ОБЩЕЙ НАЦИОНАЛЬНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• nacional general
• nacional común

Примеры использования Общей национальной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принцип 2: Формирование общей национальной идентичности и достижение сплоченности общества.
Pilar 2: Desarrollar una identidad nacional común y fomentar la cohesión social;

Торговля должна увязывать экспорт с созданием рабочих мест и с общей национальной экономикой в развивающихся странах.
El comercio debe vincular las exportaciones a la generación de empleo y a la economía nacional general de los países en desarrollo.

Такие мероприятия способствуют достижению общей национальной цели, заключающейся в интеграции и охвате целевой группы.
Estas actividades contribuyen al objetivo nacional amplio de integrar e incluir el grupo destinatario.

Ущерб, причиняемый ими населению, сельскохозяйственному и продовольственному секторам, а также общей национальной экономике, огромен.
Los perjuicios que han causado a la población, a los sectores agrícola y alimentario, así como a la economía nacional general son inmensos.

Ряд вопросов общей национальной политики, содержащихся в Плане действий, был передан предложенному Специальному парламентскому комитету( СПК).
Algunas cuestiones de política nacional general contenidas en el Plan de Acción se remitían al comité parlamentario especial propuesto.

По мнению другой Стороны, процесс НПА должен вносить вклад в выработку общей национальной стратегии или политики в области адаптации для всех секторов.
Otra Parte opinó que el proceso debía contribuir a la estrategia o política de adaptación nacional general de todos los sectores.

Вопросы науки и техники должны рассматриваться в контексте глобализации и в качестве неотъемлемой части общей национальной стратегии развития.
La cuestión de la ciencia y la tecnología se debe tratar en el contexto de la mundialización y como parte inalienable de la política nacional general de desarrollo.

Оратор была бы признательна за сообщение об основных компонентах общей национальной стратегии движения ливанских женщин и за дополнительную информацию о препятствиях, возникающих при ее осуществлении.
Agradecería que se le suministrara un esbozo de los principales componentes de la estrategia nacional general para la mujer libanesa así como información complementaria sobre los obstáculos a su aplicación.

Эти документы внесут вклад в разработку конкретной национальной программы, которая станет частью общей национальной стратегии реформы сектора безопасности.
Estos documentos contribuirán a un programa nacional concreto que formará parte de la estrategia nacional general de reforma del sector de la seguridad.

Размер страхового взноса определяется тенденцией, касающейся несчастных случаев среди лиц, работающих по одной и той же специальности, и он ежегодно пересматривается на основе общей национальной тенденции.
La tendencia de los accidentes dentro de la rama profesional influye en el monto de la prima que se revisa anualmente sobre la base de la tendencia nacional general.

Г-н Эрмида Бустос( Эквадор)( говорит по-испански): Народонаселение и развитие являются приоритетными направлениями общей национальной политики, особенно политики в области здравоохранения.
Sr. Hermida Bustos(Ecuador): Los componentes de población y desarrollo constituyen prioridades de la política nacional general y particular de la salud.

Принцип 2 Народной хартии" Формирование общей национальной идентичности и укрепление социальной сплоченности" отражает стремление правительства Фиджи способствовать объединению всех фиджийцев на основе общего названия и идентичности.
El segundo pilar de la Carta del Pueblo," Crear una identidad nacional común y fomentar la cohesión social", expresa el compromiso del Gobierno de Fiji de unir a todos los fiyianos a través de un nombre y una identidad comunes..

Уход за детьми в раннем возрасте и образование являются важной областью для поддержки со стороны ЮНИСЕФ в рамках общей национальной политики и национальных программ.
La atención y la educación de la primera infancia era una esfera importante que necesitaba el apoyo del UNICEF, en el marco de las políticas y los programas nacionales en general.

Принимая меры по облегчению участи лиц, инфицированных ВИЧ, и с учетом важности работы по уходу и лечению в общей национальной стратегии правительство в 2003 году разработало план ухода и лечения ВИЧ/ СПИДа.
A fin de responder a la difícil situación de las personas que viven con el VIH/SIDA, y teniendo en cuenta la importancia de la atención y el tratamiento en la respuesta nacional general, el Gobierno desarrolló un plan de atención y tratamiento del VIH/SIDA en 2003.

Более того, Комитет хотел бы получить больше сведений о национальном механизме обеспечения осуществления Конвенции и характере общей национальной политики в интересах женщин.
Además, el Comité agradecerá más información sobre los mecanismos nacionales que garantizan la aplicación de la Convención y sobre la índole de la política nacional general sobre la mujer.

Ii признание в рамках общей национальной программы обучения и стандартах обучения ценностей прав человека, знаний о них и отношения к ним в качестве базовых профессиональных навыков и компетенции, дополняющих навыки письма и счета;
Ii Incorporar en los planes de estudio nacionales generales y en la normativa educativa los valores, los conocimientos y las actitudes en materia de derechos humanos como destrezas y competencias básicas que complementen las destrezas y competencias de lectura, escritura y matemáticas;

Роль, которую ПРООН сыграла в развитии направленного на достижение консенсуса процесса" Бамбито", позволила различным политическим партиям и социальным слоям Панамы договориться об общей национальной политической и социально-экономической повестке дня.
El cometido desempeñado por el PNUD en la promoción del proceso de consenso denominado" Bambito" permitió que diversos partidos políticos y sectores sociales de Panamá se pusieran de acuerdo sobre un programa nacional común político y socioeconómico.

Состоящая из 10 пунктов программа, выдвинутая великим президентом, является великой общей национальной хартией, которая подлинно отражает единодушные устремления и пожелания нашей нации в отношении достижения национального примирения, единства и воссоединения.
El programa de 10 puntos presentado por el gran Presidente es una gran carta nacional común que refleja de manera exacta la aspiración y el deseo unánimes de nuestra nación de lograr la reconciliación, la unidad y la reunificación nacionales..

Если говорить о среднесрочных мероприятиях, связанных с упомянутой реформой, то они были учтены во втором документе о стратегии сокращения масштабов нищеты и будут осуществлены в рамках общей национальной стратегии реформирования сектора безопасности.
En cuanto a las actividades a medio plazo de reforma del sector de la seguridad, estas se tienen en cuenta en el segundo documento de estrategia de lucha contra la pobreza y se ejecutarán en el marco de una estrategia nacional consolidada de reforma del sector de la seguridad.

Принятие и осуществление всеобъемлющих национальных стратегий развития предполагает достижение договоренности в отношении общей национальной рамочной программы установления приоритетности, планирования, распределения ресурсов и-- в надлежащих случаях-- согласования усилий доноров, определяемой самими развивающимися странами.
La aprobación y ejecución de estrategias nacionales de desarrollo amplias entraña un acuerdo en torno a un marco nacional común de establecimiento de prioridades, planificación, asignación de recursos y, según proceda, adaptación de los donantes, según lo que determinen los propios países en desarrollo.

Проблемы, с которыми национальные силы обороны сталкивались ранее, еще более обострились изза отсутствия правовой основы, регламентирующей их деятельность, отсутствия механизмов гражданского надзора и общей национальной политики в области обеспечения безопасности.
Los problemas iniciales de las Fuerzas Armadas de Defensa se han visto exacerbados aún más por el hecho de que no se haya creado un marco jurídico que gobierne sus actividades, ni mecanismos de supervisión civil, ni una política de seguridad nacional general.

А между тем всем ведь очевидно, что с учетом их военного потенциала и технологии и их общей национальной мощи эти страны просто-напросто не в состоянии составить в обозримом будущем какую бы то ни было угрозу для страны, которая в военном отношении является самой могущественной страной в мире, не говоря уж о том, чтобы создавать какую бы то ни было угрозу при помощи ракет, оснащенных оружием.
Sin embargo, todos sabemos que, dada su capacidad militar y su tecnología, o su fuerza nacional general, esos países sencillamente no están en condiciones de representar una amenaza militar en el futuro previsible al país militarmente más poderoso del mundo, menos aún una amenaza mediante misiles intercontinentales que transportan armas de destrucción en masa.

Подготовка этих документов рассматривается как один из способов направления помощи на решение ключевых проблем и задач в наиболее бедных странах на основе активного вовлечения в этот процесс заинтересованных участников с акцентом на ответственность самих стран и при увязке общей национальной политики с программами оказания внешней помощи.
La preparación de estos documentos se considera una forma de orientar la ayuda a las cuestiones y los objetivos esenciales de los países más pobres mediante un proceso orientado a la participación, que haga hincapié en el sentido de identificación con esas cuestiones y objetivos y vincule la política nacional general con los programas de asistencia externa.

Однако эффективность этих позитивных усилий ограничивалась рядом факторов на национальном уровне, в том числе несогласованностью между общей национальной политикой в области развития и политикой и стратегиями в области гендерного равенства; сохраняющейся недопредставленностью женщин в процессе принятия решений; недостаточной защитой и поощрением прав человека женщин; сохранением дискриминационной социально- культурной практики и дискриминационных подходов; и насилием в отношении женщин.
Sin embargo, varios factores dentro de los países han limitado la eficacia de estas medidas positivas, entre ellos una falta de coherencia entre las políticas nacionales generales de desarrollo y las políticas y estrategias sobre la igualdad entre los géneros; la continuidad de la insuficiente representación de la mujer en la toma de decisiones; la falta de una protección y promoción suficientes de los derechos humanos de la mujer; la persistencia de prácticas socioculturales y actitudes discriminatorias; y la violencia contra la mujer.

Рамки ССН рассматриваются в качестве средства направления помощи на решение ключевых проблем и достижение основных целей в наиболее бедных странах с помощью процесса участия заинтересованных структур, уделения особого внимания национальному участию и увязыванию общей национальной политики с программами внешней помощи.
Se considera que el marco de las estrategias de lucha contra la pobreza sirve de vehículo para orientar la ayuda a abordar las cuestiones y lograr los objetivos fundamentales de los países más pobres mediante un proceso participativo, en que se hace hincapié en la implicación de los países y se vincula la política nacional general con los programas de asistencia externa.

Чтобы устранить неравенство в окладе между государственными служащими и лицами, занятыми в частном секторе, Национальное управление по вопросам кадров рекомендовало пересмотреть должностные оклады государственных служащих. Получив такую рекомендацию, правительство после рассмотрения условий работы государственных служащих с учетом общей национальной политики приняло решение пересмотреть закон в соответствии с рекомендациями Национального управления по вопросам кадров в отношении окладов служащих, выполняющих обычные обязанности, исключив при этом назначаемых служащих.
Para suprimir la disparidad salarial entre los funcionarios públicos y los empleados del sector privado, el Organismo Nacional de Personal recomendó revisar los emolumentos de los funcionarios públicos y, atendiendo a esta recomendación, el Consejo de Ministros, considerando la gestión de los funcionarios públicos estatales a la luz de la política nacional general, decidió revisar la ley en lo tocante a los funcionarios públicos estatales en servicio ordinario y excluyendo a los que desempeñan funciones en servicio extraordinario.

И дело не только в том, что Иордания принимает у себя наибольшее число палестинских беженцев и является третьей стороной, несущей на себе самое тяжелое бремя последствий этого конфликта, но и в том, что вопросы окончательного статуса-- о беженцах, безопасности, границах, воде, Иерусалиме и поселениях-- напрямую связаны с тревогами Иордании, ее национальными приоритетами, интересами и общей национальной безопасностью.
Es un aspecto real no sólo porque Jordania acoge al mayor número de refugiados palestinos, y un tercero que acarrea la mayor carga de consecuencias derivadas del conflicto, sino también porque las cuestiones relativas al estatuto definitivo-- refugiados, seguridad, fronteras, agua, Jerusalén y asentamientos-- están directamente relacionados con las inquietudes, las prioridades nacionales, los intereses y la seguridad nacional general de Jordania.

Кампания" Нди Умуниярванда"( Я руандийец) была начата для того, чтобы граждане осознали ценности руандийской культуры, которая укрепляет связи между ними, поддержали процесс единства и примирения руандийцев и воздерживались от навешивания сомнительных этнических ярлыков, укрепляли единство и мир среди руандийцев путем заслушивания свидетельств очевидцев, которые должны возродить ценности общей национальной идентичности" Умуниярванда", т. е. Руандизма.
La campaña Ndi Umunyarwanda(soy rwandés) se ha iniciado para que los ciudadanos reconozcan los valores de la cultura rwandesa que fortalece los vínculos entre ellos, se aferren a la unidad y la reconciliación nacional, en lugar de a dudosos etiquetados étnicos, y fortalezcan la unidad y la paz entre todos los rwandeses mediante relatos de testimonios a fin de recuperar los valores de una identidad nacional común(Ubunyarwanda) o sentido de pertenencia a la nación.

Общие национальные условия.
Circunstancias nacionales generales.

Создание общего национального экономического пространства, предполагающего свободное передвижение людей и товаров.
Creación de un espacio económico nacional común, con libertad de circulación de bienes y personas.