ОБЩЕНАЦИОНАЛЬНЫХ КОНСУЛЬТАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• consultas nacionales
• de consultas en todo el país
• consulta nacional

Примеры использования Общенациональных консультаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Методология и процесс общенациональных консультаций 1- 6 3.
Metodología y proceso de consulta nacional 1- 6 3.

Результатов общенациональных консультаций на местном уровне.
Los resultados de las consultas nacionales a nivel local.

Побуждать правительство продолжать прилагать усилия для устранения прошлых проблем с учетом итогов общенациональных консультаций;
Alentar al Gobierno a que prosiga sus esfuerzos para abordar el pasado, teniendo en cuenta los resultados de las consultas nacionales;

Реализация программы общенациональных консультаций началась в июле 2009 года.
En julio de 2009 se comenzó a aplicar la fórmula de las consultas nacionales.

Представитель Никарагуа положительно оценил доклад Гватемалы, явившийся плодом общенациональных консультаций с участием всех заинтересованных сторон.
Nicaragua encomió a Guatemala por el informe, que era producto de una consulta nacional con participación de todos los interesados.

Опубликование доклада, подготовленного по итогам общенациональных консультаций по вопросу о создании судебных механизмов переходного периода;
La publicación del informe de las consultas nacionales sobre el establecimiento de mecanismos de justicia de transición;

Собранная информация затем была сведена воедино в проекте доклада, который составил основу для обсуждения в ходе общенациональных консультаций.
La información recabada se recopiló posteriormente en un proyecto de informe que sirvió de base a los debates mantenidos durante las consultas nacionales.

Определенные приоритеты будут обсуждаться в рамках общенациональных консультаций и будут включены в национальный план действий по правам человека.
Las prioridades establecidas formarán parte de la consulta nacional y se incluirían en el Plan de acción nacional en materia de derechos humanos.

УВКПЧ опубликовало третью серию методических материалов по теме правосудия в переходный период, касающихся вопросов амнистии и общенациональных консультаций.
El ACNUDH publicó la tercera serie de instrumentos de justicia de transición, que tratan de las cuestiones de las amnistías y las consultas nacionales.

Эксперт также выражает удовлетворение в связи с началом в скором времени общенациональных консультаций и улучшением взаимодействия между КДИП и НПО.
El Experto expresa además su satisfacción por el próximo inicio de las consultas nacionales y por la mayor colaboración entre la CDVR y las ONG.

Это может быть результатом раздробленного характера либерийского общества, проявившегося после проведенных организацией<< Интерпис>gt; в 2010 году общенациональных консультаций.
Ello puede obedecer a la fractura de la sociedad liberiana que surgió de las consultas nacionales de Interpeace en 2010.

Некоторые страновые группы принимали активное участие в организации общенациональных консультаций по программе развития на период после 2015 года.
Varios equipos en los países participaron activamente en la prestación de apoyo a las consultas nacionales sobre la agenda para el desarrollo después de 2015.

По состоянию на февраль 2009 года конкретные целевые показатели в отношении обеспечения всеобщего доступа были определены на основе результатов широких общенациональных консультаций в 111 странах.
Hasta febrero de 2009, 111 países habían establecido objetivos específicos para el país en materia de acceso universal, mediante un amplio proceso de consulta nacional.

Г-н Феррейра( Гвинея-Бисау) подтверждает, что доклад был подготовлен в процессе общенациональных консультаций, в которых приняли участие все слои общества.
El Sr. Ferreira(Guinea-Bissau) confirma que el informe se ha elaborado después de un proceso de consulta nacional, en el que han participado todos los segmentos de la sociedad.

Этот Закон был разработан с учетом итогов общенациональных консультаций и при технической поддержке МООНЛ и Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ).
La ley se redactó tras celebrar consultas nacionales y con la ayuda técnica de la UNMIL y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Декабря 2010 года Трехсторонний руководящий комитет представил президенту отчет об итогах общенациональных консультаций, касающихся механизмов отправления правосудия в переходный период.
El 7 de diciembre de 2010, el Comité Directivo Tripartito presentó al Presidente un informe relativo a las consultas nacionales sobre los mecanismos de justicia de transición.

Процесс проведения общенациональных консультаций по проекту конституции находится в полном разгаре. 15 июля президент Карзай издал указ о созыве Конституционной Лойя джирги.
El proceso de consultas nacionales en torno al proyecto de Constitución está en pleno apogeo. El 15 de julio, el Presidente Karzai emitió un decreto sobre la convocatoria de la Loya Jirga Constitucional.

Впоследствии в ходе ведущихся мирных переговоров правительство и Армия сопротивления Господня( ЛРА) договорились о поддержке общенациональных консультаций по вопросам ответственности и примирении.
El Gobierno y el Ejército de Resistencia del Señor(ERS) acordaron posteriormente apoyar las consultas nacionales sobre responsabilidad y reconciliación durante las negociaciones de paz en curso.

После анализа результатов общенациональных консультаций в проект народной хартии будут внесены соответствующие и необходимые изменения до того, как будет подготовлен ее окончательный текст.
Después de que se tengan presentes los resultados de las consultas nacionales, el proyecto de Carta del pueblo se modificará según sea necesario y corresponda antes de que se concluya.

Декабря 2010 года президенту Республики был официально представлен доклад об итогах общенациональных консультаций, посвященных вопросу о создании механизмов правосудия переходного периода.
El 7 de diciembre de 2010 se presentó oficialmente al Presidente de la República el informe de las consultas nacionales sobre el establecimiento de mecanismos de justicia de transición.

В Кении в рамках общенациональных консультаций по Конституции проходили специальные совещания представителей коренных народов, благодаря чему в принятой в 2010 году Конституции были официально признаны земельные права охотников- собирателей.
En Kenya, durante las consultas nacionales sobre la Constitución, se celebraron reuniones específicas de los pueblos indígenas, que condujeron al reconocimiento de los derechos sobre la tierra de los cazadores-recolectores en la Constitución que se aprobó en 2010.

Одним из важнейших элементов правозащитного подхода к правосудию переходного периода является проведение общенациональных консультаций на основе принципа, согласно которому успешные стратегии требуют реального участия общественности.
Las consultas nacionales son un elemento fundamental del enfoque basado en los derechos humanos de la justicia de transición y se fundan en el principio de que para que las estrategias tengan éxito se requiere una participación significativa del público.

В ходе общенациональных консультаций, организованных в рамках подготовки настоящего доклада для УПО, часть коренного населения высказала мнение, что Конституция подтверждает всего лишь право на передвижение, а не право селиться на землях, находящихся в общей собственности.
Durante la consulta nacional organizada para este informe del EPU, algunos habitantes indígenas indicaron que la Constitución solo apoyaba el derecho de circulación, no el derecho a asentarse en la tierra de propiedad consuetudinaria.

Степень учета местных проблем на общенациональном уровне и результатов общенациональных консультаций на местном уровне была высокой, судя по результатам процесса консультаций, приведших к проведению первого национального форума.
El grado de incorporación de las preocupaciones locales al nivel nacional y los resultados de las consultas nacionales en el nivel local ha sido bueno, teniendo cuenta el proceso consultivo seguido hasta el Primer Foro Nacional..

Помимо этого, в настоящее время завершается работа над стратегией сокращения масштабов нищеты на тот же период времени, чему способствовало проведение общенациональных консультаций под руководством министерства планирования и развития.
También se está finalizando la estrategia de lucha contra la pobreza, que abarca el mismo período, tras la celebración de consultas en todo el país bajo el liderazgo del Ministerio de Estado, Planificación y Desarrollo.

В апреле 2008 года президент Форе Гнасингбе объявил о начале процесса общенациональных консультаций в целях повышения осведомленности общества о проблемах правосудия переходного периода и выяснения мнений заинтересованных сторон страны относительно этих потенциальных механизмов.
En abril de 2008 el Presidente Faure Gnassingbé inició un proceso de consulta nacional para despertar la conciencia pública acerca de cuestiones relativas a la justicia de transición y recabar la opinión de los interesados nacionales en esos posibles mecanismos.

Комитет Национального переходного совета, которому поручено подготовить проект конституции, принял участие в семинаре по вопросам укрепления потенциала и подготовил план работы, предусматривающий проведение общенациональных консультаций по проекту конституции.
El Comité del Consejo Nacional de Transición encargado de preparar el proyecto de Constitución participó en un seminario de desarrollo de la capacidad y puso en marcha un plan de trabajo que preveía la celebración de consultas en todo el país sobre el proyecto de Constitución.

Одним из важнейших элементов правозащитного подхода к правосудию переходного периода является проведение общенациональных консультаций на основе принципа, согласно которому успешные стратегии правосудия переходного периода требуют конструктивного участия общественности.
Las consultas nacionales son un elemento clave de la justicia de transición, considerada desde el punto de vista de los derechos humanos, y se basa en el principio de que ninguna estrategia en materia de justicia de transición puede tener éxito sin una participación eficaz de la población.

В этой связи ВКНП провела мероприятия по подготовке общенациональных консультаций, в частности благодаря привлечению международного эксперта, прикомандированного к ней Организацией Объединенных Наций при финансировании из средств Фонда миростроительства Организации Объединенных Наций.
En este contexto, la CPRN ha realizado actividades preparatorias para las consultas nacionales, gracias en parte a la movilización de un experto internacional en comisión de servicios en la CPRN por las Naciones Unidas sobre la financiación del Fondo de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz.