centre, as an operational counterpart to the United Nations Centre which would then train national personnel to run a national mine-action programme.
Одна из главных задач Центра Организации Объединенных Наций по разминированию после его учреждения в июне 1996 года заключалась в том, чтобы рекомендовать правительству Хорватии создать национальный центр по разминированию в качестве партнера Центра Организации Объединенных Наций по разминированию в области оперативной деятельности, которому впоследствии надлежало осуществлять подготовку национальных специалистов для управления национальной программой разминирования.

The establishment in June 1993 by the Heads of State and Government of the OAU of machinery for the prevention, management and settlement of conflicts should allow our organization to play a pivotal role in the settlement of conflicts in Africa, with particular stress on conflict prevention.
Создание механизма по предотвращению, регулированию и разрешению конфликтов в июне 1993 года главами государств и правительств ОАЕ должно позволить нашей организации играть центральную роль в урегулировании конфликтов в Африке и сделать особый упор на предотвращении конфликтов.

A first step had been the establishment, in June 2000, of the Sociological Research Centre of the Institute of Andorran Studies, whose objective was to study Andorran society.
Первой мерой явилось учреждение в июне 2000 года Центра социологических исследований при Институте исследований Андорры, цель которого заключается в изучении андоррского общества.

However, the establishment in June 2001 within the Thematic Mechanisms Team of the Quick Response Desk and the database have greatly assisted him in the discharge of his mandate by enabling him to respond more quickly to urgent cases.
Вместе с тем создание в июне 2001 года в рамках тематических механизмов Секции быстрого реагирования и базы данных намного облегчили осуществление им своего мандата, в частности позволив ему оперативнее реагировать на не терпящие отлагательства случаи.

Since its establishment in June 2006, APCICT has gained valuable experience in formulating and implementing ICTD programmes designed to build human capacity.
С момента своего создания в июне 2006 года АТЦИКТ накопил ценный опыт в разработке и осуществлении программ по ИКТР, направленных на наращивание человеческого потенциала.

The Committee welcomes the establishment in June 1997 of the Ministry for the Advancement of Women, which demonstrates the Government's interest in the development of women's rights.
Комитет высоко оценивает создание в июне 1997 года министерства по делам женщин, что свидетельствует об интересе, проявляемом правительством к проблеме развития прав женщин.

He also welcomes the establishment in June 2002 of a two-tier human rights mechanism within UNMIK that consists of a Human Rights Oversight Committee and an Inter-Pillar Working Group on Human Rights.
Он также приветствует создание в июне 2002 года двухуровневого механизма по правам человека в рамках МООНК, состоящего из Комитета по наблюдению за осуществлением прав человека и Межведомственной рабочей группы по правам человека.

The Committee welcomes the establishment, in June 2002, of the Working Group for a National Action Plan against Racism renamed the Working Group against Racism, Anti-Semitism, and Xenophobia in August 2005.
Комитет приветствует создание в июне 2002 года Рабочей группы по Национальному плану действий против расизма переименованной в августе 2005 года в Рабочую группу по борьбе против расизма, антисемитизма и ксенофобии.

Since its establishment in June by the European Union, the European Police Mission has started to conclude technical arrangements with lead nations in the provincial reconstruction teams.
После создания Европейским союзом в июне Полицейской миссии Европейского союза в Афганистане Миссия начала заключать технические соглашения со странами, играющими ведущую роль в деятельности провинциальных групп по восстановлению.

While CERD welcomed the establishment, in June 2006, of the Interpretation Support Centre for Foreign Migrant Workers, an ILO Committee of Experts noted in 2007 that the State acknowledged that there were considerable problems with the ITS.
Хотя КЛРД приветствовал создание в июне 2006 года Центра переводов для иностранных трудящихся- мигрантов, Комитет экспертов МОТ в 2007 году отметил, что государство признает существование значительных проблем в связи с СПС.

Therefore, the establishment in June of the Professional Standards Unit in the Republika Srpska Ministry of the Interior is seen as significant progress towards the accountability of local police pillar of the mandate.
Поэтому создание в июне при министерстве внутренних дел Республики Сербской группы по профессиональным стандартам расценивается как значительный шаг в направлении реализации одной из важнейших составляющих мандата-- обеспечения подотчетности местной полиции.