КОМПЛЕКСНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• integrados
• complejas
• amplios
• integrales
• globales
• exhaustivos
• integradas
• integrado
• complejos
• integrada
• complejo
• amplias
• integral
• global

Примеры использования Комплексными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наши усилия должны быть всеобъемлющими и комплексными.
Nuestros esfuerzos deben ser amplios e integrales.

Они должны быть комплексными и последовательными, существенными и выполнимыми.
Deben ser amplias y coherentes, al igual que sustantivas y factibles.

Необходимо также, чтобы жилищные программы были более комплексными.
La agenda de la vivienda también debe ser más inclusiva.

Критерии участия граждан в процессе должны быть комплексными и всеохватными.
Los criterios para la participación cívica deberán ser amplios e inclusivos.

Одни из этих посещений буду комплексными, другие будут сосредоточены на превентивных механизмах.
Mientras que algunas visitas serán exhaustivas, otras se concentrarán en los mecanismos de prevención.

Число поддержанных процессов, связанных с комплексными стратегиями финансирования.
Número de procesos relacionados con la estrategia de financiación integrada que reciben apoyo.

Многие из этих мероприятий связаны с комплексными демонстрациями, которые организуют на орбите находящиеся на МКС космонавты.
Muchas de esas actividades se complementaban con amplias demostraciones en órbita realizadas por los astronautas de la Estación.

Для того, чтобы партнерские отношения развивались эффективно, они должны быть комплексными и более или менее сбалансированными.
Para que ésta sea eficaz, debe ser amplia y estar más o menos equilibrada.

Абсолютная группа Галуа поля рациональных функций с комплексными коэффициентами является свободной проконечной группой.
El grupo absoluto de Galois del cuerpo de las funciones racionales con coeficientes complejos es libre(como un grupo profinito).

В этой связи программы должны быть комплексными и последовательными, с тем чтобы гарантировать ощутимую отдачу через разумный период времени.
Por lo tanto, los programas debían ser integrales y coherentes para garantizar beneficios tangibles dentro de plazos razonables.

НЕПАД, являясь программой Африканского союза, служит комплексными рамками социальноэкономического развития Африки.
La NEPAD, como programa de la Unión Africana, constituye el marco integral de desarrollo socioeconómico para África.

Единые программы становятся более комплексными и охватывают торговлю, производство, охрану окружающей среды и другие сферы.
En los casos de un solo programa, éste es ahora más completo e incluye los sectores comercial y productivo, el medio ambiente y otras esferas.

В этой связи предусмотрены также программы повышения квалификации для преподавателей, работающих в школах с комплексными программами обучения.
También se prevén cursos de formación del profesorado para ayudar a los maestros de escuela con programas de enseñanza integral.

Такие системы часто подкрепляются комплексными системами управления информацией, но они могут также функционировать на гораздо более простой основе.
Esos sistemas suelen estar apoyados por complejos sistemas de gestión de la información, pero también pueden funcionar de manera más sencilla.

Концепция" наилучшей практики" в энергоснабжении и при преобразовании энергии была увязана с несколькими новаторскими и комплексными подходами.
El concepto de las" prácticas óptimas" en el suministro y la transformación de la energía se ha relacionado con varios enfoques innovadores y amplios.

Ведется работа по обеспечению базовыми и комплексными услугами экстренной акушерской помощи на уровнях, соответственно, медицинских центров и больниц.
Se están prestando servicios básicos y servicios integrales de atención obstétrica de emergencia en centros de salud y hospitales, respectivamente.

Она понимает, почему может показаться странным для некоторых, что такая страна, как ее, не располагает комплексными данными о насилии в отношении женщин.
Entiende por qué a algunas personas les puede extrañar que un país como el suyo carezca de una información exhaustiva sobre la violencia contra la mujer.

Планы действий должны быть комплексными, в том числе планы и стратегии в интересах детей- инвалидов, а также предусматривать подлежащие оценке результаты.
Los planes de acción deben ser amplios, en particular los planes y las estrategias para los niños con discapacidad, y deben tener resultados cuantificables.

Уделение первостепенного внимания местному уровню как наиболее подходящей среде для охвата детей и их семей, проживающих в отдельных местностях и территориях, комплексными услугами.
Poner en un primer plano el nivel local como el espacio territorial más apropiado para ofrecer servicios integrales al niño y su familia.

Предлагалось также ограничиться 5- 10 широкими( комплексными) программными областями, для которых были бы определены четкие цели и задачи.
También se sugirió que se centrara la atención en cinco o diez esferas programáticas(multisectoriales) de amplio alcance, en las que se establecerían metas y objetivos claramente definidos.

Гн Кодама( Япония) говорит, что мандаты операций по поддержанию мира становятся более комплексными и осуществляются в исключительно сложных условиях.
El Sr. Kodama(Japón) dice que los mandatos de las operaciones de mantenimiento de la paz se han vuelto más complejos, y se están llevando a cabo en circunstancias sumamente difíciles.

Тем не менее на различных встречах участников миссии особо отмечалось, что планирование, финансирование и деятельность должны быть более комплексными.
No obstante, en varias reuniones celebradas por la misión se destacó la necesidad de realizar esfuerzos más amplios en lo que respecta a la planificación, dotación de recursos y ejecución.

Процедуры и механизмы должны быть транспарентными, последовательными, комплексными и эффективными, способными к эволюции и изменению по мере накопления опыта.
Los procedimientos y mecanismos deberán ser transparentes, coherentes, exhaustivos y eficaces, estar abiertos a la evolución y a los cambios a medida que se gane en experiencia.

Коммерческие предприятия по организации запусков космических аппаратов вполне сформировались и стали более комплексными; создаются также международные совместные предприятия.
La industria de lanzamiento espacial comercial de los Estados Unidos ha madurado y se ha hecho más compleja, lo que incluye el establecimiento de empresas mixtas internacionales.

Системы раннего предупреждения должны быть увязаны с комплексными программами обеспечения готовности к стихийным бедствиям, сосредоточивающимися на уровне местных общин.
Los sistemas de alerta temprana deben formar parte de programas amplios de gestión de actividades en casos de desastre que centren la atención en las comunidades locales.

Это также потребовало оценки общих страновых оценок и связей с комплексными рамками развития ДССН и секторальными подходами.
Para la evaluación hubo que examinar también el sistema de evaluación común para los países y los vínculos con el marco integral de desarrollo, los documentos de estrategia de reducción de la pobreza y los enfoques sectoriales.

Предоставление платформы для регионального сотрудничества в области устойчивого туризма и оказание содействия в согласовании существующих инициатив в области устойчивого туризма с комплексными программами развития устойчивого туризма;
Proporcionar una plataforma de cooperación regional en materia de turismo sostenible y asistencia a fin de vincular las iniciativas existentes de turismo sostenible con programas globales en ese ámbito;

Требуется твердая политическая приверженность на национальном уровне, подтверждаемая комплексными национальными законами и стратегиями и выделением достаточных ресурсов.
Es necesario que exista un fuerte compromiso político a nivel nacional, que quede demostrado por la adopción de leyes y políticas nacionales integrales y la asignación de recursos suficientes.

Процессы, создающие опасность землетрясений, являются комплексными по своему характеру, и имеются изначальные трудности, обусловливающие сложность исследований в области надежного краткосрочного прогнозирования землетрясений.
Los procesos que ocasionan los riesgos de terremotos son de carácter complejo y las investigaciones encaminadas a permitir la realización de predicciones fiables y a corto plazo de terremotos tropiezan con dificultades.

В области дистанционного зондирования Египет располагает собственными современными и комплексными средствами для обработки и анализа изображений, получаемых от международных коммерческих спутниковых систем.
En el campo de la teleobservación, Egipto tiene su propia capacidad avanzada e integrada para elaborar y analizar las imágenes que se pueden obtener de los sistemas internacionales de satélites comerciales.