ОБЩЕНАЦИОНАЛЬНЫХ ПРОГРАММ на Испанском - Испанский перевод

• programas nacionales

Примеры использования Общенациональных программ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эстонский союз планирования семьи стал инициатором нескольких проектов и общенациональных программ.
La Unión Estonia de Planificación de la Familia ha iniciado algunos proyectos y programas nacionales.

Польша приняла ряд мер и общенациональных программ для решения проблемы переполненности тюрем и улучшения условий содержания в исправительных учреждениях.
Polonia ha adoptado varias medidas y programas nacionales para solucionar el problema del hacinamiento en las cárceles y mejorar las condiciones de los centros de detención.

Старшее среднее образование является добровольным и осуществляется на основе 17 общенациональных программ, а также специально разработанных независимых учебных программ..
La enseñanza secundaria superior es voluntaria y consta de 17 programas nacionales y de programas de estudio independientes y especiales.

Укажите также процентную долю женщин из категории так называемых официальных иммигрантов, участвовавших в 2003 году в общенациональных программах изучения языка и интеграции.
Sírvanse facilitar también el porcentaje de mujeres del denominado grupo de inmigrantes establecidos que participaron en los programas nacionales de idioma e integración en 2003.

Централизованный бюджет предусматривает выделение средств, необходимых для финансирования общенациональных программ, в которых приоритетное значение придается реализации политики в интересах, в первую очередь, детей.
El presupuesto central prevé la asignación de fondos para programas nacionales que dan prioridad a las políticas para mejorar la suerte de los niños.

В бюджете предусмотрено осуществление общенациональных программ, обеспечивающих правительство механизмами, с помощью которых жители всей страны смогут в равной степени реально ощутить положительные результаты усилий правительства.
Según este presupuesto se ejecutarán varios programas nacionales con los que el Gobierno proporcionará beneficios tangibles y equitativos a los ciudadanos de todo el país.

Формат мероприятий в области информации и коммуникации разрабатывается национальными государственными органами как часть общенациональных программ в сфере народонаселения и развития.
Las autoridades nacionales preparan las actividades de información y de comunicación que apoya el FNUAP como parte de los programas generales del país en materia de población y desarrollo.

При поддержке Фонда миростроительства полиция осуществляет поэтапную реализацию общенациональных программ по охране общественного порядка в целях улучшения взаимоотношений между полицией и общинами.
Con apoyo del Fondo para la Consolidación de la Paz, la policía está implantando a nivel nacional programas de vigilancia policial comunitaria para mejorar las relaciones entre las comunidades y la policía.

ПРООН все чаще оказывает странам помощь в получении доступа к значительным ресурсам( например, ресурсам Глобального фонда) и создании потенциала для осуществления общенациональных программ в области профилактики, лечения и ухода.
El PNUD cada vez presta más apoyo a los países para que tengan acceso a recursos sustanciales(por ejemplo el Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria) y fomenten la capacidad para ejecutar programas nacionales de prevención, tratamiento y cuidados.

Комиссия по вопросам национального единства и примирения( НКЕП) была создана с целью разработки и координации общенациональных программ действий, ориентированных на поощрение национального единства и на примирение.
La Comisión Nacional para la Unidad y la Reconciliación se estableció con el objetivo de preparar y coordinar todos los programas nacionales destinados a fomentar la unidad y la reconciliación nacionales..

Правительство заявило о том, что те, кто захочет поселиться в районах, в которых они живут сейчас или в любых других районах страны( альтернативных местах поселения), будут пользоваться благами общенациональных программ социального обеспечения.
El Gobierno mencionó que los que opten por el asentamiento en las zonas en que viven actualmente o en cualquier otra parte del país(en lo sucesivo, asentamiento diferente) podrán beneficiarse de los programas generales de bienestar social.

Он рекомендует государству- участнику активизировать его усилия по осуществлению всеобъемлющих общенациональных программ охраны здоровья и образования, включая программы в области функциональной грамотности, развития предпринимательства, повышения квалификации и микрофинансирования как средства облегчения остроты проблемы бедности.
Recomienda al Estado Parte que redoble sus esfuerzos para ejecutar programas nacionales integrales de salud y educación, entre otras cosas en materia de alfabetización funcional, desarrollo empresarial, capacitación y microfinanciación, como medios de mitigar la pobreza.

Правительство не ставит под вопрос своего долга обеспечивать жителей страны такими услугами, как водоснабжение, но вместе с тем оно не располагает практическими возможностями для обеспечения ими случайных поселений, которые возникают в нарушение общенациональных программ планирования и строительства.
Si bien el Gobierno no pone en entredicho su deber de prestar servicios como el abastecimiento de agua a los habitantes, es prácticamente imposible proporcionar esos servicios a sitios dispersos que se establecen al margen de los programas nacionales de construcción y planificación.

Он рекомендует государству- участнику активизировать его усилия по осуществлению всеобъемлющих общенациональных программ в области здравоохранения и образования, включая программы в таких областях, как функциональная грамотность, предпринимательская деятельность, профессиональная подготовка и микрофинансирование в качестве одного из путей смягчения масштабов нищеты.
Recomienda al Estado Parte que redoble sus esfuerzos para aplicar programas nacionales integrales de salud y educación, entre otras cosas en materia de alfabetización funcional, desarrollo de empresas, formación especializada y microfinanciación, como formas de mitigar la pobreza.

Комитет также высказывает озабоченность в связи с низкой долей женщин в официальной системе занятости, концентрацией женщин в неформальном секторе экономики, где они не имеют правовой защиты, социального обеспечения или других пособий, и отсутствием общенациональных программ микрокредитования.
También preocupan al Comité el escaso número de mujeres con empleo formal, que el sector informal concentre el empleo de mujeres, privadas de protección legal, seguridad social u otras prestaciones, y la ausencia de programas nacionales de microcrédito.

Переориентация национального потребления на возобновляемые источники энергии также может быть частью более крупных долгосрочных общенациональных программ, направленных на замену одних видов сельскохозяйственной деятельности( например, выращивание биомассы для энергетических целей) другими( например, выращивание биомассы в целях питания).
El paso del consumo nacional a la utilización de fuentes de energía renovables puede también formar parte de programas nacionales más vastos a largo plazo de sustitución de una actividad agrícola(la producción de biomasa para obtener alimentos) por otra(la producción de biomasa para obtener energía).

К числу предпринимаемых странами практических мер относятся: введение антиретровирусной терапии; проведение общенациональных кампаний по распространению информации о СПИДе и просветительских программ по ВИЧ/ СПИДу; и осуществление общенациональных программ профилактики СПИДа и борьбы с ним.
Entre las medidas prácticas adoptadas por los países se cuentan la introducción del tratamiento antirretroviral, la realización de campañas de concienciación y de programas educativos sobre el VIH/SIDA a nivel nacional y la ejecución de programas nacionales de prevención y control del SIDA.

Правительство также предпринимает активные шаги по разработке и осуществлению общенациональных программ охраны окружающей среды на региональном и муниципальном уровнях, а также усилению охраны природных заповедников и живописных уголков природы в целях координации и упорядочения планов экономического и социального развития городов и регионов, освоения и использования ресурсов и охраны природной и культурной среды.
El Gobierno también ha acentuado los esfuerzos para formular y ejecutar en todo el país programas de protección ecológica y ambiental, a nivel regional y municipal, y promover la protección de las reservas naturales y los lugares panorámicos, con vistas a coordinar y atender el desarrollo económico y social urbano y regional, el desarrollo y el aprovechamiento de los recursos y la protección de el entorno natural y cultural.

Что же касается медико-санитарных показателей в плане высокой материнской и младенческой смертности, низкой средней продолжительности жизни и значительного распространения инфекционных заболеваний на заре независимости, то государственным властям пришлось признать необходимость инициирования общенациональных программ в области здравоохранения, направленных, в частности, на снижение неравенства в области охвата населения услугами здравоохранения и борьбу со смертностью и заболеваемостью по причине широко распространенных инфекционных болезней и недоедания.
En cuanto a los indicadores de salud, caracterizados tras el acceso a la independencia por una elevada mortalidad maternoinfantil, una baja esperanza de vida y una amplia difusión de las enfermedades infecciosas, las autoridades tuvieron que poner en marcha programas nacionales de salud tendientes en particular a reducir las disparidades en materia de cobertura sanitaria y luchar contra la mortalidad y la morbilidad causadas por las enfermedades transmisibles prevalecientes y la malnutrición.

Горные районы и их население чаще всего оказываются" узким местом" общенациональных программ в области просвещения, здравоохранения и инфраструктуры, главным образом в связи с тем, что удельная стоимость оказания таких услуг в отдаленных горных районах превышает средний показатель по стране и поэтому отраслевые учреждения считают такие услуги" неэкономичными", а также в связи с тем, что общины жителей горных районов во многих случаях не имеют необходимого экономического и политического влияния.
Con frecuencia las zonas y poblaciones de la montaña quedan relegadas de los programas nacionales generales de educación, salud e infraestructura, principalmente porque el costo por persona de la prestación de esos servicios en regiones montañosas remotas es superior al promedio nacional y, por lo tanto, es considerado antieconómico por los organismos sectoriales, y también porque las comunidades montañesas con frecuencia carecen de la necesaria influencia económica y política.

Общенациональные программы.
Programas nacionales.

Другие общенациональные программы.
Otros programas a nivel nacional.

Общенациональная программа научно-исследовательского и делового сотрудничества.
Programa general nacional de investigación, ciencia y cooperación empresarial.

Мы осуществляем общенациональную программу облесения и лесовозобновления.
Hemos ejecutado en todo el país un programa de forestación y reforestación.

Разработать общенациональную программу развития сингальской и тамильской литературы;
Desarrollar un programa nacional para promover la literatura sinhala y tamil.

В том же году мы завершили общенациональную программу демобилизации детей- солдат.
Nuestro programa nacional destinado a desmovilizar a los niños soldados finalizó en ese mismo año.

Агентство проявило особый интерес к объединению нынешних мероприятий в единую общенациональную программу.
El Organismo expresó su vivo interés en integrar las actividades actuales en un programa nacional unificado.

К началу 1996 года отдельные страны будут осуществлять общенациональные программы контроля за достижениями в области обучения и их оценки.
Para principios de 1996, varios países aplicarán programas nacionales para supervisar y evaluar los progresos en el aprendizaje.

В настоящее время Индонезия осуществляет общенациональные программы по актуализации прав человека.
Actualmente, Indonesia lleva a cabo en todo el país programas de normalización de los derechos humanos a todos los niveles.