ОБЩЕНАЦИОНАЛЬНОГО ДИАЛОГА на Английском - Английский перевод

• national dialogue
• nationwide dialogue

Примеры использования Общенационального диалога на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вместе с тем оно сможет это сделать лишь по завершении общенационального диалога.
However, it could only do following the national dialogue.

Они также высказались в поддержку общенационального диалога с участием всего конголезского народа.
They also appealed for a national dialogue among all Congolese people.

Украина последовательно предпринимает усилия по поощрению инклюзивного общенационального диалога.
Ukraine consistently works on promoting an inclusive nationwide dialogue.

Однако организованный с помощью ДССН новый процесс общенационального диалога открыл новые возможности.
However, the new process of national dialogue established through the PRSP opened new channels.

Не выполняются пункты о децентрализации власти, продолжении общенационального диалога.
It has not honoured the provisions on the decentralisation of authority and continuation of a nationwide dialogue.

Приветствуем меры Кабула по налаживанию общенационального диалога и проведению политических реформ.
We welcome measures undertaken by Kabul in establishing national dialogue and conduction of political reform.

Поддержка парламента в деле осуществления инициативы по установлению общенационального диалога и национальному примирению.
Support to Parliament on the implementation of the national dialogue and reconciliation initiative.

С учетом хрупкости положения в плане безопасности и до принятия новой конституции важно начать осуществление всеохватного, общенационального диалога.
In view of the fragile security situation, and prior to the adoption of the new constitution, it is important to initiate an inclusive, national dialogue.

Зачастую национальные планы действий разрабатывались на основе общенационального диалога и поэтому отражают национальный контекст.
National action plans were often elaborated in a nationwide dialogue and reflect the national context.

Продолжалось также, хоть и с перебоями, осуществление обязательств по Рамочному соглашению о мире, безопасности и сотрудничестве и процесс общенационального диалога.
Implementation of other commitments under the Peace, Security and Cooperation Framework and the National Dialogue has also continued, albeit haltingly.

Он подтвердил свою приверженность делу осуществления всех решений, принятых в рамках общенационального диалога, включая претворение в жизнь законодательства об амнистии.
He confirmed his commitment to implementing all the resolutions of the National Dialogue, including the implementation of the amnesty legislation.

Новые власти не сделали ничего для организации общенационального диалога c целью проведения подлинной конституционной реформы, как это зафиксировано в соглашении от 21 февраля.
The new authorities have done nothing to organize a national dialogue to promote genuine constitutional reform, as stipulated in the agreement of 21 February.

Этот закон был принят благодаря активным усилиям многих правозащитных организаций, которые заложили основу для общенационального диалога и сплочения всего общества по данному вопросу.
The law had been adopted after advocacy by many rights organizations, which had established the basis for national dialogue and mobilization on the issue.

Он вновь призвал к началу общенационального диалога в Демократической Республике Конго и отметил усилия, предпринимаемые правительством этой страны в целях подготовки этого диалога..
It reiterated its appeal for the opening of a national dialogue in the Democratic Republic of the Congo and took note of the efforts made by the Government in preparation for that dialogue..

Кроме того, МООНСОМ и Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) продолжали оказывать поддержку федеральному парламенту в деле организации общенационального диалога по вопросам, касающимся подготовки Конституции.
UNSOM and the United Nations Development Programme(UNDP) also continued to provide support to the Federal Parliament on the nationwide dialogue on constitutional issues.

Закон будет рассмотрен с учетом итогов общенационального диалога по вопросу об учреждении комитетов на основе принципов справедливости и примирения, которые будут действовать в соответствии с международными нормами правосудия переходного периода.
The Act would be considered in the light of national dialogue outcomes concerning the establishment of committees based on equity and reconciliation that would act in accordance with international norms of transitional justice.

Учитывая поликонфессиональность и полиэтничность Украины, формирование толерантности и веротерпимости в общественном сознании происходит в рамках общенационального диалога при участии представителей органов власти, религиозных и общественных институтов.
Given the multi-ethnicity and the many religions of Ukraine, tolerance arises in social consciousness through a national dialogue with the participation of representatives of government and of religious and social institutions.

В принятых на этих конференциях рекомендациях особое внимание было обращено на меры, направленные на установление общенационального диалога между различными конфессиями, совершенствование религиозного воспитания, обеспечение свободы отправления религиозных культов и пропаганду религиозной терпимости.
The ensuing recommendations focused on measures designed to establish a country-wide dialogue between religions, improve religious education, ensure freedom of religious worship and promote religious tolerance.

В тех случаях, когда начат процесс восстановления демократии и/ или мира или перехода к ним, комиссии могут создаваться на основе нормативного или договорного акта, принятого по завершении процесса общенационального диалога или на основе мирного соглашения;
If the process of the restoration of or transition to democracy and/or peace has begun, commissions may be established by an act of general application or treaty clause concluding a process of national dialogue or a peace accord;

Исходим также из того, что правительство будет уделять внимание и таким обязательствам по Минским договоренностям, как организация широкого общенационального диалога, в котором должны принять участие все регионы и политические силы страны для проведения давно обещанной, но так и не начавшейся конституционной реформы.
We also hope that the new Ukrainian government will make efforts, within the Minsk agreements framework, to organise a broad national dialogue involving all regions and all political forces to ensure a constitutional reform, which was long promised but never actually started.

Уже упомянутыми Минскими договоренностями подтверждена необходимость приятия мер по улучшению гуманитарной ситуации на Донбассе, разработки программы экономического возрождения и восстановления жизнедеятельности региона, начала общенационального диалога на Украине.
The Minsk accords, which I have mentioned, reaffirm the need for measures to improve the humanitarian situation in Donbas, to work out a programme of economic rehabilitation, to restore the viability of the region, and to start a nationwide dialogue in Ukraine.

В тех случаях, когда международные договоры по правам человека стали неотъемлемой частью жизни Багамских Островов в политической и социальной сфере, они способствовали развитию общенационального диалога о важности и необходимости соблюдения основных прав человека всех лиц.
Where international human rights instruments have become integral features of the Bahamian political and social landscape, they have contributed to the development of national dialogue on the importance and necessity of respect for the fundamental human rights of all individuals.

В течение этого года работники Министерства по правам человека также побывали в этих учреждениях и встретились с заключенными, а Центральное агентство по политической безопасности по своей инициативе организовало аналогичные посещения для ряда рабочих групп, сформированных в рамках процесса общенационального диалога.
The Minister for Human Rights has also visited a PSO detention facility and met with detainees. PSO organized similar visits for a number of subgroups involved in the comprehensive national dialogue this year.

Исходим также из того, что правительство будет уделять внимание и таким обязательствам по Минским договоренностям, как организация широкого общенационального диалога, в котором должны принять участие все регионы и политические силы страны для проведения давно обещанной, но так и не начавшейся конституционной реформы. Будем всячески поддерживать именно такой настрой.
We also hope that the new Ukrainian government will make efforts, within the Minsk agreements framework, to organise a broad national dialogue involving all regions and all political forces to ensure a constitutional reform, which was long promised but never actually started.

Президент, выступая 31 мая перед дипломатическим корпусом, включая моего Специального представителя, высказал возражения против проведения под эгидой третьей стороны совещаний<< за круглым столом>> по вопросам, касающимся выборов, в частности совещаний с участием оппозиционных партий, которые с 2013 года не участвуют в консультациях в рамках общенационального диалога.
On 31 May, addressing the diplomatic corps, including my Special Representative, the President voiced objections to round tables on electoral matters led by third parties, in particular those involving opposition parties, that had not participated in the National Dialogue consultations in 2013.

Она призвала Нигерию установить рамки общенационального диалога с целью разработки кодекса поведения и этики для транснациональных корпораций, а также настоятельно призвала Нигерию активизировать межкультурный и межрелигиозный диалог с целью пресечения религиозной нетерпимости в отношении женщин в северных провинциях и проявлений межобщинного насилия.
It encouraged Nigeria to establish a national dialogue framework for the development of a code of conduct and ethics for transnational corporations, and also urged it to foster intercultural and interreligious dialogue to combat religious intolerance against women in the northern provinces, as well as inter-community violence.

В Конго, где уже более двух лет продолжаются вооруженные конфликты, наметились некоторые обнадеживающие признаки, в частности готовность президента Габона Омара Бонго выполнять посреднические функции и начало общенационального диалога между правящей партией и 16 оппозици- онными политическими партиями, большинство лидеров которых попрежнему находятся в ссылке.
After more than two years of armed conflict, the situation in the Congo is beginning to show some signs of hope, two of which are the acceptance of the mediation offered by the President of Gabon, Omar Bongo, and the opening of a national dialogue between the government party and 16 opposition parties, most of whose leaders are still in exile.

Поэтому решение стать участником этих инструментов потребует в качестве предварительного условия проведения общенационального диалога, консультаций и достижения консенсуса, чтобы можно было принять меры, предусмотренные в этих инструментах, и изменить предусмотренную таким существующим законодательством политику или отказаться от нее, как, например, в вопросе о смертной казни или телесных наказаниях в Тринидаде и Тобаго.
A decision to become a party to these instruments would, therefore, require national dialogue, consultation and consensus as a precursor in order to permit the adoption of the policy contained in these instruments and the alteration or abandonment of the policy contained in such existing legislation as, for example, that concerning capital punishment or corporal punishment in Trinidad and Tobago.

Исключение баасистов и террористов из любого общенационального диалога в Ираке( террористов, безусловно, никто и не пригласит; что же касается баасистов, то с ними надлежит поступать в рамках конституции, которая не исключает полностью их участия в политической деятельности; исключены должны быть только те, кто обвиняется в совершении преступлений против иракского народа в период правления партии Баас, а также должна быть исключена символика прежнего режима);
Exclusion of Ba'athists and terrorists from any Iraqi national dialogue(terrorists, of course, will not be invited; as for Ba'athists, it is appropriate to deal with them within the framework of a Constitution that does not exclude them altogether from participating in political activity; only those indicted for acts against the Iraqi people during Ba'ath rule and symbols of the former regime should be excluded);

Президент Серж Саргсян подчеркнул, что с первых же дней конфликта в Сирии Армения выступает в пользу его скорейшего мирного урегулирования на основе общенационального диалога, и в пределах возможностей вносит в этом направлении свой скромный вклад: всегда на различных международных площадках, в частности, в рамках ООН, заявляет о варварствах, чинимых вследствие кризиса на Ближнем Востоке исламистскими экстремистами по отношению к религиозным и национальным меньшинствам.
President Serzh Sargsyan underscored that since the very beginning of the Syrian crisis Armenia has favored a rapid and peaceful resolution based on nationwide dialogue and it is doing its best to make a modest contribution to that by permanently speaking out against the barbarities of Islamic extremists towards religious and national minorities as a result of the crisis in the Middle East.