ПРИНЯТИЯ МОНТЕРРЕЙСКОГО КОНСЕНСУСА на Испанском - Испанский перевод

• la aprobación del consenso de monterrey
• se aprobó el consenso de monterrey
• la adopción del consenso de monterrey

Примеры использования Принятия монтеррейского консенсуса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прошло почти 10 лет со времени принятия Монтеррейского консенсуса в 2002 году.
Han pasado casi diez años desde la aprobación del Consenso de Monterrey, en 2002.

Со времени принятия Монтеррейского консенсуса в мире наблюдался существенный прогресс в этом отношении.
A este respecto, se han logrado avances considerables en el mundo desde la aprobación del Consenso de Monterrey.

Как отмечалось в Дохинской декларации, в период после принятия Монтеррейского консенсуса возникли многочисленные проблемы.
Como se señala en la Declaración de Doha, han surgido numerosos desafíos desde la aprobación del Consenso de Monterrey.

С момента принятия Монтеррейского консенсуса мы добились значительного прогресса в некоторых областях и в некоторых регионах.
Desde la aprobación del Consenso de Monterrey, hemos observado progresos considerables en algunas esferas y regiones.

Одним из крупнейших событий после принятия Монтеррейского консенсуса стал" сырьевой бум".
Una de las mayores novedades registradas desde la aprobación del Consenso de Monterrey ha sido el" auge espectacular de los productos básicos".

Мировая финансово- экономическая ситуация подверглась серьезным потрясениям после принятия Монтеррейского консенсуса в 2002 году.
En la situación económica y financiera del mundo se han observado fases de inestabilidad desde que se aprobó el Consenso de Monterrey en 2002.

Сан-Марино выражает удовлетворение по поводу принятия Монтеррейского консенсуса и целей в области развития на рубеже тысячелетия.
San Marino se congratula de que se adoptaran el Consenso de Monterrey y los objetivos de desarrollo del Milenio.

До принятия Монтеррейского консенсуса Эмираты были одним из застрельщиков оказания помощи в целях развития братским и дружественным странам.
Antes de la aprobación del Consenso de Monterrey, mi país fue líder en la provisión de asistencia para el desarrollo a naciones hermanas y amigas.

Несмотря на тенденцию увеличения ОПР после принятия Монтеррейского консенсуса, объем ОПР в прошлом году сократился.
Pese a la tendencia hacia el aumento de la asistencia oficial para el desarrollo desde la adopción del Consenso de Monterrey, el nivel de la ayuda disminuyó el año pasado.

Многие представители признали факт значительного увеличения объема официальной помощи в целях развития( ОПР) после принятия Монтеррейского консенсуса.
Muchos representantes reconocieron los incrementos significativos de la AOD(asistencia oficial para el desarrollo) que se habían producido desde que se aprobó el Consenso de Monterrey.

Однако последующие доклады Генерального секретаря, опубликованные за период после принятия Монтеррейского консенсуса, показывают, что были как достижения, так и неудачи.
Sin embargo, los informes de seguimiento que realizó el Secretario General durante años desde que se aprobó el Consenso de Monterrey han reflejado una serie desigual de logros y fracasos.

Обращает на себя внимание тот факт, что после принятия Монтеррейского консенсуса впервые за последние десять лет объем официальной помощи в целях развития перестал уменьшаться.
Cabe señalar que, desde que se aprobara el Consenso de Monterrey, se ha invertido el descenso que venía experimentando la asistencia oficial para el desarrollo desde hacía decenios.

После принятия Монтеррейского консенсуса в 2002 году программа по финансированию развития тесно связана с достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ).
Desde la adopción del Consenso de Monterrey en 2002, la agenda de financiación para el desarrollo ha estado estrechamente ligada al logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM).

Многие участники отмечали, что со времени принятия Монтеррейского консенсуса ОПР пережила период роста в 2002- 2005 годах, который в 2006 и 2007 годах сменился спадом.
Numerosos participantes señalaron que, desde que se aprobó el Consenso de Monterrey, las tendencias de la AOD mostraban un aumento entre 2002 y 2005, pero que 2006 y 2007 fueron dos años consecutivos de deterioro.

Заместитель Председателя Экономического и Социального Совета подтвердил, что после принятия Монтеррейского консенсуса и Дохинской декларации о финансировании развития был достигнут существенный прогресс.
El Vicepresidente del Consejo Económico y Social confirmó que se habían logrado avances significativos desde la aprobación del Consenso de Monterrey y la Declaración de Doha sobre la Financiación para el Desarrollo.

Вклад ОПР в развитие улучшился после принятия Монтеррейского консенсуса в 2002 году, и благодаря этому стало уделяться больше внимания тому, чтобы сделать ОПР более эффективной одновременно с увеличением ее объема.
La contribución de la AOD al desarrollo aumentó a raíz de la adopción del Consenso de Monterrey, en 2002, y se empezó a procurar que la AOD fuera más efectiva y, al mismo tiempo, más cuantiosa.

Гн Бенмеллук( Марокко) говорит, что его делегация приветствует значительный прогресс, достигнутый со времени принятия Монтеррейского консенсуса с помощью инновационных механизмов в области мобилизации финансовых ресурсов.
El Sr. Benmellouk(Marruecos) dice que su delegación acoge con beneplácito los considerables avances logrados desde la aprobación del Consenso de Monterrey en la movilización de recursos financieros utilizando mecanismos innovadores.

Как сказал вчера представитель Непала( см. A/ 66/ PV. 77), со времени принятия Монтеррейского консенсуса доля НРС в мировой торговле, к сожалению, остается на уровне гораздо ниже 1 процента.
Tal como señaló ayer el representante de Nepal(véase A/66/PV.77), la cuota del comercio mundial de los países menos adelantados siguió estando lamentablemente muy por debajo del 1% desde la aprobación del Consenso de Monterrey.

Еще до принятия Монтеррейского консенсуса и других последующих инициатив в области развития его правительство предприняло ряд шагов, направленных на выполнение его международных обязательств.
Aún antes de la aprobación del Consenso de Monterrey y otras iniciativas de desarrollo subsiguientes, el Gobierno de la República Unida de Tanzanía había adoptado diversas medidas para cumplir con sus obligaciones internacionales.

Оратор отмечает создание разнообразных многосторонних форм финансирования после принятия Монтеррейского консенсуса, подчеркнув, что сотрудничество по линии Юг- Юг заслуживает особого внимания.
La oradora toma nota de la aparición de una variedad de modalidades multilaterales de financiación desde que se aprobó el Consenso de Monterrey, lo que indica que la cooperación Sur-Sur y triangular merece una atención cuidadosa.

По ряду причин после принятия Монтеррейского консенсуса отмечалось скромное, но ощутимое увеличение объема официальной помощи в целях развития( ОПР), и имеются признаки того, что правительства стран- доноров продолжат увеличивать объем своих взносов.
Por diversas razones ha habido una elevación moderada pero significativa de la asistencia oficial para el desarrollo(AOD) desde la aprobación del Consenso de Monterrey, y hay indicaciones de los gobiernos donantes de que ese aumento se mantendrá.

В докладе Генерального секретаря подчеркивается, что, несмотря на увеличение объема официальной помощи в целях развития( ОПР) после принятия Монтеррейского консенсуса, процесс оказания ОПР характеризуется селективностью и неопределенностью.
Como se destaca en el informe del Secretario General, si bien ha aumentado la asistencia oficial para el desarrollo desde la aprobación del Consenso de Monterrey, las corrientes de dicha asistencia han estado marcadas por la selectividad y la incertidumbre.

Г-н Ногес( Монако)( говорит по-английски): С момента принятия Монтеррейского консенсуса на Международной конференции по финансированию развития вклад Монако в официальную помощь в целях развития( ОПР) продолжал расти.
Sr. Noghès(Mónaco)(habla en francés): Desde la adopción del Consenso de Monterrey en la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, la contribución de Mónaco a la asistencia oficial para el desarrollo no ha dejado de aumentar.

После принятия Монтеррейского консенсуса международное сообщество предприняло значительные усилия по выполнению предусмотренных в нем обязательств, и общий объем ресурсов системы Организации Объединенных Наций в целях развития в последние годы фактически несколько возрос.
Desde la adopción del Consenso de Monterrey, la comunidad internacional ha desplegado grandes esfuerzos por cumplir esos compromisos y, de hecho, los recursos totales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo han aumentado en los últimos años.

Г-н Иваи( Япония) говорит, что проведение Диалога на высоком уровне по вопросам финансирования развития позволило подвести итоги прогресса, достигнутого после принятия Монтеррейского консенсуса, и обобщить проблемы, с которыми пришлось столкнуться при его осуществлении.
El Sr. Iwai(Japón) dice que el Diálogo de Alto Nivel sobre la financiación para el desarrollo ha permitido conocer los progresos alcanzados desde que se aprobó el Consenso de Monterrey y los problemas con que ha tropezado su puesta en práctica.

После принятия Монтеррейского консенсуса самые значимые международные усилия в отношении внешней задолженности принимались в контексте Инициативы в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью( БСКЗ) и Инициативы по облегчению бремени задолженности на многосторонней основе( ИБЗМ).
Desde la aprobación del Consenso de Monterrey, las iniciativas internacionales más importantes en relación con la deuda externa se han emprendido en el contexto de la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados y la Iniciativa para el Alivio de la Deuda Multilateral.

Количественные изменения, происходящие в торговле в период после принятия Монтеррейского консенсуса, сопровождаются существенной независимой либерализацией торговли в целом ряде развивающихся стран, а также заключением многочисленных двусторонних или более широких соглашений о свободной торговле.
Los cambios cuantitativos registrados en el comercio desde la adopción del Consenso de Monterrey han estado acompañados de una importante liberalización del comercio autónoma en gran número de países en desarrollo y de numerosos acuerdos de libre comercio bilaterales o más amplios.

После принятия Монтеррейского консенсуса и Дохинской декларации заинтересованными сторонами, участвующими в деятельности в области финансирования развития, были выдвинуты конкретные предложения о создании нового межправительственного органа в целях укрепления процесса осуществления последующей деятельности в области финансирования развития.
Desde la aprobación del Consenso de Monterrey y la Declaración de Doha, diversas partes interesadas han hecho propuestas específicas para establecer un nuevo órgano intergubernamental con el fin de fortalecer el seguimiento de la financiación para el desarrollo.

Увеличение объемов официальной помощи в целях развития( ОПР), выделяемой развивающимся странам, после принятия Монтеррейского консенсуса Международной конференции по финансированию развития9, свидетельствует о том, что можно добиться значительного расширения объема ресурсов, выделяемых для достижения установленных целевых показателей.
El aumento de la asistencia oficial para el desarrollo logrado tras la aprobación del Consenso de Monterrey en la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo9 demuestra que es posible aumentar sustancialmente los recursos a fin de cumplir los objetivos necesarios.

Кроме того, с момента принятия Монтеррейского консенсуса наблюдается растущее осознание необходимости содействия усилиям по финансированию деятельности в области сотрудничества в целях развития, а также усилиям, направленным на оказание гуманитарной помощи в таких областях, как восстановление и реконструкция.
Además, desde la adopción del Consenso de Monterrey, ha habido una auténtica concienciación de la creciente necesidad de proporcionar financiación para los esfuerzos de cooperación para el desarrollo, así como para los esfuerzos humanitarios en las esferas de la rehabilitación y la reconstrucción.