ОБЩЕНАЦИОНАЛЬНОГО ДИАЛОГА на Испанском - Испанский перевод

• diálogo nacional

Примеры использования Общенационального диалога на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжение инклюзивного общенационального диалога.
Promoción ulterior de un diálogo nacional inclusivo.

Они также высказались в поддержку общенационального диалога с участием всего конголезского народа.
También pidieron que se entablara un diálogo nacional de todo el pueblo congoleño. A/54/364.

Вместе с тем оно сможет это сделать лишь по завершении общенационального диалога.
Sin embargo, para ello, el Estado deberá esperar hasta el final del diálogo nacional.

Однако организованный с помощью ДССН новый процесс общенационального диалога открыл новые возможности.
No obstante, el nuevo proceso de diálogo nacional establecido por medio de los documentos de estrategia ofrecía nuevas posibilidades.

Застопорились рассмотрение законопроектов, внесенных на утверждение парламента, и процесс общенационального диалога.
La tramitación de los proyectos de ley que, en consonancia con el diálogo nacional, se presentaron al Parlamento, se estancó.

Правительство Австралии с помощью общенационального диалога стремится ликвидировать стереотипные представления о ролях мужчин и женщин.
El Gobierno de Australia pretende eliminar los estereotipos relativos a las funciones de hombres y mujeres a través del diálogo nacional.

Он подтвердил свою приверженность делу осуществления всех решений, принятых в рамках общенационального диалога, включая претворение в жизнь законодательства об амнистии.
Confirmó su compromiso de aplicar todas las resoluciones del diálogo nacional, incluida la aplicación de la legislación sobre amnistía.

Продолжалось также, хоть и с перебоями, осуществление обязательств по Рамочному соглашению о мире, безопасности и сотрудничестве и процесс общенационального диалога.
La aplicación de otros compromisos contraídos en virtud del Marco para la Paz, la Seguridad y la Cooperación y el diálogo nacional también ha continuado, aunque de manera esporádica.

Vii подчеркнуть исключительное значение немедленного начала общенационального диалога, основанного на том, что его тон будет задавать народ Гаити;
Vii Recalcar la importancia fundamental de iniciar de forma inmediata un diálogo nacional incluyente basado en las decisiones que tome el pueblo haitiano;

Делегация Конго с одобрением отметила усилия по стабилизации социально-политического и экономического положения и призвала Йемен принимать дальнейшие меры по развитию общенационального диалога.
El Congo elogió los esfuerzos realizados para estabilizar el entorno sociopolítico y económico y alentó al Yemen a continuar promoviendo el diálogo nacional.

Зачастую национальные планы действий разрабатывались на основе общенационального диалога и поэтому отражают национальный контекст.
Con frecuencia los planes de acción nacionales se elaboraron en el marco de un diálogo de nivel nacional y son reflejo del contexto nacional..

Содействие подготовке и организации всеобъемлющего общенационального диалога для разработки способов урегулирования нынешнего политического и военного кризиса в стране.
Facilitación de los preparativos y la organización de un diálogo nacional incluyente para idear formas de resolver la crisis política y militar que atraviesa el país.

Этот закон был принят благодаря активным усилиям многих правозащитных организаций, которые заложили основу для общенационального диалога и сплочения всего общества по данному вопросу.
La ley se ha aprobado después de la defensa de muchas organizaciones de derechos, que ha establecido la base para el diálogo nacional y la movilización sobre este tema.

Он вновь призвал к началу общенационального диалога в Демократической Республике Конго и отметил усилия, предпринимаемые правительством этой страны в целях подготовки этого диалога..
El Comité reiteró su llamamiento en favor de la iniciación de un diálogo nacional en la República Democrática del Congo y tomó nota de los esfuerzos realizados por el Gobierno de ese país en la preparación del diálogo..

Украина последовательно предпринимает усилия по поощрению инклюзивного общенационального диалога. Соответствующие совещания<< за круглым столом>gt; были проведены 14 мая в Киеве, 17 мая в Харькове и 21 мая в Николаеве.
Ucrania trabaja sistemáticamente en la promoción de un diálogo nacional inclusivo y, en este sentido, se celebraron mesas redondas en Kiev el 14 de mayo, en Kharkiv el 17 de mayo y en Mykolayiv el 21 de mayo.

Кроме того, МООНСОМ и Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) продолжали оказывать поддержку федеральному парламенту в деле организации общенационального диалога по вопросам, касающимся подготовки Конституции.
Por su parte, la UNSOM y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) siguieron brindando apoyo al Parlamento Federal en relación con el diálogo nacional sobre temas constitucionales.

Закон будет рассмотрен с учетом итогов общенационального диалога по вопросу об учреждении комитетов на основе принципов справедливости и примирения, которые будут действовать в соответствии с международными нормами правосудия переходного периода.
Esta Ley se examinaría a la luz de los resultados del diálogo nacional respecto de la constitución de comités basados en la equidad y la reconciliación que actuarían de conformidad con las normas internacionales en materia de justicia de transición.

В принятых на этих конференциях рекомендациях особое внимание было обращено на меры, направленные на установление общенационального диалога между различными конфессиями, совершенствование религиозного воспитания, обеспечение свободы отправления религиозных культов и пропаганду религиозной терпимости.
Las recomendaciones de las conferencias se centran en medidas encaminadas a establecer en el Sudán un diálogo nacional entre las religiones, mejorar la educación religiosa, garantizar la libertad de cultos y fomentar la tolerancia religiosa.

Общенационального диалога в целях содействия политическому урегулированию конфликта в Таджикистане( заявления Председателя Совета Безопасности, содержащиеся в документах S/ 25698 и S/ 26341) 1 335 500.
Con aprobación del Consejo de Seguridad de un Enviado Especial para ayudar a las partes a establecer un diálogo nacional amplio a fin de propiciar un arreglo político del conflicto en Tayikistán(declaraciones del Presidente del Consejo de Seguridad consignadas en los documentos S/25698 y S/26341).

В тех случаях, когда начат процесс восстановления демократии и/ или мира или перехода к ним, комиссии могут создаваться на основе нормативного или договорного акта, принятого по завершении процесса общенационального диалога или на основе мирного соглашения;
Cuando se inicia un proceso para el restablecimiento de la democracia y/o de la paz o de transición hacia ellas, las comisiones pueden crearse mediante un instrumento reglamentario o convencional resultante de un proceso de diálogo nacional o un acuerdo de paz.

Этот план будет подготовлен с учетом итогов общенационального диалога, в котором примут участие уязвимые группы населения, неправительственные организации, научные круги, парламентские комиссии, обладающие компетенцией в этой области, соответствующие подразделения правительства.
El Plan se preparará mediante la realización de un amplio diálogo nacional que incluya los grupos en situación vulnerable de la población, las organizaciones no gubernamentales, los sectores académicos, las comisiones parlamentarias con competencia en esta materia y las áreas de gobierno involucradas en su implementación.

В тех случаях, когда международные договоры по правам человека стали неотъемлемой частью жизни Багамских Островов в политической и социальной сфере, они способствовали развитию общенационального диалога о важности и необходимости соблюдения основных прав человека всех лиц.
Los instrumentos internacionales de derechos humanos que han pasado a formar parte integrante de los mecanismos políticos y sociales de las Bahamas han contribuido al enriquecimiento del diálogo nacional sobre la importancia y la necesidad de respetar los derechos humanos fundamentales de todas las personas.

Что касается Закона о смягчении мер наказания и поисков решения, соответствующего основополагающей цели, которую преследует Алжир, посредством переговоров и общенационального диалога, то речь никоим образом не может идти об изменении республиканской формы государственного устройства и пересмотре результатов всеобщих выборов.
En lo que se refiere a la clemencia y la búsqueda de una solución, mediante la negociación y el diálogo nacional, que iría en el sentido fundamental perseguido por Argelia, no se puede poner en entredicho la forma republicana del Estado, ni tampoco el resultado del sufragio universal.

Января 2008 года Президент Альваро Колом объявил о начале общенационального диалога, в ходе которого правительство будет собирать информацию, проводить консультации и заключать соглашения с заинтересованными общественными деятелями, с тем чтобы гватемальцы сами определяли будущее своей страны.
El 14 de enero de 2008, el Presidente Álvaro Colom anunció la apertura de un diálogo nacional en el curso del cual el Gobierno recogería información, celebraría consultas y concertaría acuerdos con los agentes de la vida nacional, para permitir que los guatemaltecos decidieran, por sí mismos, el futuro de su país.

Президент, выступая 31 мая перед дипломатическим корпусом, включая моего Специального представителя, высказал возражения против проведения под эгидой третьей стороны совещаний<< за круглым столом>gt; по вопросам, касающимся выборов, в частности совещаний с участием оппозиционных партий, которые с 2013 года не участвуют в консультациях в рамках общенационального диалога.
El 31 de mayo, en una alocución dirigida al cuerpo diplomático, incluido mi Representante Especial, el Presidente opuso objeciones a la celebración de reuniones de mesa redonda dirigidas por terceros sobre cuestiones electorales, en particular aquellas en que participaban los partidos de oposición, que no habían tomado parte en las consultas sobre el diálogo nacional en 2013.

В период между проведением общенационального диалога в 1989 году и совещаниями Ассамблеи гражданского общества в 1994- 1996 годах, не говоря уже о консультациях, проводившихся на основании Соглашения, заключенного в Осло в марте 1990 года, это стремление к переменам и участию было одной из наиболее характерных черт процесса демократизации гватемальского общества.
Desde la realización del diálogo nacional en 1989 hasta los trabajos de la Asamblea de la Sociedad Civil de 1994 a 1996, pasando por las consultas realizadas a raíz del Acuerdo de Oslo en marzo de 1990, esta voluntad de cambio participativo ha sido uno de los rasgos del proceso de democratización guatemalteco.

Учитывая значительный отклик политических партий и их призыв друг к другу встретиться с президентом Республики, а также значительный прогресс, достигнутый в рамках нынешнего подхода, предусматривающего проведение общенационального диалога, появилась идея организовать конференцию по общенациональному диалогу с целью определить практический порядок его проведения.
Tras la respuesta significativa de los partidos políticos y su petición mutua de reunirse con el Presidente de la República y el progreso significativo alcanzado por el enfoque del diálogo nacional, ha surgido una visión para la celebración de una conferencia de diálogo para prever los siguientes pasos a seguir, a fin de aplicar los arreglos prácticos para el ritmo del diálogo nacional.

Она призвала Нигерию установить рамки общенационального диалога с целью разработки кодекса поведения и этики для транснациональных корпораций, а также настоятельно призвала Нигерию активизировать межкультурный и межрелигиозный диалог с целью пресечения религиозной нетерпимости в отношении женщин в северных провинциях и проявлений межобщинного насилия.
Asimismo, alentó al país a establecer un marco de diálogo nacional para la elaboración de un código ético y de conducta destinado a las empresas transnacionales y le instó a promover el diálogo intercultural e interreligioso para combatir la intolerancia religiosa contra la mujer en las provincias septentrionales, así como la violencia entre las comunidades.

В Конго, где уже более двух лет продолжаются вооруженные конфликты, наметились некоторые обнадеживающие признаки, в частности готовность президента Габона Омара Бонго выполнять посреднические функции и начало общенационального диалога между правящей партией и 16 оппозици- онными политическими партиями, большинство лидеров которых попрежнему находятся в ссылке.
Después de más de dos años de conflictos armados, la situación en el Congo comienza a alentar signos de esperanza, dos de los cuales son la mediación aceptada del Presidente del Gabón, Omar Bongo, y el inicio de un diálogo nacional entre el partido de gobierno y 16 partidos políticos de oposición, la mayoría de cuyos líderes se encuentra todavía en el exilio.

Хотя во многих развивающихся странах традиции и практика прошлого могут затруднять достижение консенсуса в рамках общенационального диалога, если правительства проявят желание начать такой процесс, а политические лидеры- готовность участвовать в нем, имеется возможность преодолеть некоторые серьезные ограничения, которые обычно мешают четко сформулировать общее видение будущего и препятствуют тому, чтобы приблизиться к решению этого вопроса.
Los hábitos y prácticas del pasado pueden hacer que la búsqueda de un consenso a través de un diálogo nacional sea una propuesta difícil en muchos países en desarrollo, pero si los gobiernos están dispuestos a lanzar un proceso de este tipo y los dirigentes políticos están dispuestos a participar en él será posible superar algunas de las graves limitaciones que normalmente impiden la articulación de una visión compartida del futuro y dificultan su planteamiento.