ПОДПИСАНИЕ В АПРЕЛЕ на Испанском - Испанский перевод

• la firma en abril

Примеры использования Подписание в апреле на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подписание в апреле 2010 года нового Договора между Соединенными Штатами Америки и Российской Федерацией стало еще одним знаковым событием.
La firma en abril de 2010 de un nuevo tratado entre los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia es otra señal favorable.

Ее страна приветствует подписание в апреле, впервые за два десятилетия, соглашения о возобновлении обычной страновой программы ПРООН.
Su país acoge con beneplácito la firma de un acuerdo en el mes de abril sobre la reanudación del programa normal para el país del PNUD por primera vez en dos décadas.

Следует отметить, что между ЮНИСЕФ и правительством Чада налажен диалог, итогом которого стало подписание в апреле 2007 года Протокола о договоренности в отношении защиты детей, пострадавших от вооруженных конфликтов, и их устойчивой реинтеграции в жизнь общин и семей.
Cabe destacar que el UNICEF y el Gobierno del Chad han entablado un diálogo que ha dado lugar a la firma, en abril de 2007, de un protocolo de acuerdo sobre la protección de los niños víctimas de conflictos armados y su reintegración sostenible en las comunidades y familias.

Япония приветствовала подписание в апреле этого года двумя государствами, обладающими самыми большими арсеналами ядерного оружия, нового Договора о СНВ.
El Japón acogió con beneplácito la firma del nuevo acuerdo START por parte de los dos Estados poseedores de los mayores arsenales de armas nucleares en abril de este año.

Кроме того, Нигеру удалось восстановить мир, о чем, в частности, свидетельствуют прекращение столкновений и подписание в апреле 1995 года окончательного мирного соглашения с вооруженными повстанцами, действовавшими в северной части страны с 1991 года.
Además, el Níger había logrado restablecer la paz, como lo demostraba en particular la suspensión de las huelgas y la firma, en abril de 1995, de un acuerdo definitivo de paz con los rebeldes armados que habían estado actuando en la parte septentrional del país desde 1991.

Мы приветствуем подписание в апреле нового Соглашения по СНВ между Соединенными Штатами и Российской Федерацией и ожидаем его скорейшей ратификации.
Acogemos con beneplácito la firma en abril pasado del Nuevo Tratado START entre los Estados Unidos y la Federación de Rusia, al tiempo que esperamos su pronta ratificación.

Такой репатриации существенно способствовало подписание в апреле 1999 года трехстороннего соглашения между Демократической Республикой Конго, Республикой Конго и УВКБ.
Esas repatriaciones se han visto facilitadas en gran medida gracias a la firma, en abril de 1999, de un acuerdo tripartito entre la República Democrática del Congo, la República del Congo y el Alto Comisionado para los Refugiados.

Мы приветствуем подписание в апреле этого года нового Договора между Соединенными Штатами Америки и Российской Федерацией о стратегических наступательных вооружениях( СНВ).
Acogemos con satisfacción la firma, en abril de este año, del nuevo Tratado entre los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia sobre ulteriores reducciones y limitaciones de las armas estratégicas ofensivas.

Что касается этого обзора, то моя делегация приветствует подписание в апреле 1996 года в Каире Пелиндабского договора и протоколов к нему, благодаря чему Африка стала зоной, свободной от ядерного оружия, в Африке.
En relación con ese balance, mi delegación celebra la firma, en abril de 1996 en El Cairo, del Tratado de Pelindaba y sus Protocolos, por el que se establece una zona libre de armas nucleares en África.

О внимании мирового сообщества к проблемам, с которыми сталкиваются не имеющие выхода к морю развивающиеся страны, свидетельствует проведение 28- 29 августа 2003 года в Алматы Конференции министров и подписание в апреле 2004 года Соглашения о строительстве трансазиатской магистрали.
Los desafíos a los que se enfrentan los países en desarrollo sin litoral han pasado a ocupar un lugar destacado en el mundo mediante la promoción de la Conferencia Ministerial de Almaty, que tuvo lugar los días 28 y 29 de agosto de 2003, y la firma del Acuerdo Intergubernamental sobre la Red Asiática de Carreteras en abril de 2004.

Делегация Омана приветствует подписание в апреле 2010 года нового Договора между Соединенными Штатами и Российской Федерацией о сокращении стратегических вооружений.
La delegación de Omán acoge con satisfacción la firma, en abril de 2010, de un nuevo tratado sobre la reducción de las armas estratégicas entre los Estados Unidos y la Federación de Rusia.

Эти страны приветствуют итоги второго двухгодичного обзора хода осуществления Глобальной контртеррористической стратегии, подтвердившего роль, которую играют в борьбе с терроризмом региональные организации, а также подписание в апреле 2010 года Совместной декларации о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Шанхайской организацией сотрудничества.
Los países acogen con beneplácito el resultado del segundo examen bienal de la Estrategia global contra el terrorismo, que reafirma la función que desempeñan las organizaciones regionales, y la firma de la Declaración Conjunta sobre la Cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización de Cooperación de Shanghai en abril de 2010.

Делегация Кении приветствует подписание в апреле 2010 года Договора между Соединенными Штатами Америки и Российской Федерацией о мерах по дальнейшему сокращению и ограничению стратегических наступательных вооружений.
La delegación de Kenya acoge con satisfacción la firma en abril de 2010 del Tratado entre los Estados Unidos y la Federación de Rusia sobre nuevas reducciones y limitaciones de las armas estratégicas ofensivas.

Стремление к улучшению транспортной сети, связывающей Центральную Азию и Китай, обусловило подписание в апреле 1997 года тремя соседними странами- Китаем, Кыргызстаном и Узбекистаном- соглашения о реконструкции дороги, связывающей Ташкент в Узбекистане с Кашгаром в Китае через город Ош в Кыргызстане.
El mejoramiento de la red de transporte entre el Asia central y China indujo a los tres países vecinos, China, Kirguistán y Uzbekistán, a firmar en abril de 1997 un acuerdo para mejorar la carretera entre Tashkent, en Uzbekistán, y Kashgar, en China, a través de la ciudad de Osh, en Kirguistán.

Дания также приветствует подписание в апреле 2010 года нового Договора между Соединенными Штатами и Российской Федерацией о сокращении стратегических вооружений и призывает стороны провести переговоры по дополнительным сокращениям.
También acoge con beneplácito la firma de un nuevo tratado sobre la reducción de las armas estratégicas por los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia en abril de 2010 y alienta a las partes a negociar reducciones adicionales.

Заявление, сделанное президентом Соединенных Штатов в апреле 2009 года в Праге, подписание в апреле 2010 года нового Договора между Соединенными Штатами и Российской Федерацией и принятие Соединенными Штатами Америки нового Обзора ядерного потенциала дают основания для оптимизма.
La declaración del Presidente de los Estados Unidos formulada en Praga en abril de 2009, la conclusión en abril de 2010 de un nuevo tratado entre los Estados Unidos y la Federación de Rusia y la publicación por los Estados Unidos de América de una nueva Revisión de la Postura Nuclear son todas motivos de esperanza.

Коалиция приветствует подписание в апреле 2010 года Договора между Соединенными Штатами Америки и Российской Федерацией о мерах по дальнейшему сокращению и ограничению стратегических наступательных вооружений, что приведет к значительному сокращению их развернутых ядерных арсеналов, и рассчитывает на скорейшее вступление Договора в силу.
La Coalición acoge con beneplácito la firma en abril de 2010 del Tratado entre los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia sobre nuevas reducciones y limitaciones de las armas estratégicas ofensivas, que supone una reducción significativa de sus arsenales nucleares desplegados, y espera que entre en vigor en breve.

Международный саммит по ядерной безопасности в Вашингтоне и подписание в апреле 2010 года Договора между Соединенными Штатами Америки и Российской Федерацией о мерах по дальнейшему сокращению и ограничению стратегических наступательных вооружений являются двумя вехами, определяющими характер дальнейших действий.
La Cumbre de Washington sobre seguridad nuclear y la firma en abril de 2010 del Tratado entre los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia sobre ulteriores reducciones y limitaciones de las armas estratégicas ofensivas son dos hitos que dan la pauta para medidas adicionales.

Приветствует подписание в апреле 1996 года политической хартии правительством и многими группировками повстанческого движения в целях достижения мира в Судане и призывает остальные группировки присоединиться к мирному процессу, с тем чтобы обеспечить прочный мир и стабильность в стране и облегчить усилия по оказанию помощи;
Acoge con satisfacción la firma en abril de 1996 de la Carta Política entre el Gobierno y numerosas facciones del movimiento rebelde para lograr la paz en el Sudán, e insta a que las facciones restantes se sumen al proceso de paz para instaurar una paz duradera y la estabilidad en el país y para facilitar las actividades de socorro;

Хотя международное сообщество и отмечает подписание в апреле нового Договора о СНВ, его положения, к сожалению, не идут дальше снятия этих ядерных боеприпасов с вооружения и его стороны не берут на себя никаких обязательств по их уничтожению.
Si bien la comunidad internacional ha señalado el reciente acuerdo del Nuevo START firmado en abril, las disposiciones del Tratado lamentablemente no van más allá de la desactivación de las armas nucleares, y sus Partes no tienen obligación alguna de destruir esas armas.

Принять к сведению подписание в апреле 2013 года добавления к плану действий, согласованному ИФОМ и представительством Организации Объединенных Наций на Филиппинах, и настоятельно призвать ИФОМ продолжать сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в целях осуществления всех положений плана действий и достижения в приоритетном порядке конкретных и оговоренных определенными сроками оперативных контрольных показателей, согласованных в мае 2013 года;
Tomando nota de la prórroga del Plan de Acción entre el FMLI y las Naciones Unidas en Filipinas, firmada en abril de 2013, e instando al FMLI a seguir colaborando con las Naciones Unidas con miras a aplicar todas las disposiciones del Plan de Acción y alcanzar con carácter prioritario los parámetros operacionales concretos y con plazos determinados acordados en mayo de 2013;

Важной вехой на этом пути стало подписание в апреле этого года нового российско- американского Договора о дальнейших сокращениях и ограничениях стратегических наступательных вооружений( ДСНВ).
Un importante hito en este ámbito es la firma, en abril de este año, del Tratado entre los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia sobre medidas para la ulterior reducción y limitación de las armas ofensivas estratégicas, el Nuevo Tratado START.

Ассамблея приняла к сведению подписание в апреле 1997 года мирного соглашения между правительством Судана и многими группировками повстанческого движения в целях достижения мира в Судане и испытала воодушевление в связи этим, а также в связи с совместным заявлением правительства и последней из этих группировок повстанческого движения о том, что они ведут мирные переговоры.
La Asamblea tomó nota de la firma en abril de 1997 del Acuerdo de Paz entre el Gobierno del Sudán y numerosas facciones del movimiento rebelde para lograr la paz en el Sudán, hecho que consideró alentador, al igual que el anuncio conjunto del Gobierno y de la facción restante del movimiento rebelde de que están celebrando conversaciones de paz.

Куба считает позитивным событием подписание в апреле 2010 года Договора о сокращении стратегических ядерных вооружений между правительствами Российской Федерации и Соединенных Штатов и считает, что такое сокращение должно быть необратимым и проверяемым.
Cuba observa como una señal positiva la firma de un tratado de reducción de armas nucleares estratégicas en abril de 2010 entre los Gobiernos de la Federación de Rusia y de los Estados Unidos y cree que esas reducciones deben ser irreversibles y verificables.

Ассамблея принимает к сведению подписание в апреле 1997 года мирного соглашения между правительством Судана и группировками повстанческого движения в целях достижения мира в этой стране и выражает воодушевление в связи с этим; она призывает к проведению дальнейших консультаций и переговоров между правительством и повстанческими группировками в целях достижения прочного мира и стабильности в Судане и облегчения задачи поставок помощи.
Se acoge con satisfacción la firma en abril de 1997 del Acuerdo de Paz entre el Gobierno del Sudán y las facciones rebeldes para lograr la paz en ese país, y se insta a que se celebren más consultas y negociaciones entre el Gobierno y las facciones rebeldes, a fin de instaurar una paz duradera y la estabilidad en ese país, así como de facilitar la entrega de suministros de socorro.

Мы признаем, что завершение Уругвайского раунда и подписание в апреле нынешнего года в Марракеше( Марокко) Уругвайского торгового соглашения- это важные, эпохальные события в сфере международного сотрудничества, в том что касается содействия развитию свободной торговли между странами и регионами мира.
Reconocemos que la conclusión de la Ronda Uruguay y la firma en Marrakech, Marruecos, en abril de este año, del Acuerdo sobre Comercio de la Ronda Uruguay es un importante hito en la cooperación internacional en la promoción del libre comercio entre los países y las regiones del mundo.

Наряду с позитивными признаками, такими, как подписание в апреле Договора между Соединенными Штатами Америки и Российской Федерацией о мерах по дальнейшему сокращению и ограничению стратегических наступательных вооружений( новое Соглашение по СНВ) и успешное завершение Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия в мае, мы все еще наблюдаем медленный прогресс в области ядерного разоружения, сохраняющийся тупик на Конференции по разоружению и застой в работе Комиссии по разоружению Организации Объединенных Наций.
Junto a señales positivas, como la firma en abril del Tratado sobre ulteriores reducciones y limitaciones de las armas estratégicas ofensivas entre los Estados Unidos y la Federación de Rusia, y la conclusión exitosa, en mayo, de la Conferencia de Examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares de 2010, aún tenemos que hacer frente a lentos progresos en el ámbito del desarme nuclear, a la parálisis constante de la Conferencia de Desarme y al estancamiento en la Comisión de Desarme.

В этой связи Группа отмечает заключение и последующее подписание в апреле этого года Договора между Соединенными Штатами Америки и Российской Федерацией о дальнейшем сокращении и ограничении стратегических наступательных вооружений в качестве важного шага на пути к сокращению их развернутых ядерных арсеналов.
En este sentido, el Grupo reconoce la conclusión y posterior firma, el pasado mes de abril, del Tratado sobre ulteriores reducciones y limitaciones de las armas estratégicas ofensivas por parte de la Federación de Rusia y los Estados Unidos de América como un paso importante en la reducción de sus arsenales nucleares desplegados.

В Непале, после подписания в апреле 2005 года соглашения с правительством, УВКПЧ открыло свое отделение с полномочиями поощрять и защищать права человека, в том числе и в отношении соблюдения норм международного гуманитарного права в условиях нынешнего вооруженного конфликта в стране.
En Nepal, tras la firma en abril de 2005 de un acuerdo con el Gobierno, el ACNUDH abrió una oficina con el mandato de promover y proteger los derechos humanos, incluso en lo concerniente al respeto del derecho internacional humanitario en el conflicto armado que está teniendo lugar.

Г-н Верхаген( Нидерланды) говорит, что Конференция по рассмотрению действия ДНЯО должна воспользоваться возможностями, открываемыми заявлением Соединенных Штатов в отношении того, что они будут принимать конкретные меры для достижения мира, свободного от ядерного оружия, а также подписанием в апреле 2010 года нового Договора между Соединенными Штатами и Российской Федерацией о сокращении стратегических вооружений.
El Sr. Verhagen(Países Bajos) dice que la Conferencia de examen debería aprovechar la oportunidad que ofrecen el anuncio efectuado por los Estados Unidos de que adoptarán medidas concretas hacia el logro de un mundo sin armas nucleares y la firma en abril de 2010 de un nuevo tratado sobre reducción de armas estratégicas entre los Estados Unidos y la Federación de Rusia.