Примеры использования Nacional común на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El pueblo de Fiji no podía compartir una identidad nacional común.
Народу Фиджи не позволяли иметь общую национальную идентичность.Pilar 2: Desarrollar una identidad nacional común y fomentar la cohesión social;
Establecer las cuestiones principales y formular una respuesta nacional común;
Выявлять ключевые вопросы и разрабатывать согласованные национальные меры реагирования;Creación de un espacio económico nacional común, con libertad de circulación de bienes y personas.
Создание общего национального экономического пространства, предполагающего свободное передвижение людей и товаров.Este programa de estudios podría facilitar una comprensión y entendimiento mutuo,y contribuir a forjar una idea nacional común.
Такая учебная программа могла бы оказать помощь в воспитании состраданияи понимания и способствовать обеспечению общенационального согласия.Combinations with other parts of speech
Hoy creo que ha llegado el momento de forjar una estrategia nacional común para este problema masivo de Chipre, que es parte del mundo helénico.”.
Я думаю, что сейчас настало время для того, чтобы сформировать общую национальную стратегию для решения огромной проблемы Кипра, который является частью эллинического мира".De hecho, el elemento más importante para enfrentar con éxito ese peligro que acecha a las personas,a las familias y a las sociedades es un compromiso nacional común.
При этом следует отметить, что самым важным элементом успеха в деле борьбы с этой опасностью, которая на каждомшагу подстерегает отдельных лиц, семьи и общества, является единая национальная приверженность этой борьбе.En un momento en que todos nosotros hacemos lo posible para que el programa nacional común del Iraq prevalezca sobre los programas individuales o sectarios, somos testigos de afanes constantes por conseguir lo contrario.
В то время, когда все мы прилагаем напряженные усилия для того, чтобы помочь общим национальным интересам Ирака возобладать над индивидуальными и сектантскими интересами, мы сталкиваемся с упорным сопротивлением этому.La recogida, el análisis y la divulgación de datos desglosadostambién es esencial para forjar una identidad nacional común basada en la igualdad y la no discriminación.
Сбор, анализ ираспространение дезагрегированных данных также имеют важнейшее значение для формирования общего национального самосознания, основанного на равенстве и недискриминации.El segundo pilar de laCarta del Pueblo," Crear una identidad nacional común y fomentar la cohesión social", expresa el compromiso del Gobierno de Fiji de unir a todos los fiyianos a través de un nombre y una identidad comunes. .
Принцип 2 Народной хартии" Формирование общей национальной идентичности и укрепление социальной сплоченности" отражает стремление правительства Фиджи способствовать объединению всех фиджийцев на основе En relación con el significado de esa terminología en el contexto de la ley de aguas francesa de 1992,Gazzaniga afirma que el uso del término" patrimonio nacional común" no cambia efectivamente el régimen jurídico de los recursos hídricos del país.
Касаясь смысла таких выражений в контексте французского водного законодательства 1992 года, Гассанига говорит,что использование выражения" национальное общее наследие" фактически не меняет правовой режим водных ресурсов страны.El programa de 10 puntos presentado por elgran Presidente es una gran carta nacional común que refleja de manera exacta la aspiración y el deseo unánimes de nuestra nación de lograr la reconciliación, la unidad y la reunificación nacionales. .
Состоящая из 10 пунктов программа, выдвинутая великим президентом,является великой общей национальной хартией, которая подлинно отражает единодушные устремления и пожелания нашей нации в отношении достижения En medio de esta" cacofonía", el" tagalo", el idioma del mayor grupo etnolingüístico, fue elegido democráticamente por referendo durante el período colonial norteamericano para queconstituyera la base de un idioma nacional común" filipino".
В период, когда страна была американской колонией, из этой массы языков демократическим путем- на основе референдума- был выбран язык самой крупной этно- лингвистической группы- тагальский,который был взят за основу общего национального филиппинского языка.En Liberia y Papua Nueva Guinea,el Fondo encabezó el desarrollo de un enfoque nacional común de la justicia juvenil con miras a aprovechar la labor de otros órganos de las Naciones Unidas.
В Либерии и Папуа-Новой Гвинее ЮНИСЕФ играл ведущую роль в формировании на национальном уровне общего подхода к правосудию в отношении детей, стремясь при этом максимально использовать результаты работы, проделанной в этой области другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций.El cometido desempeñado por el PNUD en la promoción del proceso de consenso denominado" Bambito" permitió que diversos partidos políticos ysectores sociales de Panamá se pusieran de acuerdo sobre un programa nacional común político y socioeconómico.
Роль, которую ПРООН сыграла в развитии направленного на достижение консенсуса процесса" Бамбито",позволила различным политическим партиям и социальным слоям Панамы договориться об общей национальной политической и социально-экономической повестке дня.También hay que adoptar una estrategia deeducación cívica dirigida a crear una identidad nacional común, aumentar la cohesión social y promover unas formas no violentas de resolución de conflictos y unos valores de convivencia cooperativa.
Существует и необходимость в стратегии воспитания гражданственности,призванной формировать общее национальное самосознание, усиливать социальную сплоченность и пропагандировать ненасильственные формы разрешения конфликтов и ценности коллективного общежития.En el Marco Estratégico Nacional Común de las Naciones Unidas para el período 2012-2016 se indicaba que seguían pendientes muchas cuestiones relativas a los derechos y el empoderamiento, por ejemplo en materia de justicia juvenil y de diversas formas de maltrato, violencia y abandono, como la trata, en relación con los refugiados.
Согласно общим страновым стратегическим рамкам Организации Объединенных Наций на 2012- 2016 годы( ОССРООН), своего решения требует еще множество правозащитных проблем беженцев, в том числе вопросы ювенальной юстиции, различные формы надругательства, насилие и пренебрежение достоинством человека, например торговля людьми.La Representante Residente Adjunta añadió que losparticipantes en el retiro examinarían un proyecto de evaluación nacional común en cuya ejecución intervendrían las 18 organizaciones de las Naciones Unidas radicadas en Zimbabwe, lo que haría de él un proyecto único en su género.
Оратор добавила, что участники совещания рассмотрят проект общей страновой оценки с участием 18 организаций системы Организации Объединенных Наций, действующих в Зимбабве, что сделает этот документ уникальным по своему характеру.En el Marco Estratégico Nacional Común de las Naciones Unidas para el período 2012-2016 se afirmaba que un enfoque basado en los derechos humanos permitiría al Reino desplazar las políticas de desarrollo y sus resultados del ámbito de la caridad hacia un ámbito más tangible y vinculante, basado en la rendición de cuentas.
Как отмечала ПРООН, согласно общим страновым стратегическим рамкам ООН на 2012- 2016 годы, применение в Королевстве правозащитного подхода позволило бы добиться перевода политики и результатов деятельности в области развития из сферы благотворительности в предполагающую более строгий учет и применение законов сферу, основанную на подотчетности.La aprobación y ejecución de estrategias nacionales dedesarrollo amplias entraña un acuerdo en torno a un marco nacional común de establecimiento de prioridades, planificación, asignación de recursos y, según proceda, adaptación de los donantes, según lo que determinen los propios países en desarrollo.
Принятие и осуществление всеобъемлющих национальных стратегий развитияпредполагает достижение договоренности в отношении общей национальной рамочной программы установления приоритетности, планирования, распределения ресурсов и-- в надлежащих случаях-- согласования усилий доноров, определяемой самими развивающимися странами.La campaña Ndi Umunyarwanda(soy rwandés) se ha iniciado para que los ciudadanos reconozcan los valores de la cultura rwandesa que fortalece los vínculos entre ellos, se aferren a la unidad y la reconciliación nacional, en lugar de a dudosos etiquetados étnicos, y fortalezcan la unidad y la paz entre todos los rwandeses medianterelatos de testimonios a fin de recuperar los valores de una identidad nacional común(Ubunyarwanda) o sentido de pertenencia a la nación.
Кампания" Нди Умуниярванда"( Я руандийец) была начата для того, чтобы граждане осознали ценности руандийской культуры, которая укрепляет связи между ними, поддержали процесс единства и примирения руандийцев и воздерживались от навешивания сомнительных этнических ярлыков, укрепляли единство и мир среди руандийцев путем заслушивания свидетельств очевидцев,которые должны возродить ценности общей национальной идентичности" Умуниярванда", т. е. Руандизма.Invito a la sociedad civil de África, sobre todo a las organizaciones religiosas y las organizaciones de base locales, a que formulen ydesarrollen unas estrategias de educación cívica dirigidas a construir una identidad nacional común, lograr la cohesión social, implantar fórmulas comunitarias de diálogo no violento y resolución de conflictos y fomentar los valores de una convivencia cooperativa y pacífica.
Я выступаю за то, чтобы гражданское общество в Африке( в частности, религиозные и местные низовые организации) инициировало и развивало стратегии воспитания гражданственности,направленные на выстраивание общего национального самосознания, социальной сплоченности, ненасильственных форм диалога и разрешения конфликтов между рядом живущими людьми, а также на пропаганду ценностей мирного сосуществования на основе сотрудничества.Para ilustrar los beneficios de haber participado en el taller técnico del programa de trabajo de Nairobi dedicado a los riesgos relacionados con el clima y los fenómenos extremos, un representante de las IslasCook describió la experiencia de diseñar un plan nacional común de gestión de los riesgos de desastre y de adaptación al cambio climático, elaborado para aprovechar al máximo la reducida capacidad institucional y simplificar y coordinar la labor de extensión a sus 12 islas.
Чтобы проиллюстрировать выгоды участия в техническом рабочем совещании Найробийской программы работы по связанным с климатом рискам и экстремальным явлениям,представитель Островов Кука рассказал об опыте разработки совместного национального плана действий по регулированию риска бедствий и адаптации к изменению климата, который был подготовлен в целях обеспечения наилучшего использования ограниченного институционального потенциала и упрощения и координации действий по обеспечению охвата 12 островов страны.La Constitución de Sudáfrica se fundamenta en los valores y principios básicos de: a la dignidad humana, el logro de la igualdad y la promoción de los derechos humanos y las libertades; b el no racismo y el no sexismo; c la supremacía de la Constitución y el estado de derecho; y d el sufragio universal de adultos,el registro nacional común de electores, la celebración de elecciones periódicas y un sistema de gobierno democrático pluripartidista, a fin de asegurar la rendición de cuentas, la receptividad y la apertura.
В основу Конституции Южной Африки положены базовые ценности и принципы, а именно: а человеческое достоинство, достижение равенства и поощрение прав человека и свобод, b недопустимость разделения по расовому или половому признакам, с верховенство Конституции и закона и d всеобщее избирательное право для взрослого населения,наличие национального единого списка избирателей, регулярное проведение выборов и наличие демократического правительства, формируемого на основе многопартийной системы, обеспечение подотчетности, оперативности в работе и открытости.Para el UNFPA, ser un asociado estratégicoconlleva trabajar conjuntamente para conseguir resultados nacionales comunes, sobre la base de capacidades exclusivas, ventajas comparativas y una clara división de las responsabilidades.
Для ЮНФПА роль стратегическогопартнера означает взаимодействие с целью достижения общих национальных результатов на основе уникальных возможностей, сравнительных преимуществ и четкого разделения обязанностей.Los equipos nacionales de las Naciones Unidas se centraron en las evaluaciones nacionales comunes y en el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo.
Son particularmente útiles cuandolas organizaciones se ocupan de cuestiones intersectoriales y cuando tienen asociados nacionales comunes o trabajan en la misma zona geográfica.
Такие программы особенно полезны,когда организации занимаются межсекторальными вопросами и когда у них есть общие национальные партнеры или они работают в одной географической зоне.Pedimos a todos los agentes políticos de Haití que contribuyan a forjar un pactopolítico amplio basado en un conjunto de prioridades nacionales comunes.
Мы призываем все политические стороны в Гаити внести вклад в выработку широкомасштабного политического соглашения,основанного на общих национальных приоритетах.La sesión se celebró el 27 deoctubre con el propósito de determinar cuáles eran las prioridades nacionales comunes, acordar el programa de trabajo preliminar y proponer ámbitos específicos de asociación con miras a la aplicación.
Заседание состоялось 27октября. Целью заседания было определить общие национальные приоритеты, согласовать наброски программы работы и предложить конкретные направления партнерских действий.Para superar las limitaciones impuestas por la disponibilidad de la tierra y aprovechar las economías de escala,tenemos el objetivo de producir en asociación con nuestros países vecinos para nuestros mercados nacionales comunes y, en última instancia, para las exportaciones a la región.
Для того чтобы преодолеть нехватку земли и воспользоваться преимуществами экономии, обусловленной ростом масштабов производства,мы намерены, в партнерстве с соседними странами, производить продукцию для наших совместных местных рынков и, в конечном итоге, для экспорта в регион.
